，减杂犯死罪囚，释杖以下。壬寅，责授程松顺昌军节度 副使、澧州安置。

夏四月戊申，以吴猎兼四川宣谕使。墌薨，追封申王，谥冲懿。癸丑，赦两 淮、湖北、京西被兵诸州，减杂犯死罪囚，释以下。蠲湖北、京西诸郡今年租赋。 四川忠义人复大散关。己未，奉使金国通谢、国信所参议官方信孺发行在。庚申， 以兵尚书宇文绍节知江陵府，权湖北、京西宣抚使。壬戌，诏吴猎与宣抚司议， 分兴州都统司军之半屯利州。丁卯，召杨辅诣行在，以吴猎为四川制置使。戊辰， 以资政殿学士钱象祖参知政事。己巳，改兴州为沔州。庚午，赠杨震仲官，仍官其 一人。癸酉，金人复破大散关。甲戌，赦西和、阶、成、凤四州。

五月丁丑，赏诛吴曦功。戊寅，用四川宣抚司奏，吴曦党人张伸之等一十六人 除名，编两广及湖南诸州。己丑，以旱，祷于天地、宗庙、社稷。辛卯，以太皇 太后谢氏有疾，赦，是日崩。四川宣抚副使司参赞军事杨源与金人战于长桥，败 绩。戊戌，诏四川宣抚、制置司分治兵民。庚，复置沔州副都统制，以李好义为 之。辛丑，李好义袭秦州，败还。

六月甲寅，赏守襄功。己未，李好义遇毒死。癸亥，以林拱辰为金国通谢使， 遣富琯使金告哀，刘弥正贺金主生辰。癸酉，安丙杀其参议官杨源。

秋七月己卯，命不俦为嗣濮王。乙酉，以灾伤，下诏罪己。

八月己巳，上大行太皇太后谥曰成肃皇后。

九月丁丑，诏诸路帅臣申儆边备。辛巳，召张岩诣行在。壬午，方信孺以忤韩 侂胄，坐用私觌擅作大臣馈遗金将，夺三官、临江军居住。甲申，减极边官吏举 主员。乙酉，权欑成肃皇后于永阜陵。丙戌，命淮西转运司措置雄淮军。辛卯，以 赵淳为殿前副都指挥使兼江、淮制置使。乙未，张岩罢。辛丑，遣王冉持书赴金 国都副元帅府。壬寅，祔成肃皇后神主于太庙。

冬十月乙巳，减临安、绍兴二府囚罪一等，蠲民缘欑役者赋。丙午，更殿前 司纯队法。乙卯，复珍州遵义军。丙辰，诏以边事谕军民。

十一月甲戌，诏：韩侂胄轻启兵端，罢平章军国事；陈自阿附充位，罢右丞 相。乙亥，礼侍郎史弥远等以密旨命权主殿前司公事夏震诛韩侂胄于玉津园。 以钱象祖兼知枢密院事，李兼同知枢密院事。以诛韩侂胄诏天下。丁丑，以夏震 为福州观察使、主殿前司公事，将士行赏有差。夺陈自三官、永州居住。戊寅， 责授苏师旦武泰军节度副使、韶州安置；己卯，斩之。诏：“臣窜殛，当首开言 路，以来忠谠。中外臣僚，各所见以闻。”辛巳，再夺邓友龙五官、南雄州安置， 寻除名，徙循州。乙酉，置御前忠锐军。丙戌，以御史中丞卫泾签书枢密院事兼参 知政事。丁亥，诏立皇荣王严为皇太，更名懤。戊，郭倪除名、梅州安置， 郭僎除名，连州安置：仍籍其家。夺李三官、抚州居住。癸巳，夺张岩二官、徽 州居住。己亥，以立皇太，大赦。十二月癸卯，以丘崈为江、淮制置大使。罢山 东、京东招抚司。以许奕为金国通问使。乙巳，太白昼见。丁未，罢京西北路招抚 司。己酉，落叶适宝文阁待制。蠲两淮州军税一年。庚戌，夺许及之二官、泉州居 住。夺薛叔似二官、福州居住。再夺皇甫斌五官、英德府安置。癸丑，金人复破随 州。辛酉，以钱象祖为右丞相兼枢密使，卫泾及给事中雷孝友并参知政事，吏尚 书林大中签书枢密院事。乙丑，以礼尚书史弥远同知枢密院事。丙寅，赠吕祖俭 朝奉郎、直秘阁，官其一人。丁卯，诏改明年为嘉定元年。是岁，浙西旱蝗，沿 江诸州。

译文

嘉泰元年（1201 ）正月初七，申严福建科盐的禁令。初九，谢甫等推荐士人三十五名，下诏将姓名登记上报中书，以待选用。十四日，命令各路铃辖教阅各州士兵，不得接受馈赠和擅自招军，违反者依法论。十七日，以葛哪享光宗庙。二十三日，金国派遣完颜充来吊祭。