惠，皆与飨，两家孙，皆能树立，享富贵。而光献、章怀皆称贤后，非偶然也。君谓仁恕清慎，能保功名，守法度，唯彬为宋良将第一，岂无意哉？若李浚者，亦以材自结主知，遂历清显。谓为德所致，理或然也。

分译文

曹彬字国华，是真定灵寿人。其父曹芸，任成德军节度都知兵使。曹彬生周岁时，他的父母把各玩排放在桌上，看他取什么。曹彬左手拿戈，右手抓俎豆，过一会儿又拿一方印，其他的不屑一顾，人们都到惊异。年长后，禀淳厚。后汉乾。。年间，任成德军牙将。节度使武行德见他端重谨慎，指着他对边的人说“：这人是有远大志向与才能的，不是平常之。”后周太祖的贵妃张氏，是曹彬的姨母。周太祖受禅即皇帝位，召曹彬回京城。隶属世宗军中，跟从镇守澶渊，补任供奉官，升为河中都监。蒲州节度使王仁镐因为曹彬是皇帝的亲戚，对他特别礼遇。曹彬执礼越发恭敬，公府举行宴会时，整天态度端重，从不旁视。仁镐对属吏们说：“我自认为夙夜匪懈，到看到监军矜严端重，才觉自己的散率啊。”

显德三年(956)，改任潼关监军，升为西上门合门使。显德五年，使吴越，传达完使命就回朝。私下相见之礼，一也不接受馈送，吴越人乘轻舟追送给他，以至再四，曹彬还是不接受。过一会儿说“：我最终拒绝他们，是近于邀名啊。”于是接受下来回来登记，全送给官府。世宗行还给他，曹彬才拜赐，全分给亲朋旧友，自己不留一钱。朝任晋州兵都监。一天，曹彬与主将及宾客们在野外环坐，遇邻守将骑带着书信来到，使者从来不认识曹彬，暗地里问人说“：谁是曹监军？”有人给他指认曹彬，使者以为是骗自己，笑着说：“哪里有国戚近臣，而穿绨袍，坐朴素的胡床的事呢？”审视半天后才相信。升任引使。

当初，太祖领禁兵，曹彬中立不偏不倚，没有公事从不登门，群居宴会，也很少参预，从此被重。建隆二年(961)，从平被召回朝，太祖对他说：“往日我常想亲近你，你为什么总是疏远我呢？”曹彬叩谢罪说“：我是周室的近亲，又忝任内职务，端正官，还怕有过失，哪里敢妄自结呢？”升任客省使，与王全斌、郭率领骑兵攻打河东平县，战降敌将王超、侯霸荣等一千八百人，俘获敌人一千多人。不久贼将考率领军队来增援，三次作战都打败敌人。于是把乐平建为平晋军。乾德初年(963)，改任左神武将军。当时刚刚攻克辽州，河东引契丹六万骑兵来攻平晋，曹彬与李继勋等将领在城下打败敌军。不久兼任枢密承旨。

乾德二年冬天，攻伐后蜀，诏令任命刘光毅为归州行营前军副署，曹彬为都监。峡中郡县都被攻下，诸将都想屠城来逞其杀，只有曹彬下令收敛下，所到各地都悦听命。太祖听说，下诏褒奖他。平定两川后，全斌等人昼夜宴饮，不恤军士，下渔夺百姓不停，蜀人痛苦。曹彬多次请求班师，全斌等人不听从。不久全师雄等人作，聚集军队十万人，曹彬又与光毅在新繁大败敌军，最终平定蜀。当时诸将多取女玉帛，曹彬行装中只有图书、衣服而已。回朝后，皇帝都知这些情况，把全斌等人给官吏治罪。认为曹彬清介廉谨，授任为宣徽南院使、义成军节度使。曹彬朝见皇帝，谢绝说：“征西将士都被治罪，我单独受到赏赐，恐怕不能以示劝勉。”太祖说：“你立有大功，又不自我夸耀功劳，即使有小错，仁赡等哪里值得提呢？执行劝勉大臣效忠国家的常典，不必辞让。”

乾德六年，朝廷派遣李继勋、党率领军队征伐太原，任命曹彬为前军都监，在涡河大战敌军，斩敌二千多人，俘获敌兵很多。开宝二年(969)，太祖准备亲自征伐太原，又任命他为前军都监，率领军队先发，驻扎在团柏谷，战降贼将陈廷山。又在城南与敌人作战，近濠桥，夺得战一千多匹。太祖到来时，曹彬已在四面分设营寨，而自己主北面。乾德六年，升检校太傅。

乾德七年，朝廷准备讨伐南唐。九月，曹彬奉诏与李汉琼、田钦祚先行到荆南征发战舰，潘率领步兵接着发。十月，诏令任命曹彬为升州西南路行营步军战舰都署，分兵从荆南顺而东，攻破峡寨，接着攻克池州，连续攻克当涂、芜湖二县，驻扎在采石矶。十一月，造浮桥，横跨大江以渡过队。十二月大破南唐军于白鹭洲。