州、寿州甘 降。

二月甲寅，诏瘗汉州暴骸。日中有黑。乙卯，以泸州夷乞弟犯边，诏王光祖 等讨之。丙辰，诏定解盐岁额。乙丑，沧州饥，发仓粟振之。

三月庚午朔，董毡遣使来贡。辛未，诏给地葬畿内寄菆之丧，无所归者官瘗之。 庚辰，亲试礼士。壬午，试特奏名士及武举。癸未，试诸科明法。赐董毡缗 钱、银帛、对衣、金带等。丙戌，诏雄州两输南徙者谕令复业。庚寅，疏汴、 洛。

夏四月辛丑，幸金明池观嬉，宴琼林苑。甲辰，辽遣萧晟等来贺同天节。 丁巳，陈升之以检校太尉依前同中书门下平章事、镇江军节度使、上国、秀国公 致仕。己未，陈升之卒。癸亥，定正旦御殿仪。甲，诏增审刑院详议、详断官， 罢刑校法官。是月，南康军甘降，眉州生瑞竹。

五月丙，顺州蛮叛，峒兵讨平之。庚辰，诏以濮安懿王三夫人并称王夫人， 祔濮园。辛巳，太太师致仕赵概上所集《谏林》。甲申，元绛罢知亳州。乙酉， 诏安南军死事孤寡廪给之。戊，御史中丞蔡确参知政事。

六月甲辰，广西捕斩侬智，执其妻以献。戊申，命蔡确参定编修《传法宝 录》。癸丑，诏五路帅臣、副总军臣僚各举任将领及大使臣者二人。甲寅，清汴 成。辛酉，诏镇宁军节度使、魏国公宗懿追封舒王。是月，南康军甘降，忠州雨 豆。

秋七月甲戌，张方平以太少师致仕。戊寅，详定朝会仪。己卯，命中书句考 四方诏狱。庚辰，以淮康军节度使宗晖同中书门下平章事。丁亥，详定郊庙礼仪。 是月，陈州芝草生，南宾县雨豆，琼州甘降。

八月丙申朔，夏人寇绥德城，都监李浦败之。辛丑，分泾原路兵为十一将。壬 寅，复八作司为东、西两司，各置监官，文臣一员、武臣二员。遣李清臣等贺辽主 生辰、正旦。甲寅，诏：“增太学生舍为八十斋，斋三十人。外舍生二千人，内舍 生三百人。月一私试，岁一公试，补内舍生。间岁一舍试，补上舍生。”以颍州为 顺昌军节度。是月，曹州生瑞谷，河生芝草。

九月癸未，降顺昌军囚罪一等，徒以下释之。甲申，西南龙蕃来贡。丁亥，大 宴集英殿。己丑，婕妤朱氏为昭容。壬辰，《步格斗法》颁诸军。甲午， 西南罗蕃、方蕃来贡。

冬十月丙申，西南石蕃来贡。癸卯，置籍田令。诏立居船，五至十为 一甲。戊申，阯归所掠民，诏以顺州赐之。己酉，太皇太后疾，上不视事。庚戌， 罢朝谒景灵，命辅臣祷于天地、宗庙、社稷。减天下囚死罪一等，以下释之。 乙卯，太皇太后崩。戊午，诏易太皇太后园陵曰山陵。辛酉，以群臣七上表，始听 政。命王珪为山陵使。

十一月癸未，始御崇政殿。丁亥，雨土。十二月乙巳，御史中丞李定上《国 监敕式令》并《学令》凡百四十条。丙午，复置御史六察。庚申，辽遣萧宁等来贺 正旦。是月，全州芝草生，桂州甘降。

译文

熙宁三年（1070 ）正月二十一日，录用唐朝李氏、后周柴氏后代。二十三日，诏令各地发散青苗钱禁止抑。二十六日，判尚书省张方平罢为陈州知州。二月十一日，任命翰林学士司光为枢密副使，司光前后九次推托，神宗下诏收回任命书。十三日，任命河州刺史瞎欺丁木征为金紫光禄大夫、检校刑尚书。二十四日，韩琦罢去河北安抚使，改为大名府路安抚使。