起于凤翔，闵帝诏令虔钊帅兵会王师于岐下。洎西师俱变，虔钊愤惋，退 归兴元，因与洋州节度使孙汉韶俱送款于蜀。孟知祥待之尤厚，伪授本镇节度使， 俾知祥坐获山南之地，由虔钊之故也。《北梦琐言》：蜀，取人产业，黩货无厌， 蜀民怨之。孟昶嗣伪位，加检校太师、兼中书令。晋开运末，蜀人闻契丹洛，令 虔钊率众数万，将寇秦、雍。俄闻汉祖已定中原，虔钊无功而退。《九国志》云： 历左右匡圣步军都指挥使，为昭武军节度使。及汉祖即位，乃移镇梁州，以观 朝廷之变。会晋昌军节度使赵匡赞、凤翔节度使侯益俱谋归蜀，遂以虔钊为北面行 营招讨使，应接经营。俄而赵匡赞、侯益请昶师，掠定三秦，因命虔钊与韩保贞 等总师五万散关，雄武军节度使何重建陇右，奉銮肃卫都虞候李廷珪午谷， 会于雍州。廷珪始午谷，闻匡赞为王景崇所，弃城自东去，遂先退师。时 虔钊、福诚、保贞师次陈仓，谋不相叶，而侯益闻匡赞已去，廷珪班师，亦诚款中 变，闭垒不。司天监赵廷枢累以云气不利为讽，保贞乃与福诚率所取陇州， 会重建归蜀，虔钊留宝，以势孤不可，遂班师。行至兴州，愤而卒。

杨彦温，汴州人，本梁朝之小校也。庄宗朝，累迁裨将。天成中，为河中副指 挥使，及末帝镇河中，尤善待之，因奏为衙内都指挥使。长兴元年四月，乘末帝阅 于黄龙庄，据城谋叛。末帝遣人诘之曰：“吾善待汝，何苦为叛？”彦温报曰： “某非敢负恩，缘奉枢密院宣，令某拒命，请相公但归朝廷。”数日，诏末帝归 朝。明宗疑其诈，不兴兵，授彦温绛州刺史。安重诲请师，即命西京留守索 自通、侍卫步军指挥使药彦稠等帅兵攻之。五日而，自闭门及败，凡十三日。初， 彦稠师，明宗戒之曰：“与朕生致彦温，吾将自讯之。”及收城，斩首传送，明 宗怒彦稠等。时议者以当时四海恬然，五兵载戢，蒲非边郡，近在国门，而彦温 安敢狂悖。皆以为安重诲方国权，尤忌末帝之名，故巧作窥图，究莫能倾陷也。 彦温愚昧，为人所嗾，故灭其族焉。

史臣曰：《秋传》云：“夫不令之臣，天下之所恶也。”故不复较其优劣焉。 唯虔钊因避地以偷生，彦温乃为人之所嗾，比诸叛臣，亦可矜也。

分译文

康延孝，北落的人。起初隶属于太原，因犯罪，逃亡到汴梁。开平、乾化年中，自队长积功劳升到校，梁末帝时，多次立军功。庄宗同光元年(923)八月，段凝率五万士兵在王村扎营，这时康延孝为右先锋指挥使，率一百骑兵前来投奔。庄宗得到他很喜，脱下御衣金带赐给他。第二天，在邺城赐给田地住宅，任为捧日军使兼南面招讨指挥使、检校司空，守博州刺史。庄宗屏退别人向他询问梁朝军机，康延孝详细陈述利害。庄宗平定汴州，康延孝了不少力。因功授检校太保、郑州防御使，赐国姓，名绍琛。第二年，庄宗郊外祭天典礼结束后，授康延孝为保义军节度使。

同光三年(925)，讨伐蜀地，任康延孝为西南行营步军先锋使、排阵斩斫使。康延孝骁勇雄健，为利益奋不顾。率领前锋队攻下凤州，收取固镇，降伏兴州，在三泉打败王衍的军队，俘虏的蜀军都在训示一通后释放了，从此昼夜兼行。王衍从利州逃回成都，切断吉柏津浮桥，以阻止各军，康延孝又造浮桥渡河，军收取绵州，王衍又断绵江浮桥而去。没有船渡河，康延孝对招抚使李严说：“我孤军敌境，应用急兵才能获胜。乘王衍破胆之时，人心离散，只要用一百骑兵过鹿关，他们就得赶投降。如果等到修好桥梁，必须要几天，若王衍闭附近关，挫折我们的兵势，倘如延长十几天，胜负就不可知了，应该赶快渡过长江。”因而和李严乘浮过长江，于是渡过长江的只有一千人，步兵淹死的也有一千多人。康延孝过江后，长驱直经过鹿，据汉州。过了三天，下后军才到，伪蜀六军使王宗弼令人带着酒币归顺。十来天内，两川平定，康延孝停在汉州以等待李继岌。平定蜀地之功，康延孝是最大的。