，未几卒，年五十三。赠侍中。

皇甫继明，冀州蓚人。父济，汾川令。继明长七尺，善骑，以膂力闻郡中。刺史张廷翰以隶左右，荐于太祖，补殿前指挥使，历左右番押班都知。

太宗即位，累迁至捧日军都指挥使、领檀州刺史。太平兴国七年，坐秦王廷事，为汝州步军都指挥使。雍熙三年，召为步军副都军。四年，复为捧日右厢第三军都指挥使、领澶州刺史。田重北征，继明为前锋，以功加步军都军。端拱二年，转龙、神卫四厢都指挥使、领罗州防御使。即日命副琼为并代署。淳化二年，又副范廷召为平虏桥砦兵都署，改关署。

至元年，改领洋州观察使，充环庆路步军都署。继明谨愿，御下严肃，士卒颇畏惮之。二年，受诏护送辎重赴灵州，继明已先约灵州署田绍斌率军迎援，适被病，裨将白守荣谓继明曰："君疾甚，不可行，恐失期会，守荣当率兵先往。"继明宿将，虑守荣等轻佻，与戎人接战，因谓之曰："我疾少间。"遂矍铄被甲上，行至清远军，卒，年六十三，诏赠彰武军节度。迁其怀信为供奉官。

张琼，大名馆陶人。世为牙中军。琼少有勇力，善，隶太祖帐下。周显德中，太祖从世宗南征，击十八里滩砦，为战舰所围，一人甲盾鼓噪而前，众莫敢当，太祖命琼之，一发而踣，淮人遂却。

及攻寿，太祖乘船城壕。城上车弩遽发，矢大如椽，琼亟以蔽太祖，矢中琼，死而复苏。镞著髀骨，不可。琼索杯酒满饮，破骨之，血数升，神自若。太祖壮之。及即位，擢典禁军，累迁内外步军都军、领州刺史。数日，太宗自殿前都虞候尹开封。太祖曰："殿前卫士如狼虎者不啻万人，非琼不能统制。"即命琼代为都虞候，迁嘉州防御使。

琼暴无机，多所凌轹。时史珪、石汉卿方用事，琼轻侮之，目为巫媪。二人衔之切齿，发琼擅乘官，纳李筠隶仆，畜曲百余人，恣作威福，禁军皆惧；又诬毁太宗为殿前都虞候时事。建隆四年秋，郊禋制下，方肃静京师，乃召讯琼。琼不伏，太祖怒，令击之。汉卿即奋铁挝下，气垂绝，曳，遂下御史案鞫之。琼知不免，行至明德门，解所系带以遗母。狱，赐死于城西井亭。太祖旋闻家无余财，止有仆三人，甚悔之。因责汉卿曰："汝言琼有仆百人，今何在？"汉卿曰："琼所养者一敌百耳。"太祖遂优恤其家。以其尚幼，乃擢其兄为龙捷副指挥使。

论曰：崔彦与王全斌征蜀，黩货杀降，以致蜀，惟刘廷让一军秋毫无犯，纪律严否于斯别矣。尹崇珂斤斤谨厚，临淄攻守之绩，岭峤廓清之劳，至于瘁事。皇甫继明力疾以护军行，纯诚勇节，皆足嘉尚。张廷翰西征，未睹奇效。张虽称，而初有自愧之行。郭守文敦诗阅礼，轻财好施，慎保封疆，士卒乐用，终以勋旧蒙眷，联姻戚里。宋初诸将，要终而论，臧否异趣，何昭昭若是哉。

分译文

张字玄圭，贝州清河人。年轻时善于会计工作，初时担任左藏小吏，以闻名。三司上奏推荐，特补任本库专知，任澶州粮料使。周世宗镇守澶渊，每次求取，张一定曲意供给。周太祖听说后大怒，准备遣人去斥责他，又恐怕伤害世宗的意思，改任张为濮州步军都虞候。

世宗即皇帝位，召他朝授任枢密承旨。当时宰相景范兼三司，有病，世宗任命张为右领军卫大将军，暂代主三司。世宗征讨淮南，留张任大内署。一天，正在午睡，忽然觉心有所动，急忙起来巡视城中。不久，内酝署起火，因为有准备，上扑灭了大火。不久，正式授任三司使。