、侍卫 步军都指挥使。光远见，佯为悒悒之，常如有所恨者，祖疑其有所不足，使 人问之，对曰：“臣于富贵无不足也，惟不及张生铁死得其所，此常为愧尔！”由 是祖以为忠，颇亲信之。

范延光反，以为魏府都招讨使，久之不能下，祖卒用佗计降延光。而光远自 以握重兵在外，谓祖畏己，始为恣横。祖每优容之，为选其承祚尚长安公主， 其次承信等皆超拜官爵，恩无比。枢密使桑维翰恶之，数以为言。光远自魏来 朝，屡指维翰擅权难制。祖不得已，罢维翰于相州，亦徙光远西京留守，兼镇 河，夺其兵职。光远始大怨望，以宝货奉契丹，诉己为晋疏斥。所养曲千人， 挠法犯禁河、洛之间，甚于寇盗。天福五年，徙镇平卢，封东平王。光远请其以 行，乃拜承祚单州刺史，承勋莱州防御使，父俱东，车骑连属数十里。帝即位， 拜太师，封寿王。

是时，晋少，括天下以佐军，景延广请取光远前所借官三百匹，光远怒 曰：“此先帝赐我，安得复取，是疑我反也！”遂谋为。而承祚自单州逃归， 帝即以承祚为淄州刺史，遣使者赐以玉带、御以安之，光远益骄，乃反。召 契丹寇，陷贝州。博州刺史周儒亦叛降契丹。

是时，帝与耶律德光相距澶、魏之间，郓州观察判官窦仪计事军中，谋曰： “今不以重兵大将守博州渡，使儒得引契丹东过河与光远合，则河南危矣！”帝 乃遣李守贞、皇甫遇以兵万人沿河而下。儒果引契丹自家渡济河，方筑垒，守贞 等急击之，契丹大败，遂与光远隔绝。德光闻河上兵大败，与晋决战戚城，亦败。

契丹已北，帝复遣守贞、符彦卿东讨，光远婴城固守，自夏至冬，城中人相 几尽。光远北望契丹，稽首以呼德光曰：“皇帝误光远耶！”其承勋等劝光远 降，光远曰：“我在代北时，尝以纸钱祭天池，投之辄没，人言我当作天，宜 且待时，毋轻议也。”承勋知不可，乃杀节度判官丘涛、亲将杜延寿、杨瞻、白延 祚等，劫光远幽之，遣人奉表待罪。承信、承祚皆诣阙自归，而光远亦上章请死。 帝以其二为侍卫将军，赐光远昭书，许以不死，群臣皆以为不可，乃敕李守贞 便宜置。守贞遣客省副使何延祚杀之于其家。延祚至其第，光远方阅于厩，延 祚使一都将谓之曰：“天使在门，归报天，未有以藉手。”光远曰：“何谓 也？”曰：“愿得大王尔！”光远骂曰：“我有何罪？昔我以晋安寨降契丹，使 尔家世世为天，我亦望以富贵终，而反负心若此！”遂见杀，以病卒闻。

承勋事晋为郑州防御使，德光灭晋，使人召承勋至京师，责其劫父，而之， 乃以承信为平卢节度使。汉祖赠光远尚书令，封齐王，命中书舍人张正撰光远碑 铭文赐承信，使刻石于青州。碑石既立，天大雷电，击折之。

阿噔啜初非姓氏，其后改名瑊而姓杨氏。光远初名檀，清泰二年，有司言明宗 庙讳犯偏傍者皆易之，乃赐名光远云。光远既病秃，而妻又跛其足也，人为之语曰： “自古岂有秃疮天、跛脚皇后邪？”相传以为笑。然而召夷狄为天下首祸，卒灭 晋氏，疮痍中国者三十馀年，皆光远为之也。

译文

朱守殷，年轻时事奉唐庄宗为仆，名叫会儿，唐庄宗读书，会儿常在一旁侍奉。

唐庄宗即位，把他收养的人编为长直军，任命朱守殷焉军使，因此不曾经历战阵的考验。

但他喜好谈论别的隐私长短来取信庄宗，唐庄宗认为他忠诚，升任蕃汉步军都虞候，派他守德胜。

王彦章攻打德胜，朱守殷没有防备，于是南城失守，唐庄宗骂他说：“蠢才，果然误了我的事！”唐明宗请求对朱守殷施行军法，唐庄宗不接受。

同光二年，朱守殷兼任镇武军节度使。

这时，唐庄宗刚洛，朱守殷巡逻检查京师，仗恃恩骄横放肆，凌辱功臣元老，与伶人景里外相应。

魏王李继岌杀掉郭崇韬后，景诬陷朱友谦和郭崇韬谋反，唐庄宗派遣朱守殷包围朱友谦的家把他杀掉。

适时，唐明宗从镇州前来朝拜，住在自己家中。

唐庄宗正受众多小人的蛊惑，猜忌大臣，就派朱守殷窥视唐明宗的动静。

朱守殷暗中派人告诉唐明宗说：“职位太的臣自危险，功劳倾盖天下的人受不到奖赏，你可说是位功颢了。

应当自己谋划返回藩镇，不要去碰灾祸！”了。

应当自己谋划返回藩镇，不要去碰灾祸！”能什么！”不久唐明宗终于在魏州反叛。

唐庄宗去柬面讨伐，朱守殷率骑兵在宣仁门外候驾。

郭从谦作，攻破兴教门城，唐庄宗急召朱守殷等军，朱守殷兵不动。

唐庄宗独自和各位王宦官一百多人杀贼军，朱守殷等人始终没去。

朱守殷正移兵在北邙山下休息，听说唐庄宗已死，随即驰到中，选载嫔妃、财宝而回，放纵士兵劫掠，派人唐明宗洛。

唐明宗登位，拜授朱守殷为同中书门下平章事、河南尹、判六军诸卫事。

第二年，升任宣武军节度使。

九月，唐明宗下韶临幸汴州，议事的人议论纷纷，有的认为是征昊，有的认为是束面的诸侯有太倔的，将要置他们。

朱守殷尤其不安，于是杀掉指挥使彦超，关闭城门反叛。

唐明宗走到京，听说朱守殷反叛，派范延光率兵飞驰近城下，汴州人开门放范延光，朱守殷亲手杀掉他的族人，于是伸长脖命令手下人杀掉他。

唐明宗到达汴州，下令鞭打他的尸，割下颅在街上示众七天，送回洛示众。

朱守殷将要反叛时，召都指挥使彦超和他商议，彦超不从命，朱守殷杀掉他。