继岌代张全义判六军 诸卫事故也。癸亥，以彰武、保大等军节度使、北平王万兴可依前延州鄜州节度 使、检校太保、兼中书令、北平王。甲，幸东宅。

夏四月己巳朔，帝御文明殿，衮冕，受册尊号曰昭文睿武至德光孝皇帝。壬 申，以成德军节度行军司、权知府事任圜为检校右仆、权北面陆转运制置使。 甲戌，以顺义军留后华温琪依前检校太保，充留后。乙亥，以天策上将军、武安等 军节度使、守太师、中书令、楚王殷可依前守太师，兼尚书令。诏在京诸节度 使、刺史、令各归本任。丁丑，以前幽州节度使、内外蕃汉步总、检校太师、 兼中书令李存审为宣武军节度使，余如故。

己卯，帝御文明殿，册魏国夫人刘氏为皇后。庚辰，赐霍彦威姓，名曰绍真。 癸未，以宋州节度使李继安依前检校太尉、同平章事、宋州节度使；以许州节度使 李继冲依前检校太尉、同平章事、许州节度使；以襄州节度使孔勍依前检校太傅、 同平章事、襄州节度使。甲午，以枢密副使、通议大夫、行内侍省内侍宋唐玉为左 监门卫将军同正，依前枢密副使；以内客省使、通议大夫、行内侍省内侍杨希朗为 右监门卫将军同正，依前内客省使：并赐推忠匡佐功臣。车驾幸龙门。丙戌，回鹘 遣使贡方。己丑，以夏州节度使李仁福依前检校太师、兼中书令、夏州节度使， 封朔方王；以朔方、河西等军节度使韩洙依前检校太傅、兼侍中，充朔方、河西等 军节度使，灵、盐、威、警、雄、凉、甘、肃等州观察使。辛卯，以宣徽南院使、 判内侍省、兼内局、特、左监门将军同正李绍宏为右领军卫上将军。癸巳，以静 江军节度使、扶风郡王宾为检校太师、兼中书令，依前静江军节度使；以朗州节 度使希振为检校太傅、兼侍中，依前朗州节度使。凤翔节度使、秦王李茂贞薨。

丙申，潞州小校杨立据城叛，以李嗣源为招讨使，陕州留后李绍真为副，率师 以讨之。

译文

同光二年(924)一月一日，庄宗到明堂殿接受朝贺，仪仗侍卫合于礼制。三日，南郊礼仪使、太常卿李燕上太庙登歌酌献乐舞的名字，懿祖庙室的叫昭德之舞，献祖庙室的叫文明之舞，太祖庙室的叫应天之舞，昭宗庙室的叫永平之舞。五日，幽州报告，契丹犯到瓦桥。任天平军节度使李嗣源为北面行营都招讨使，陕州留后霍彦威为副使，率军队救援幽州。三十日，已故宣武军节度副使、权知军州事、检校太傅王瓒追赠为太太师。八日，下诏改朝元殿仍为明堂殿，又改崇勋殿为中兴殿。十一日，下诏改应顺门为永曜门，改太平门为万门，改通政门为广政门，改凤明门为韶和门，改万门为中兴门，改解卸殿为端明殿。

这一天，下诏说：“皇纲已经端正，皇已严整，凡朝内官吏，不应居住在外地。诏令各所有内官，不职位低，必须逐个连家属一起来到京城，不得随意停留。”庄宗没登帝位时，宦官已有五百，到现在连同各到京城的约有一千多人，都优待赏赐，衣服珍玩十分华丽奢侈，委托他们各事务，当作心腹看待。唐朝时宦官任为朝内各门使务，各镇监军，时都以皇帝名义号令，作威作福，唐昭宗因此亡国。到庄宗统治天下，应知以前事为鉴戒，一旦又复兴旧弊，议论的人都为之叹息。新罗王金朴英派使者朝贺。

十二日，有关官员上奏：“郊祀的前两天，迎接祖、太宗、懿祖、献祖、太祖的神主合祭于太庙。”有议论认为既然是中兴唐朝，不应以追封的祖宗混杂在曾执国柄的祖宗之间昭穆排列次序，从懿祖以下，应另外在代州建庙，就像后汉南的旧例那样。幽州北面军前来报告，契丹回到外，诏令李嗣源回师。凤翔节度使、秦王李茂贞上书，请求向庄宗行藩臣之礼节，庄宗优待回报了他。十三日，庄宗在中兴殿当面赐铁券给郭崇韬。有关官员上奏：“皇太后到京城，皇帝应在银台门内迎接。”下诏亲自到怀州迎接。中书上奏“：从二十三日后的散斋期间，车驾不应远。”下诏改到河迎接。

十四日，渤海国派使者贡土产。幽州上奏，女为州山后十三寨百姓又复回新州。十七日，诏令盐铁、度支、一起委给租庸使辖。十九日，四方馆上奏“：请今后除随驾将校、以及外方奉专使文武班三品以上官员，可以在内殿与皇帝相见外，其余人都要到正衙，以施行正常礼规。”庄宗批准。庄宗驾临河，迎接皇太后。二十日，庄宗陪皇太后到，文武百官在上东门迎接。这一天，河中府上奏，稷山县划归绛州。西京昭应县华清士张冲虚上奏说天尊院枯死的桧树重生枝叶。