数讽宰相，言 从珂失守，宜得罪，冯因白请行法。明宗怒曰：“吾兒为人所中，事未辨明， 公等此言，是不容吾兒人间邪？”赵凤因言：“《秋》责帅之义，所以励为 臣者。”明宗曰：“皆非公等意也！”等惶恐而退。居数日，等又以为请，明 宗顾左右而言他。明日，重诲乃自论列，明宗曰：“公如何置，我即从公！” 重诲曰：“此父之际，非臣所宜言，惟陛下裁之。”明宗曰：“吾为小校时，衣 不能自足，此兒为我担石灰，拾粪，以相养活，今贵为天，独不能庇之邪！ 使其杜门私第，亦何与公事！”重诲由是不复敢言。

孟知祥镇西川，董璋镇东川，二人皆有异志，重诲每事裁抑，务制其心， 凡两川守将更代，多用己所亲信，必以兵从之，渐令分戍诸州，以虞缓急。二人 觉之，以为图己，益不自安。既而遣李严为西川监军，知祥大怒，斩严；又分阆州 为保宁军，以李仁矩为节度使以制璋，且削其地，璋以兵攻杀仁矩。二人遂皆反。 唐兵戍蜀者，积三万人，其后知祥杀璋，兼据两川，而唐之兵皆陷蜀。

初，明宗幸汴州，重诲建议，因以伐吴，而明宗难之。其后尚书李钅粦 得吴谍者言：“徐知诰举吴国以称籓，愿得安公一言以为信。”鏻即引谍者见重 诲，重诲大喜以为然，乃以玉带与谍者，使遗知诰为信，其直千缗。初不以其事闻， 其后逾年，知诰之问不至，始奏贬鏻行军司。已而捧圣都军使李行德、十将张俭 告变，言：“枢密承旨李虔徽语其客边彦温云：‘重诲私募士卒，缮治甲，自 伐吴。又与谍者私。’”明宗以问重诲，重诲惶恐，请究其事。明宗初颇疑之， 大臣左右皆为之辨，既而少解，始告重诲以彦温之言，因廷诘彦温，伏其诈，于 是君臣相顾泣下。彦温、行德、俭皆坐族诛。重诲因求解职，明宗之曰：“事已 辨，慎无措之中。”重诲论请不已，明宗怒曰：“放卿去，朕不患无人！”顾武 德使孟汉琼至中书，趣冯等议代重诲者。冯曰：“诸公苟惜安公，使得罢去， 是纾其祸也。”赵凤以为大臣不可轻动。遂以范延光为枢密使，而重诲居职如故。

董璋等反，遣石敬瑭讨之，而川路险阻，粮运甚艰，每费一石，而致一斗。自 关以西，民苦输送，往往亡聚山林为盗贼。明宗谓重诲曰：“事势如此，吾当自行。” 重诲曰：“此臣之责也。”乃请行。关西之人闻重诲来，皆已恐动，而重诲日驰数 百里，远近惊骇。督趣粮运，日夜不绝，毙踣路者，不可胜数。重诲过凤翔，节 度使硃弘昭延之寝室，使其妻奉事左右甚谨。重诲酒酣，为弘昭言：“昨被谗构， 几不自全，赖人主明圣，得保家族。”因叹泣下。重诲去，弘昭驰骑上言：“重 诲怨望，不可令至行营，恐其生事。”而宣徽使孟汉琼自行营使还，亦言西人震骇 之状，因述重诲过恶。重诲行至三泉，被召还。过凤翔，弘昭拒而不纳，重诲惧， 驰趋京师。未至，拜河中节度使。

重诲已罢，希旨者争求其过。宦者安希，坐与重诲私，常与重诲伺中 动息，事发弃市。重诲益惧，因上章告老。以太太师致仕；而以李从璋为河中节 度使，遣药彦稠率兵如河中虞变。重诲崇绪、崇赞，宿卫京师，闻制下，即日奔 其父。重诲见之，惊曰：“渠安得来！”已而曰：“此非渠意，为人所使耳。吾以 一死报国，余复何言！”乃械送二于京师，行至陕州，下狱。明宗又遣翟光业至 河中，视重诲去就，戒曰：“有异志，则与从璋图之。”又遣宦者使于重诲。使者 见重诲，号泣不已，重诲问其故，使者曰：“人言公有异志，朝廷遣药彦稠率师至 矣！”重诲曰：“吾死未责，遽劳朝廷兴师，以重明主之忧。”光业至，从璋率 兵围重诲第，拜于。重诲降而答拜，从璋以楇击其首，重诲妻走抱之而呼曰： “令公死未晚，何遽如此！”又击其首，夫妻皆死，血盈。从璋检责其家赀， 不及数千缗而已。明宗下诏，以其绝钱镠，致孟知祥、董璋反，及议伐吴，以为罪。 并杀其二，其余孙皆免。

重诲得罪，知其必死，叹曰：“我固当死，但恨不与国家除去潞王！”此其恨 也。

呜呼，官失其职久矣！予读梁宣底，见敬翔、李振为崇政院使，凡承上之旨， 宣之宰相而奉行之。宰相有非其见时而事当上决者，与其被旨而有所复请者，则 记事而，因崇政使闻，得旨则复宣而之。梁之崇政使，乃唐枢密之职，盖纳 之任也，唐常以宦者为之，至梁戒其祸，始更用士人，其备顾问、参谋议于中则有 之，未始专行事于外也。至崇韬、重诲为之，始复唐枢密之名，然权侔于宰相矣。 从世因之，遂分为二，文事任宰相，武事任枢密。枢密之任既重，而宰相自此失其 职也。

译文

郭崇韬，代州雁门人，任河东教练使。

为人聪明机，能够应对自如，因富有才受到称颂。

唐庄宗为晋王时，孟知祥为中门使，郭崇韬为副使。

中门使这个职务，参加理机密的军国大事，先前，昊珙、张虔厚等人都在任中门使暗相继受到惩罚。

孟知祥害怕，请求外任职，唐庄宗说：“你想回避麻烦的事情，应当推荐能够代替你的人。”孟知祥于是推荐郭崇韬任中门使，郭崇韬很受信赖。

晋兵在镇州围攻张文礼，很久浚能攻克，而定州王都诱引契丹人前来侵犯。

契丹人到达新乐，晋人都到害怕，打算解围离去，唐庄宗犹豫不决，郭崇韬说：“契丹这次来，并不是救张文礼，而是因为王都用利益引诱他们罢了，况且普刚刚攻破梁军，应当利用已经振奋的气势，不能因胆怯而匆忙撤退。”唐庄宗认为他说得对，果然打败了契丹。