谕之，皆东向拜。自仲 云界西，始涉兼碛，无，掘地得沙，人置之以止渴。又西，渡陷河，伐柽 置中乃渡，不然则陷。又西，至绀州。绀州，于阗所置也，在沙州西南，云去京 师九千五百里矣。又行二日至安军州，遂至于阗。圣天衣冠如中国，其殿皆东向， 曰金册殿，有楼曰七凤楼。以蒲桃为酒，又有紫酒、青酒，不知其所酿，而味尤。 其，粳沃以，粟沃以酪。其衣布帛。有园圃木。俗喜鬼神而好佛。圣天居， 尝以紫衣僧五十人列侍，其年号同庆二十九年。其国东南曰银州、卢州、湄州，其 南千三百里曰玉州，云汉张骞所穷河源于阗，而山多玉者此山也。”其河源所， 至于阗分为三：东曰白玉河，西曰绿玉河，又西曰乌玉河。三河皆有玉而异，每 岁秋涸，国王捞玉于河，然后国人得捞玉。

自灵州渡黄河至于阗，往往见吐蕃族帐，而于阗常与吐蕃相攻劫。匡鄴等至于 阗，圣天颇责诮之，以邀誓约。匡鄴等还，圣天又遣都督刘再升献玉千斤及玉印、 降杵等。汉乾祐元年，又遣使者王知鐸来。

丽，本扶余人之别也。其国地、君世见于唐，比他夷狄有姓氏，而其官号 略可晓其义。当唐之末，其王姓氏。同光元年，遣使广评侍郎韩申一、副使 少卿朴岩来，而其国王姓名，史失不纪。至长兴三年，权知国事王建遣使者来，明 宗乃拜建玄菟州都督，充大义军使，封丽国王。建，丽大族也。开运二年，建 卒，武立。乾祐四年，武卒，昭立。王氏三世，终五代常来朝贡，其立也必请 命中国，中国常优答之。其地产铜、银，周世宗时，遣尚书员外郎韩彦卿以帛 数千匹市铜于丽以铸铁。六年，昭遣使者贡黄铜五万斤。丽俗知文字，喜读书， 昭《别叙孝经》一卷、《越王新义》八卷、《皇灵孝经》一卷、《孝经雌图》一 卷。《别叙》，叙孔所生及弟事迹；《越王新义》，以“越王”为问目，若今 “正义”；《皇灵》，述延年辟谷；《雌图》，载日、星变。皆不经之说。

渤海，本号靺鞨，丽之别也。唐宗灭丽，徙其人散中国，置安东都 护府于平壤以统治之。武后时，契丹攻北边，丽别大乞乞仲象与靺鞨酋长乞四 比羽走辽东，分王丽故地，武后遣将击杀乞四比羽，而乞乞仲象亦病死。仲象 祚荣立，因并有比羽之众，其众四十万人，据挹娄，臣于唐。至中宗时，置忽汗州， 以祚荣为都督，封渤海郡王，其后世遂号渤海。其贵族姓大氏，开平元年，国王大 諲撰遣使者来，讫显德常来朝贡。其国土产，与丽同。諲撰世次、立卒，史失 其纪。

新罗，弁韩之遗也。其国地、君世、俗见于唐。其大族曰金氏、朴氏，自 唐祖时封金真为乐狼郡王，其后世常为君长。同光元年，新罗国王金朴英遣使者 来朝贡。长兴四年，权知国事金溥遣使来。朴英、溥世次、卒立，史皆失其纪。自 晋已后不复至。

黑靺鞨，本号勿吉。当后魏时见中国。其国，东至海，南界丽，西接突厥， 北邻室韦，盖肃慎氏之地也。其众分为数十，而黑靺鞨最其北，尤劲悍，无 文字之记。其兵，角弓、楛矢。同光二年，黑兀兒遣使者来，其后常来朝贡，自 登州泛海青州。明年，黑胡独鹿亦遣使来。兀兒、胡独鹿若其两酋长，各以 使来。而其族、世次、立卒，史皆失其纪。至长兴三年，胡独鹿卒，桃李立， 尝请命中国，后遂不复见云。

南诏蛮，见于唐。其国在汉故永昌郡之东、姚州之西。僖宗幸蜀，募能使南诏 者，得宗室李年及徐虎、虎侄蔼，乃以年为使，虎为副，蔼为判官，使南诏。 南诏所居曰苴絺城，年等不至苴絺，至善阐，得其要约与唐为甥舅。僖宗许以安 化公主妻之，南诏大喜，遣人随年求公主。已而黄巢败，收复长安，僖宗东还， 乃止。

同光三年，魏王继岌及郭崇韬等破蜀，得王衍时所俘南诏蛮数十人，又得徐蔼， 自言尝使南诏，乃矫诏还其所俘，遣蔼等持金帛招抚南诏，谕以威德，南诏不纳。 至明宗时，巂州山后两林百蛮都鬼主、右武卫大将军李卑晚，遣大鬼主傅能何华来 朝贡，明宗拜卑晚宁远将军，又以大渡河南山前邛州六姓都鬼主怀安郡王勿定摽莎 为定远将军。明年遣左金吾卫将军乌昭远为蛮国信使，昭远不能达而还。

牂牁蛮，在辰州西千五百里，以耕植为生，而无城郭聚落，有所攻击，则相屯 聚。刻木为契。其首领姓谢氏，其名见于唐。至天成二年尝一至，其使者曰清州八 郡刺史宋朝化，冠带如中国，贡草豆蔻二万个、硃砂五百两、蜡二百斤。

昆明，在黔州西南三千里外，地产羊。其人椎髻、跣足、披氈，其首领披虎 。天成二年，尝一至，其首领号昆明大鬼主，罗殿王、普静王九落，各遣使 者来，使者号若土，附牂牁以来。

占城，在西南海上。其地方千里，东至海，西至云南，南邻真脑，北抵驩州。 其人，俗与大同。其乘，象、；其，稻米、兕、山羊。鸟兽之奇，犀、孔 雀。自前世未尝通中国。显德五年，其国王因德漫遣使者莆诃散来，贡猛火油八十 四瓶、蔷薇十五瓶，其表以贝多叶书之，以香木为函。猛火油以洒，得则 火。蔷薇，云得自西域，以洒衣，虽敝而香不灭。

五代，四夷见中国者，远不过于阗、占城。史之所纪，其西北颇详，而东南尤 略，盖其远而罕至，且不为中国利害云。

译文

奚，原是匈的一个分支。

唐末时，居住在凉川，位于赞州都督府西面，幽州西南面，距离都有数酉里。

有两万人。

分成五：一叫阿蓄，二叫啜米，三叫粤质，四叫皆，五叫黑讫支。

后来移居琵琶川，在幽州东北数百里。