却，遂东攻魏，取淇门，杀三千人。梁得曹州，太祖以存为刺史，兼诸 军都指挥使。梁攻郓州，硃瑾来救，梁诸将或劝太祖纵瑾郓，耗其，围勿战， 以此可俱弊。太祖曰：“瑾来必与时溥俱，不若遣存邀之。”存伏兵萧县，已而瑾 果与溥俱迷离，存发伏击之，遂败瑾等于石佛山，存中矢卒。太祖已即位，阅 骑兵于繁台，顾诸将曰：“使霍存在，岂劳吾亲阅邪！诸君宁复思之乎？”佗日语 又如此。

○张存敬

张存敬，谯郡人也。为人刚直有胆勇，少事梁太祖为将，善因危窘奇计。李 罕之与晋人攻张全义于河，太祖遣存敬与丁会等救之，罕之解围去。太祖以存敬 为诸军都虞候。太祖攻徐、兗，以存敬为行营都指挥使。从葛从周攻沧州，败刘仁 恭于老鸦堤。还攻王熔于镇州，其城中，取其万计。迁宋州刺史。复从诸将 攻幽州，存敬取其瀛、莫、祁、景四州。梁攻定州，与王直战怀德驿，大败之， 枕尸十余里。梁已下镇、定，乃遣存敬攻王珂于河中，存敬山，下晋、绛二州， 珂降于梁。太祖表存敬护国军留后，复徙宋州刺史，未至，卒于河中，赠太傅。

存敬仁颖、仁愿。仁愿有孝行，存敬卒，事其兄仁颖，必告，反必面，如 事父之礼。仁愿晓法令，事梁、唐、晋，常为大理卿，卒，赠秘书监。

○符昭

符昭，蔡州人也。为秦宗权骑将，宗权败，昭落无所依，后依凤翔李茂 贞，茂贞之，养以为，名继远。梁攻茂贞，昭与梁兵战，屡败，乃归梁，太 祖表昭秦州节度使，以不果行。太祖为元帅，初开府，而李周彝以鄜州降，以 为左司，择右司难其人，及得昭，乃授之。罗绍威将诛其牙兵，恶魏兵， 未敢发，求梁为助。太祖乃悉发魏兵使攻燕，而遣嗣勋助绍威诛牙兵。牙兵已诛， 魏兵在外者闻之皆，魏将左行迁据历亭、史仁遇据唐以叛，昭等从太祖悉破 之。昭为将，勇于犯敌而少成算，每战先发，多败，而周彝等继之乃胜。开平元 年与康怀英等攻潞州，筑夹城为蚰蜒堑以围之，逾年不能下，晋兵攻破夹城，昭 战死。

○刘捍

刘捍，开封人也。为人明有威仪，善摈赞。太祖初镇宣武，以为客将，使从 硃珍募兵淄青。太祖北攻镇州，与王镕和，遣捍见镕，镕军未知梁意，方严兵，捍 驰一骑城中，谕镕以太祖意，镕乃听命。梁兵攻定州，降王直，捍复以一骑 城中。太祖围凤翔，遣捍见李茂贞计事。唐昭宗召见，问梁军中事，称旨，赐 以锦袍，拜登州刺史，赐号“迎銮毅勇功臣。”梁兵攻淮南，遣捍先之淮，筑 下浮桥以渡梁兵。太祖光山攻寿州，又使捍作浮桥于淮北，以渡归师。拜宋州 刺史。太祖即位，迁左天武指挥使、元从亲军都虞候、左龙虎统军，为佑国军留 后。同州刘知俊反，以赂诱捍将吏，执捍而去，知俊械之，送于李茂贞，见杀。太 祖哀之，赠捍太傅。

○寇彦卿

寇彦卿，字俊臣，开封人也。世事宣武军为牙将。太祖初就镇，以为通引官， 累迁右长直都指挥使，领洺州刺史。罗绍威将诛牙军，太祖遣彦卿之魏计事，彦卿 为绍威计画，乃悉诛牙军。

彦卿长八尺，隆准方面，语音如钟，工骑，好书史，善伺太祖意，动作皆 如旨。太祖尝曰：“敬翔、刘捍、寇彦卿皆天为我生之。”其之如此。赐以所乘 “一丈乌”太祖围凤翔，以彦卿为都排阵使，彦卿乘乌驰突阵前，太祖目之 曰：“真神将也！”

初，太祖与崔胤谋，迁都洛，而昭宗不许。其后昭宗奔于凤翔，太祖以兵 围之，昭宗既，明年，太祖以兵至河中，遣彦卿奉表迫请迁都。彦卿因悉驱徙长 安居人以东，人皆拆屋为筏，浮渭而下，路号哭，仰天大骂曰：“国贼崔胤、硃 温使我至此！”昭宗亦顾瞻陵庙，傍徨不忍去，谓其左右为俚语云：“纥山冻 死雀，何不飞去生乐。”相与泣下沾襟。昭宗行至华州，遣人告太祖以何皇后有 娠，愿留华州待冬而行。太祖大怒，顾彦卿曰：“汝往趣官家来，不可一日留也。” 彦卿复驰至华，即日迫昭宗上。

太祖即位，拜彦卿化军节度使。岁余，召为左金吾卫大将军，充金吾衙仗使。 彦卿晨朝至天津桥，民梁现不避，前驱捽现投桥上石栏以死。彦卿见太祖自首， 太祖惜之，诏彦卿以钱偿现家以赎罪。御史司宪崔沂劾奏彦卿，请论如法，太祖不 得已，责授彦卿左卫中郎将。复拜相州防御使，迁河节度使。

太祖遇弑，彦卿太祖画像事之如生，尝对客语先朝，必涕泗下。末帝即位， 徙镇威胜。彦卿明善事人，而怙作威，好诛杀，多猜忌。卒于镇，年五十七。

译文

唉！孟说“秋的时候没有正义的战争”，我也认为五代时没有德始终无瑕的臣。

说没有，不是指没有一人，而是说很少。

我发现有三个为节义而死的人。

那些只在一代官的人，分别照他们的国籍罗列，作《梁臣传》、《唐臣传》、《晋臣传》、《汉臣传》、《周臣传》。