之，《通鉴》云：乾化二年 九月庚，万遣使奉表降于梁。辛丑，以万为义昌留后。甲辰，改义昌为顺化 军，以万为节度使。此传疑有阙文。又遣使归于晋。既而末帝遣杨师厚、刘守奇 潜兵掠镇、冀，因东攻沧州，万乞降。师厚表青州节度使，俄迁兗州，仍赐名守 。万既轻险，专图反侧。贞明四年冬，据城叛命，遣使送款于晋王。末帝降 制削其官爵，仍复其本名，遣刘鄩讨之，晋人不能救。五年冬，万危蹙，小将邢 师遇潜谋内应，开门以纳王师，遂其城，万族诛。

史臣曰：夫云雷构屯，龙蛇起陆，势均者斗，力败者先亡，故瑄、瑾、时溥 之，皆梁之吞噬，斯亦理之常也。惟瑾始以窃发有土，终以窃发亡，《传》所 谓“君以此始，必以此终”者乎！师范属衰季之运，以兴复为谋，事虽不成，忠则 可尚，虽贻族灭之祸，亦可以与臧洪游于地下矣。知俊骁武有余，奔亡不暇，六合 虽大，无所容，夫如是则岂若义以为勇者乎！崇本而下，俱以叛灭，又何足以 哉！

分译文

朱瑾，是朱王宣的堂弟。雄壮勇猛非凡，情颇为残忍。光启年间，朱瑾与兖州节度使齐克让成婚，朱瑾从郓州装饰华丽的车衣服，私藏兵甲士，以赴婚礼宴会。成亲之夜，甲士偷偷击，俘获了齐克让，朱瑾自封为兖州留后。当蔡州贼寇嚣张时，朱瑾与太祖联手，共同征讨秦宗权，先后屡次获胜，因功正式被授与兖州节度使。在得到士兵拥护后，便有兼并天下的意图，连太祖都顾忌他。朱瑾用厚利招诱太祖的军士，作为间谍。到太祖攻郓州时，朱瑾兵援救郓州，多次与太祖战。

乾宁二年(895)天，太祖命大将朱友恭攻朱瑾，挖掘堑壕包围他。朱王宣派将领贺瑰以及蕃族将领何怀宝奔赴支援朱瑾，被朱友恭擒获。十一月，朱瑾的堂兄齐州刺史朱琼献州投降，太祖下令捆着贺瑰、何怀宝以及朱琼在城下示众，对朱瑾说：“你哥哥已败，你要及早效仿投降。”朱瑾假装派牙将瑚儿带着书信、钱币送给太祖请求投降。太祖亲自到延寿门外，与朱瑾谈。朱瑾对太祖说：“我想让大将送上符印，希望让堂兄朱琼来领取。”太祖派朱琼与客将刘捍前往领取印信匣，朱瑾单立于桥上，挥手对刘捍说“：可让我堂兄前来，我有私话相告。”太祖即令朱琼前往。朱瑾先让骑士董怀埋伏在桥下，当朱琼一到，董怀突然奔，抓获朱琼回城，接着朱瑾砍下朱琼脑袋丢到城外，太祖才绝望回师。

到郓州陷落，庞师古乘胜攻兖州，朱瑾与李承嗣正兵到丰、沛一带搜括料军粮，朱瑾的两个儿以及大将康怀英、判官辛绾、小校阎宝献兖州城投降庞师古。朱瑾没有了归路，便与李承嗣率领下士卒准备退守沂州，沂州刺史尹宾闭门不让，朱瑾等于是退守海州。又被庞师古，于是带着州民渡过淮依附吴国杨行密，杨行密以朱瑾遥领徐州节度使。庞师古渡过淮河攻淮南时，杨行密令朱瑾领兵抵御，清战役中庞师古大败，朱瑾在其中了大力。从此朱瑾率领吴国军队连年北上犯徐州、宿州，成为东南的大患。