闵帝哀皇后孔氏。案：《孔后传》，原本阙佚。据《通鉴》云：孔循遣人结 王德妃，求纳其女；德妃请娶循女为从厚妃，帝许之。庚寅，皇从厚纳孔循女为 妃。《五代会要》云：初封鲁国夫人，应顺元年四月，为末帝所害。晋天福五年正 月二十八日，追谥为哀皇后。

末帝刘皇后，应州人也。天成中，封为沛国夫人。清泰初，百官三上表，请立 中，遂立为皇后。后戾，末帝甚惮之，故其弟延皓，自凤翔牙校环岁之间历 枢密使，为鄴都留守，皆由后内政之力也。及延皓为张令昭所逐，执政请行朝典， 后力制之，止从罢免而已。晋祖洛。后与末帝俱就燔焉。

史臣曰：昔三代之兴亡，虽由于帝王，亦系于妃后。故夏之兴也以涂山，及其 亡也以妹嬉；商之兴也以简狄，及其亡民以妲己；周之兴也以文母，及其亡也以褒 姒。观夫贞简之为人也，虽未偕于前代，亦无亏于懿范。而刘后以牝之晨，皇业 斯坠，则与夫三代之兴亡同矣。余无贤辅佐之德，又何足以哉！案：《五代史》 无《外戚传》。据《五代会要》，武皇长女琼华长公主，降孟知祥，同光三年十二 月封。第二女瑶英长公主，降张延钊，同光三年十二月封。明宗长女永宁公主，降 晋祖。第十三女兴平公主，降赵延寿，天成三年四月封，至长兴四年九月改封齐 国公主，至清泰三年二月封燕国长公主。第十四女寿安公主，长兴四年六月封。 第十五女永乐公主，长兴四年六月封。今考《会要》所载，亦多舛互，如琼华公主， 《十国秋》诸书作太祖弟克让之女，《会要》以为武皇长女，此传闻之异辞也。 庄宗女义宁公主，降宋廷浩。廷浩仕至房州刺史，晋初为汜关使，张从宾之叛， 战死。见《东都事略》及《宋史》。又，王禹偁《小畜集》有《宋渥神碑》云： 母义宁公主，天福中，晋祖以尝事庄宗，有旧君之礼，每贵主见，听其不拜。时 兵戎方炽，经费不充，惟公主之家，赐予甚厚，尽而复取，亦无倦。一日，晋祖 从容谓贵主曰：“朕于主家无所惜，但朝廷多事，府库甚虚，主所知矣。今辇毂 之下，桂玉为忧，可命渥分司西京，以丰就养。”因厚遣之，且敕留司晨昏伏腊 之用，至于醯醢，率有备焉。《会要》不载庄宗女几人，是其阙略也。惟明宗诸女 记之，稍详，然考薛史《赵延寿传》，其娶明宗小女为继室。《欧史》亦云有耶 律德光为延寿娶从益妹，是为永安公主。而《五代会要》不载，则其阙漏者亦多矣。

分译文

武皇帝贞简皇后曹氏，是庄宗的母亲。太原人，以良家妇女份武皇妃。姿丽气质娴淑，格谦让明辨是非，为秦国夫人看重。常从容对武皇说“：我看曹姬不是一般妇人，请王厚待她。”武皇有很多内女，乾宁初年，平定燕北蓟州，得到李匡俦妻张氏，姿为当代第一，武皇无比。当时姬妾侍女满屋都是，很少受武皇光顾，只有太后得到的恩遇不曾减少。武皇格严峻急躁，边人有过错，必严加惩罚，没有敢劝说的，只有太后从容解救，立即会使武皇息怒。到庄宗降生，貌奇特，武皇惊异而又怜，太后更加受尊贵，各位夫人都排在她下面，她也恭敬勤恳治理内室，边的人都称赞她。

武皇去世，庄宗接任晋王，当时李克宁、李存颢谋变，人心畏惧。太后叫来监军张承业，指着庄宗对他说：“先君拉着您的手把这孩给您，如有人谋反，请不要忘记付托，您们只要让我们母有生存的地方，不至于到汴州讨饭，就大幸了。”张承业于是杀死李存颢、李克宁，以清除内患。庄宗通音律，喜与伶人戏谑调笑，太后曾提着他耳朵教训他。天。。七年(910)镇州、定州求援，庄宗急忙下令带兵，太后说：“我年岁已大，孩儿只要不败落先人基业就不错了，何必风冒雨，离我远行！”庄宗说：“接受先王遗旨，必须消灭仇敌。山东之事，机不可失。”军队发时，太后在汾桥饯行，十分悲伤。庄宗平定赵、魏，驻扎在邺城，一年里，多次骑看望太后，百姓官员都佩服他的仁义孝顺。