电脑版
首页

搜索 繁体

列传十三(4/4)

诲以典客从,历幽、镇二府步都虞候。同 光中,为金吾大将军。明宗即位,任圜保荐,授西都副留守,知留守事、京兆尹。 天成四年,为客省使、守卫尉卿。及将有事于南郊,为修仪仗法使。初,遵诲 自以历位尹正,与安重诲素亦相款,衷心有望于节钺。及郊禋毕,止为绛州刺史, 郁郁不乐。离京之日,白衣乘于隼■之下,至郡无疾,翌日而卒。

孙璋,齐州历城人。行间,隶梁将杨师厚麾下,稍补奉化军使。庄宗鄴, 累迁澶州都指挥使。明宗镇常山,擢为裨校。鄴兵之变,从明宗赴难京师。天成初, 历赵、登二州刺史,齐州防御使。王都之据中山,璋为定州行营都虞候,贼平,加 检校太保。长兴初,授鄜州节度使,罢镇,卒于洛,年六十一。赠太尉。

史臣曰:夫天地斯晦,则帝王于是龙飞;云雷构屯,则王侯以之蝉蜕。良以适 遭世,得奋雄图,故金全而下,咸以军旅之功,坐登籓阃之位,垂名简册,亦可 贵焉。惟重霸以险而仗旄钺,盖非数之俦也。

分译文

安重霸,云州人。生狡猾,多有智谋。起初,从代北和明宗一起在武皇手下供事,因为犯罪投奔汴梁,在汴梁又因罪投奔蜀地,蜀人看他是蕃人擅长骑,便任为亲将。蜀后主王衍,幼年时继承王位,政治多有弊端。宦官王承休在中掌权,和成都尹韩昭内外勾结,专门收取女声乐,以便得到蜀主的幸。武臣宿将都切齿痛恨他们。而安重霸谄媚奉承王承休,特别受信任。

梁朝末年,岐下势力受到削弱,蜀人占领了秦、成、阶等州,安重霸游说王承休向蜀主请求镇守秦州。又在军中挑选山东骁勇士兵数千人,号称龙武都,蜀主以王承休为秦州军帅,以安重霸为副帅,都在天。一年后,王承休想要求旄钺节仗,便献上陇西的木,又说秦州山,人众,请后主来巡视,而韩昭助成这事。

同光二年(924)十月,蜀主带着数万人,从剑阁准备经过兴州、凤州,再到秦州。到兴州时,遇上魏王李继岌的军队攻来,狼狈而回。王承休猛然听说后唐军队川征讨,大为惊恐,想不主意,向安重霸询问。回答说“:您有什么担心的?蜀地有不下十万的兵,地势险要,哪有不取胜的?纵然东方军队都如狼虎般勇猛,怎么能剑门?然而国家有难,您受主上特别的知遇之恩,不应该不去救援,这里安置已定,不用心,我愿随您去朝廷。”王承休一直信任他的忠诚。安重霸拿秦州的金帛来贿赂各路羌人,从文州的山路回蜀地。王承休带龙武军及招置近一万人发,命令安重霸掌署,当地百姓送行,秦州军队也排列成行。王承休登上车,安重霸却在前告辞说“:国家费尽力气才收复陇西,如随从您回南边,陇州立即会,还是请您自己去,我且为国家守护疆土。”王承休走了后,安重霸在秦州,听说明宗从河北发兵,立即派使者献上秦、成等州投降。

热门小说推荐

最近更新小说