四月丁酉朔，群臣再上尊号，不许。戊戌，省内外土木工。壬寅，辽遣耶律昌 等来贺同天节。丁未，唐介薨，临其丧。戊申，宰臣富弼、曾公亮以旱上表待罪， 诏不允。癸丑，命曾公亮为西京奏安仁宗、英宗御容礼仪使。丁巳，遣使诸路，察 农田利赋役。戊午，外任大使臣年七十以上，令监司量，直除致仕者，更不与 孙推恩。甲，御殿复膳。免河北归业民夏税。

五月辛未，宴紫宸殿，初用乐。己卯，赐河北役兵特支钱。癸未，翰林学士郑 獬罢知杭州，宣徽北院使王拱辰罢判应天府，知制诰钱公辅罢知江宁府。丁亥，奉 安仁宗、英宗御容于会圣及应天院。甲午，减西京囚罪一等。台州民延赞等九人， 年各百岁以上，并授本州助教。

六月丁巳，右谏议大夫、御史中丞吕诲以论王安石，罢知邓州。以翰林学士吕 公著为御史中丞。命龙图阁直学士张掞兼编排录用勋臣孙。壬戌，太白昼见。

秋七月乙丑朔，日当，云不见。庚午，诏御史中丞举推直官及可兼权御史 者。甲戌，东平郡王允弼薨。辛巳，立淮、浙、江、湖六路均输法。壬午，振恤被 州军，仍蠲竹木税及酒课。癸未，诏自今文臣换右职者，须实有谋勇，曾著绩效， 即得取旨。甲申，日下有五云。己丑，韩琦上《仁宗实录》，曾公亮上《英宗实 录》。

八月癸卯，侍御史刘琦贬监州盐酒务，御史里行钱顗贬监衢州盐税，亦以论 安石故。乙巳，殿中侍御史孙昌龄以论新法，贬通判蕲州。丙午，同修起居注范纯 仁以言事多忤安石，罢同知谏院。戊申，河徙东行。夏国请从旧蕃仪，诏许之。己 酉，范纯仁知河中府。甲寅，朝神御殿。辛酉，以秘书省著作佐郎程颢、王韶并 为太中允、权监察御史里行。壬戌，待御史知杂事刘述、同判刑丁讽坐受刑名 敕不即下，述贬知江州，讽贬通判复州。审刑院详议官王师元坐言许遵所议刑名不 当，贬监安州税。

九月甲朔，州来贡。乙丑，以古勿峒效顺首领侬智会为右千卫大将军。 丁卯，立常平给敛法。戊辰，内库缗钱百万籴河北常平粟。丁丑，遣孙固等贺辽 主生辰、正旦。辛卯，废奉慈庙。壬辰，以秘书省著作佐郎吕惠卿为太中允、崇 政殿说书。

冬十月丙申，富弼罢为武宁军节度使、判亳州。曾公亮、陈升之并同中书门下 平章事。城绥州，命郭逵选将置守。逵遣赵禼夏人所纳安远、门二砦，就定 地界。夏人渝初盟，禼请城绥州，不以易二砦，因改名绥德城。戊戌，以蕃官礼宾 使折继世为忠州刺史，左监门卫将军嵬名山为供备库使，仍赐姓名赵怀顺。丙辰， 诏御史请对，并许直由阁门上殿。戊午，宗谔复平章事。己未，夏人来谢封册。辛 酉，录杨承信曾孙立、田重曾孙章为三班借职。十一月乙丑，命韩绛制置三司条 例。甲戌，诏祖宗之后世袭补外官，非袒免亲罢赐名授官。丙，罢诸路提刑武臣。 颁《农田利约束》。壬午，御迩英阁听讲。赐汴役兵钱。己丑，减天下囚罪一 等，徒以下释之。

闰月庚，浚御河。壬，置务。是月，差官提举诸路常平广惠仓，兼 勾农田利差役事。

十二月癸亥朔，复减后妃公主及臣僚推恩。癸酉，增失死罪法。丙戌，增三 京留司御史台、国监及观官，以卿监、监司、知州之老者。戊，辽遣萧惟 禧来贺正旦。是岁，州来贡。

译文