奏新命，以金紫光禄大夫致仕，卒，谥庄。

光祖之在外，练兵丰财；朝廷以之为京尹，则剸治浩穰，风绩凛然。三至建康，终始一纪，威惠并行，百废无不修举云。

论曰：吴渊才优长，而严酷累之。余玠意气豪雄，而志不克信。贾似不用汪立信之策，殆天夺其魄矣。向士璧卒厄于似，宋之不足图存，盖可知也。胡颖好毁祠，非其中之无慊，不能尔也。冷应澄安边之才。曹叔远、王万皆正人端士。光祖治建康，逮今遗犹在民心，可谓能臣已。

分译文

余玠，字义夫，蕲州人。家境贫穷，潦倒失意，行为没有拘束，喜功名，好说大话。小时候在白鹿书院当过学生，曾经带客人到卖茶的小店，殴打卖茶的老致死，故逃走到襄、淮南等地。当时，赵葵担任淮南东路制置使，余 玠带着所的词作去拜见他，赵葵为词气的豪壮拍案叫绝，于是留他在幕府中。不多时，因为有功升补为义副尉，擢升为将作监主簿、权发遣招军中，充任制置司参议官，任工郎官。

嘉熙三年(1239)，与大元的士兵在汴城、河作战立有军功，授任直华文阁、淮东提刑狱，兼任淮安知州，兼任淮南东路制置司参谋官。淳。。元年(1241)，余 玠率兵接应、援助安丰，授拜大理少卿，升制置副使。上奏对说：“一定要使宋朝各人等，自上至下，办事确实可靠，那么，华夏就可使人信服，天人之间就会格于成例。”又说“：现在世代传承有才德的人、乡村隐逸的儒士、乡里村野的豪，他们一旦接戎事、练习武艺，就指斥他为人，斥责为像樊哙之类的武夫。希望理宗皇帝陛下对文武官员一视同仁，不要使他们有所偏重，偏重一定会导致过激的行为，文武之才，相过激，并不是国家的福兆。”理宗说：“你对人的议论都不同寻常，可以独挡一面，你应该稍为等待一时，当有擢升、用你的时候。”于是，授权他代理兵侍郎、四川宣谕使，理宗和颜悦地劳、派遣他去上任。余 玠也自许当全面控制所有蜀地，为本朝守土，达到这个目的指日可待。

不久，授任余玠兵侍郎、四川安抚制置使，兼任重庆府知府、四川总领、夔州路转运使职。从宝庆三年(1227)到淳。。二年(1242)，十六年当中，一共授予宣抚使三人，制置使九人，制置副使四人，有的年老，有的暂时代理，有的不是平庸就是贪赃枉法，有的不是残酷掠取就是过错百，有的任官不到任而行遥控指挥，有的制造矛盾而各谋私利，以致没有一人最终取得应有功绩。于是，造成了四川东、西没有统一的律令，当地的老百姓都不能维持其生存，监司官吏、将帅各自发号施令，擅自任命郡守知县，没一丁儿纪纲的约束，蜀地日益穷困败坏。待听到余 玠川蜀任官，人心才稍微安定，人们才开始有安居乡土的打算。