章、都督，予祠官。三月，除似诸不恤民之政，放还诸窜谪人，复吴潜、向士璧等官，诛其幕官翁应龙，廖莹中、王皆自杀。潘文卿、季可、陈、徐卿孙皆似鹰犬，至是章劾之。四月，斯得乞诛似，不从。而似亦自上表乞保全，乃命削三官，然尚居扬不归。五月，王爚论似既不死忠，又不死孝，太皇太后乃诏似归终丧。七月，黄镛、王应麟请移似邻州，不从。王爚见太后曰："本朝权臣稔祸，未有如似之烈者。缙绅草茅不知几疏，陛下皆抑而不行，非惟付人言于不恤，何以谢天下！"始徙似婺州。婺人闻似将至，率众为布逐之。监察御史孙嵘叟等皆以为罚轻，言之不已。又徙建宁府。翁合奏言："建宁乃名儒朱熹故里，虽三尺童知向方，闻似来呕恶，况见其人！"时国司业方应发权直舍人院，封还录黄，乞窜似广南；中书舍人王应麟、给事中黄镛亦言之，皆不从。侍御史陈文龙乞俯从众言，陈景行、徐直方、孙嵘叟及监察御史俞浙并上疏，于是始谪似为州团练使、循州安置，籍其家。

福王与芮素恨似，募有能杀似者使送之贬所，有县尉郑虎臣欣然请行。似行时，侍妾尚数十人，虎臣悉屏去，夺其宝玉，彻轿盖，？行秋日中，令舁轿夫唱杭州歌谑之，每名斥似，辱之备至。似至古寺中，有吴潜南行所题字，虎臣呼似曰："贾团练，吴丞相何以至此？"似惭不能对。嵘叟、应麟奏似家畜乘舆服御，有反状，乞斩之。诏遣鞫问，未至。八月，似至漳州木绵庵，虎臣屡讽之自杀，不听，曰："太皇许我不死，有诏即死。"虎臣曰："吾为天下杀似，虽死何憾？"拉杀之。

译文

万俟禼，字元忠，开封武县人。考中政和二年(1112)上舍生。他被调为相州、颍昌府教授，历任太学录、枢密院编修官、尚书比员外郎。绍兴初年，盗贼曹成在荆湖一带劫掠，万俟 禼在沅、湘一带避，帅臣程昌禼图方便传檄让万俟禼权领沅州政事。曹成突然到沅州城下，万俟禼召集土豪、青壮年守城，曹成粮尽才撤走。万俟 禼被任命为湖北转运判官，改为提湖北刑狱。岳飞为荆湖宣抚使，对万俟禼不以礼相待，万俟禼对岳飞不满。万俟禼朝见皇上，被调任湖南转运判官，辞别皇上都时，秉承秦桧的意志，在朝中诬陷岳飞。皇上留他担任监察御史，擢升为右正言。

当时秦桧谋求夺众大将兵权，万俟 禼极力帮助他，说众大将行伍，知谋利不讲义，怕死不怕法，官要职，女玉帛，已达到他们私的，何不让他们知逗留军期者罚，战败者诛，不听命令者斩，使他们有所惧怕。

张俊从楚州回到京城，同秦桧合谋排挤岳飞，让万俟 禼弹劾岳飞对将说山不可以的罪状。命令御史中丞何铸审理岳飞一案，何铸说明岳飞是无辜的。秦桧愤怒，用万俟禼代替何铸审理，他就诬陷岳飞，说岳飞和他的儿岳云给张宪写信，让张宪谎报军情以动摇朝廷，并命令张宪设法让岳飞回到军中；此案没成立，就又诬告说岳飞在淮西战场迟滞不前的事。岳飞父和张宪都被死，天下认为他们冤枉。大理卿薛仁辅、大理寺丞李若朴、何彦猷说岳飞无罪，遭万俟 禼弹劾，知宗正寺士禼请求用自家百人的命担保岳飞，遭万俟禼弹劾，被放并死在建州。刘洪与岳飞有私，万俟禼弹劾他取媚于岳飞，听说岳飞被罢去宣抚使，拍掌涕。于是刘洪也获罪，终不许为官。参政范同是秦桧提的，有时擅自奏事，秦桧忌恨他，万俟 禼弹劾他，范同的官职被罢，再论范同罪状，范同被贬到筠州居住。万俟禼还替秦桧弹劾李光蛊惑人心，孙近结朋党，他们二人都被贬官放。

宋、金和议成，万俟 禼请求下诏让统计用兵时和议和后用去的费用各是多少，若比从前少，就把多余的财另外贮存在御前激赏库，不许用在别，等积蓄稍多，可备缓急之用。徽宗灵柩迎回后，万俟 禼为木赞行使，内侍省副都知宋唐卿为副使，万俟禼请求与宋唐卿同时上殿奏事，十分无耻。张浚住在长沙，万俟禼无中生有，弹劾张浚的住宅超越了规定，甚至模拟五凤楼。恰好吴秉信从长沙回京，上奏说张浚的宅第与众人一样，财产可以清查，张浚才得免祸。

万俟 禼被任命为参知政事，任金国报谢使。他使金国回来，秦桧借金人之赞誉自己，嘱托万俟禼奏给皇上，万俟禼刁难他。另一天奏事退朝后，秦桧坐在殿中批阅皇上圣旨，就提升自己的亲信，小吏把这些送给万俟 禼，万俟禼说“：没听到圣旨这样安排。”推到一边不看。秦桧大怒，从此他二人不谈。言官李文会、詹大方接连上奏弹劾万俟 禼，万俟禼就请求辞官。皇上命令他守外地，秦桧更愤怒。给事中杨愿认为诏旨不当，历数万俟禼之罪，万俟禼被罢职，不久，被贬到归州居住。赶上赦免，他被酌情移到沅州。

绍兴二十五年(1155)，万俟 禼被召回京，任命他为参知政事，不久又任命他为尚书右仆、同中书门下平章事。他编纂成太后从金国返回的经过，献给宗。张浚认为万俟 禼和沈该为宰相有负众望，上书说他们只想听命金人。万俟禼看见这份奏书后大怒，认为金人本无意兴兵，而张浚的奏书将要惹祸，张浚因此获罪被放。万俟 禼提举刊修《贡举敕令格式》五十卷、《看详法意》四百八十七卷，书成后献上，他被授予金紫光禄大夫，退休。去世时七十五岁，谥号为“忠靖”