度使杨崇本以邠、宁、庆、衍四州 降。崔胤奔于华州。二年，王退军于河中。晋攻晋、绛。遣硃友宁击败晋军于蒲 县，取汾、慈、隰，遂围太原，不克而还，汾、慈、隰复于晋。四月，友宁引兵 西，至兴平，及李茂贞战于武功，大败之。王兵犯凤翔，茂贞数战，辄败，遂围 之。十一月，鄜坊李周彝以兵救凤翔，王遣孔勍袭鄜州，虏周彝之族，徙于河中， 周彝乃降。是时，岐兵屡败，而围久，城中尽，自天至后，皆冻馁。三年正 月，茂贞杀韩全诲等二十人，其首，示梁军，约天以为解。甲，天幸 梁军。遣使者驰召崔胤，胤托疾不至。王使人戏胤曰：“吾未识天，惧其非是， 来为我辨之。”天还至兴平，胤率百官奉迎。王自为天执辔，且泣且行，行 十余里，止之。人见者，咸以为忠。己巳，天至自凤翔，素服哭于太庙而后， 杀宦者七百余人。二月甲戌，天赐王“回天再造竭忠守正功臣”，以辉王祚为诸 兵元帅，王为副元帅。王乃留友为护驾指挥使，以为天卫，引兵东归。 天饯于延喜楼，赐《杨柳枝》五曲。

初，梁兵已西，青州王师范遣其将刘鄩袭据梁兗州。王已还梁，四月，如郓州， 遣硃友宁攻青州。师范败之于石楼，友宁死。九月，杨师厚败青人于临朐，取其棣 州，师范以青州降，而鄩亦降。友击鞠，坠死。王怒，以为崔胤杀之，遣硃友 谦杀胤于京师。其与友击鞠者，皆杀之。

自天奔华州，王请迁都洛，虽不许，而王命河南张全义修洛以待。天 祐元年正月，王如河中，遣牙将寇彦卿如京师，请迁都洛，并徙长安居人以东。 天行至陕州，王朝于行在，先如东都。是时，六军诸卫兵已散亡，其从以东者， 小黄门十数人，打球供奉、内园小兒等二百余人。行至谷，王教医官许昭远告其 谋，悉杀而代之，然后以闻。由是天左右皆梁人矣。四月甲辰，天至自西都。 是时，晋王李克用、岐王李茂贞、楚王赵匡凝、蜀王王建、吴王杨行密闻梁迁天 洛，皆举兵讨梁，王大惧。六月，杨崇本复附于岐。王乃以兵如河中，声言攻 崇本，遣硃友恭、氏叔琮、蒋玄晖等行弑，昭宗崩。十月，王朝于京师，杀硃友恭、 氏叔琮。十一月，攻淮南，取其光州，攻寿州，不克而旋。二年二月，遣蒋玄晖杀 德王裕等九王于九曲池。六月，杀司空裴贽等百余人。七月，天使来，赐王“迎 銮纪功碑”

王代唐，使人谕诸镇，襄州赵匡凝以为不可。遣杨师厚攻之，取其唐、邓、 复、郢、随、均、房七州。王如襄州，军于汉北。九月，师厚破襄州，匡凝奔于淮 南。师厚取荆南，荆南留后赵匡明奔于蜀。遂光州，以攻寿州，不克。天卜祀 天于南郊，王怒，以为蒋玄晖等祈天以延唐。天惧，改卜郊。十一月辛巳，天 封王为魏王、相国，总百揆。以宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、 河、义武、昭义、武宁、保义、忠义、武昭、武定、泰宁、平卢、匡国、镇国、 荆南、忠武二十一军为魏国，备九锡。王怒，不受。十二月，天以王为天下兵 元帅。王益怒，遣人告枢密使蒋玄晖与何太后私通，杀玄晖而焚之，遂弑太后于积 善。又杀宰相柳璨，太常卿张延范车裂以徇。天诏以太后故停郊。

三年，魏州罗绍威谋杀其牙军，来假兵以虞变，王为发兵北攻刘仁恭之沧州， 兵过魏而绍威已杀牙军，其兵之在外者果皆叛，据贝、卫、澶、博州，王以兵悉杀 之。遂攻沧州，军于长芦。刘仁恭求救于晋。晋人取潞州，王乃旋军。

译文

太祖神武元圣孝皇帝朱温，宋州砀山午沟里人，其父朱诚是私塾教师，长兄朱全昱，次兄朱存。父死家贫，无法生活，跟随母亲到肖县刘崇家当佣工为生。朱全昱无其他才能，但为人诚实厚。朱存、朱温有力气，朱温尤其凶猛悍。