世有怀、愍 之祸，元帝正位于建邺；唐传六世有安、史之难，肃宗即位于灵武；宋传九世而徽、 钦陷于金，宗缵图于南京：六君者，史皆称为中兴，而有异同焉。夏经羿、浞， 周历共和，汉间新室、更始，晋、唐、宋则岁月相续者也。萧王、琅琊皆疏属， 少康、宣王、肃宗、宗则父相承者也。至于克复旧，则晋元与宋宗视四君 者有余责焉。宗恭俭仁厚，以之继守文则有余，以之拨反正则非其才也。况 时危势，兵弱财匮，而事之难又有甚于数君者乎？君于此，盖亦有悯宗之 心，而重伤其所遭之不幸也。然当其初立，因四方勤王之师，内相李纲，外任宗泽， 天下之事宜无不可为者。顾乃播迁穷僻，重以苗、刘群盗之，权宜立国，确虖艰 哉。其始惑于汪、黄，其终制于桧，恬堕猥懦，坐失事机。甚而赵鼎、张浚相继 窜斥，岳飞父竟死于大功垂成之秋。一时有志之士，为之扼腕切齿。帝方偷安忍 耻，匿怨忘亲，卒不免于来世之诮，悲夫！

译文

绍兴三十一年（1161 ）正月初一，因日不接受朝拜。初四，打雷。十四日，免除湖州增加丁所输纳的绢。夜晚，风雷雨雪加。十八日，下诏江、浙官、民都要输纳和买帛。十九日，刘宝被削夺节钱，福建路居住。二十三日，降大雨雪，供给三衙卫士、行在贫民钱及柴炭，命令常平机构贩济辅郡小民，各路监司理诉讼案件。二十六日，释放张浚、胡锉，给他们自由。二十七日，严禁淮南拘收。

二月初五，重新设立邓州惠民监。十日，任命赵密担任殿前都指挥使。十一日，罢除杨存中殿前都指挥使的职务，为太傅，为醛泉观使，封为同安郡王。十三日，设立行在会务。二十二日，恢复誓买僧度碟。下诏分经义、诗赋为两科。二十三日，下诏通司承受内降文字奏章，并负责用袋装好送三省、枢密院。二十八日，秦嬉去世，赠给太傅。

三月初一，命令破敌军统制陈率兵屯驻太平州。初六，授给勋臣魏仁浦、知节、余靖、寇咸的孙各一人官职。选择文臣宗室主西、南外两宗司。初七，严禁两淮地区迫百姓耕营田，认纳租课。任命利州西路御前各军都统制吴拱为襄知府，率兵三千人戍守襄。初九，任命兵尚书杨椿为参知政事。十四日，削夺秦嬉的赠官及遗表恩赏。十七日，任命陈康伯为尚书左仆，朱悼为右仆，都为同中书门下平章事。十八日，恢复李光为左中大夫，授给他孙二人官职。十九日，发生地震。二十七日，因前徽酞阁待制张宁发为国捐躯，赠给四官，录用他的孙。

夏四月十五日，因长期降雨，损伤蚕麦，盗贼不时发生，命令侍从、台谏官向朝廷陈述消灭灾害、除去盗贼的对策。拿祝贺天申节银十万两作为来本的追加经费。二十九日，派遣周麟之使金朝祝贺迁都。三十日，暂且减省荆南上供钱银绢丝米的一半，用招募补充禁军。这个月，金主完颜亮率领文武群臣到汝、洛地区。

五月初一，拨给两淮民兵荒田。初三，增筑皇城。初六，下诏吴拱视军事缓急退守荆南。十七日，下令沿淮河州郡不要接纳金人。十九日，金国派遣景山、王全来祝贺天申节。王全狂言，傲慢无礼，并传达金主亮的话，向朝廷索取淮河、汉地区的土地，指名要朝廷将相近臣商议此事，并且告诉钦宗皇帝逝世的消息。二十日，挑选两浙、江东、福建各州禁军弓弩手一半，带领到枢密院行检阅比试。二十二日，宰执召同安郡王杨存中及三衙统帅赵密等到政事堂商议举兵。下诏向各路统制、帅臣、监司传达王全的话，让他们随机应变，不失机会。这天，为钦宗皇帝发丧，特诏守丧三年。二十三日，任命吴瞒为四川宣抚使，并且任命制置使王刚中一起置军事。二十四日，命令主军司成阂率领三万士兵戍守鄂州。二十八日，下命两浙、江、湖、福建各州准备好禁军弓弩手，派人率领送往明州、平江府、江州、池州、太平州、荆南府军前。殿中侍御史陈俊卿说，内侍张去为窃权扰政，请求杀掉他以振作士气。