来。安重诲讨董璋。沙州曹 义金遣使者来。

二年正月戊辰，党项使折七移来。庚辰，达靼使列六薛娘居来。二月丁酉， 幸安元信第。戊戌，突厥使杜阿熟、吐浑使康万琳来。辛丑，安重诲罢。三月，赵 凤罢。丁亥，太常卿李愚为中书侍郎、同中书门下平章事。夏四月甲辰，宣徽北院 使赵延寿为枢密使。甲寅，董璋陷遂州，武信军节度使夏鲁奇死之。乙卯，以旱赦 罪以下囚。闰五月丁酉，杀太太师致仕安重诲及其妻张氏、崇赞崇绪。秋八 月己未，契丹使邪姑兒来。九月丁亥，放五坊鹰隼。冬十一月戊申，吐蕃遣使者来。 辛丑，旌表棣州民邢钊门闾。十二月甲寅朔，除铁禁，初税农钱。己未，西凉府 遣使者来。己巳，回鹘使安永思来。辛未，渤海使文成角来。党项寇方渠。

三年正月庚，契丹使拽骨来。己酉，渤海、回鹘皆遣使者来。二月己卯， 静难军节度使药彦稠及党项战于兒谷，败之。三月甲申，契丹遣使者来。夏四月 庚申，新罗遣使者来。五月己丑，二王后詹事司直杨延绍袭封酅国公。丙午，孟知 祥攻董璋，陷绵州。六月甲寅，封王建为丽国王、大义军使孟知祥杀董璋，陷东 川。达靼首领颉哥以其族来附。秋八月己卯，吐蕃遣使者来。冬十月庚申，幸石敬 瑭第。

四年正月庚寅，端明殿学士、兵侍郎刘昫为中书侍郎、同中书门下平章事。 二月戊午，孟知祥使硃滉来。三月甲辰，追册晋国夫人夏氏为皇后。夏五月戊寅， 封从珂为潞王，从益许王，侄从温兗王，从璋洋王，从泾王。丙戌，契丹使述 骨卿来。秋七月乙未，回鹘都督李末来，献白鹘，命放之。八月戊申，大赦。九月 戊戌，赵延寿罢。山南东节度使硃弘昭为枢密使。冬十月庚申，范延光罢。三司 使冯赟为枢密使。壬申，幸士和亭，得疾。十一月壬辰，秦王从荣以兵兴圣， 不克，伏诛。乙未，侍卫亲军都指挥使康义诚杀三司使孙岳。戊戌，皇帝崩于雍和 殿。

呜呼，自古治世少而世多！三代之王有天下者，皆数百年，其可者，数君 而已，况于后世邪！况于五代邪！予闻长老为予言：“明宗虽夷狄，而为人纯质， 宽仁人。”于五代之君，有足称也。尝夜焚香，仰天而祝曰：“臣本蕃人，岂足 治天下！世久矣，愿天早生圣人。”自初即位，减罢人、伶官；废内藏库，四 方所上，悉归之有司。广寿殿火灾，有司理之，请加丹雘，喟然叹曰：“天以火 戒我，岂宜增以侈邪！”岁尝旱，已而雪，暴中，诏武德司中无得扫雪，曰： “此天所以赐我也。”数问宰相冯等民间疾苦，闻等言谷帛贱，民无疾疫，则 欣然曰：“吾何以堪之，当与公等作好事，以报上天。”吏有犯赃，辄置之死，曰： “此民之蠹也！”以诏书褒廉吏孙岳等，以风示天下。其人恤，盖亦有意于治 矣。其即位时，秋已，不迩声，不乐游畋。在位七年，于五代之君，最为长 世，兵革息，年屡丰登，生民实赖以休息。然夷狄果，仁而不明，屡以非辜诛 杀臣下。至于从荣父之间，不能虑患为防，而变起仓卒，卒陷之以大恶，帝亦由 此饮恨而终。当是时，大理少卿康澄上疏言时事，其言曰：“为国家者有不足惧者 五，可畏者六：三辰失行不足惧，天象变见不足惧，小人讹言不足惧，山崩川竭 不足惧，旱虫蝗不足惧也；贤士藏匿可畏，四民迁业可畏，上下相徇可畏， 廉耻消可畏，毁誉真可畏，直言不闻可畏也。”识者皆多澄言切中时病。 若从荣之变，任圜、安重诲等之死，可谓上下相徇，而毁誉真之敝矣。然澄之言， 岂止一时之病，凡为国者，可不戒哉！

译文

明宗圣德和武钦孝皇帝，生于少数民族，无姓氏。父霓，为雁门将，生邈佶烈，以善于骑被太祖选为侍卫，为人忠厚寡言，办事认真谨慎，太祖收为养，赐名嗣源。