、张 闻之，私相谓曰：“我辈宁死于沙陀之手，不当为彦章所杀。”因协力以倾之。时 段凝以贿赂结，自求兵柄，素与彦章不协，潜害其功，行逗挠，遂至王师不利， 竟退彦章而用段凝。未及十旬，国以之亡矣。

是岁秋九月，朝廷闻晋人将自兗州路师，末帝急遣彦章领保銮骑士数千于东 路守捉。且以郓州为敌人所据，因图取，令张汉杰为监军。一日，彦章渡汶，以 略郓境，至递坊镇，为晋人所袭，彦章退保中都。十月四日，晋王以大军至，彦章 以众拒战，兵败，为晋将夏鲁奇所擒。鲁奇尝事太祖，与彦章素善，及彦章败，识 其语音，曰：“此王铁枪也。”挥槊刺之，彦章重伤，踣，遂就擒。晋王见彦章， 谓之曰：“尔常以孺待我，今日服未？”又问：“我素闻尔善将，何不保守兗州？ 此邑素无城垒，何以自固？”彦章对曰：“大事已去，非臣智力所及。”晋王恻然， 亲赐药以封其创。晋王素闻其勇悍，全活之，令中使抚，以诱其意。彦章曰： “比是匹夫，本朝擢居方面，与皇帝十五年抗衡；今日兵败力穷，死有常分，皇帝 纵垂矜宥，何面目见人！岂有为臣为将，朝事梁而暮事晋乎！得死，幸矣！”晋王 又谓李嗣源曰：“尔宜亲往谕之，庶可全活。”时彦章以重伤不能兴，嗣源至卧内 以见之，谓嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”邈佶烈，盖嗣源小字也。彦章素轻嗣源， 故以小字呼之。既而晋王命肩舆随军至任城，彦章以所伤痛楚，乞迟留，遂遇害， 时年六十一。

彦章忠勇，有膂力，临阵对敌，奋不顾。尝谓人曰：“李亚斗小兒， 何足畏！”初，晋王闻彦章授招讨使，自魏州急赴河上，以备冲突，至则德胜南城 已为所。晋王尝曰：“此人可畏，当避其锋。”一日，晋王领兵迫潘张寨，大军 隔河，未能赴援，彦章援枪登船，叱舟人解缆，招讨使贺瑰止之，不可。晋王闻彦 章至，军而退，其骁勇如此。及晋祖迁都夷门，嘉彦章之忠款，诏赠太师，搜 访孙录用。《五代史补》：王彦章之应募也，同时有数百人，而彦章营求为长。 众皆怒曰：“彦章何人，一旦自草野中，便居我辈之上，是不自量之甚也！” 彦章闻之，乃对主将指数百人曰：“我天与壮气，自度汝等不及，故求作长耳。汝 等咄咄，得非胜负将分之际耶！且大凡健兒开便言死，死则未暇，且共汝辈赤脚 棘针地走三五遭，汝等能乎？”众初以为戏，既而彦章果然，众皆失，无敢效 之者。太祖闻之，以为神人，遽擢用之。

贺德，其先河西落人也。父怀庆，隶州军为小校。德少为之牙将。 太祖领四镇，德以本军从，继立军功，累历刺史留后，迁平卢军节度使。及魏博 杨师厚卒，朝廷以德代其任。贞明元年三月二十九日夜，魏军作，执德，囚 于别馆，尽杀其众，为首张彦所迫，遣使归款于太原。晋王自黄泽岭东下，至 临清，德遣从事司空颋密启晋王，诉以张彦凌辱之事。晋王至永济，斩彦等八人， 然后于魏，德即以符印上晋王。《通鉴》：晋王既，德上印节，请王兼领 天雄军。王固辞，曰：“比闻汴寇侵贵，故亲董师徒，远来相救，又闻城中新 罹涂炭，故暂存抚。明公不垂鉴信，乃以印节见推，诚非素怀。”德再拜曰： “今寇敌密迩，军城新有大变，人心未安，德心腹纪纲为张彦所杀殆尽，形孤势 弱，安能抚军！一旦生事，恐负大恩。”王乃受之。寻授云州节度使，行次河东， 监军张承业留之不遣。顷之，王檀以急兵袭太原，德下多奔逸，承业惧其为变， 遂诛德，并其曲尽杀之。

分译文