稻再实。 州来贡。

皇祐元年正月甲戌朔，日有之。以河北灾，罢上元张灯，停作乐。庚戌， 张士逊薨。己未，诏以缗钱二十万市谷，分给河北贫民。辛酉，诏台谏非朝廷得 失、民间利病，毋风闻弹奏。

二月戊辰，以河北疫，遣使颁药。辛未，发禁军十指挥赴京东、西路备盗。

三月丁巳，录系囚。己未，契丹遣使来告伐夏国。庚申，翰林院学士钱明逸报 使契丹。是月，赐礼奏名士、诸科及第千三百九人。

四月癸未，梓州转运司言淯井监夷人平。

六月甲，蠲河北复业民租赋二年。甲戌，始置观文殿大学士。戊寅，诏中书、 枢密非聚议毋通宾客。戊，诏转运使、提刑狱，所官吏受赃失觉察者，降黜。

秋七月丁酉，诏臣僚毋得保荐要近内臣。己未，诏诸州岁市药以疗民疾。

八月壬戌，陈执中罢。以文彦博为昭文馆大学士，宋庠同中书门下平章事、集 贤殿大学士，庞籍为枢密使，若讷参知政事，梁适为枢密副使。甲申，策制举、 武举人。

九月乙巳，广源州蛮侬智寇邕州，诏江南、福建等路发兵以备。戊午，太白 犯南斗。己未，罢武举。冬十一月丙申，诏河北被灾民八十以上及笃疾不能自存者， 人赐米一石、酒一斗。辛丑，诏民有冤、贫不能诣阙者，听诉于监司以闻。

十二月甲，遣内供奉怀政督捕邕州盗贼。是岁，大留国来贡。

译文

庆历元年正月初一，到大庆殿接受朝贺。初九，加确厮缪河西节度使。二十二日，下诏每年分祭祀媒神。这个月，元昊请和。

二月二十日，寿国公赵听逝世。辛亥日，废罢大宴。京东西、淮、浙、江南、荆湖设置宣毅军。二十五日，下诏：臣僚中被授职外任的人，不得在赴任时请求恩赏。二十七日，京城降雨。这个月，元昊攻打渭州，环庆路步军副总任福在好川失败，任福等六千多名将士战死。

三月初一，修筑金堤。初六，下诏停止全国举人，不要以边防需要为名希求恩惠。

夏四月初六，任命资政殿学士陈执中为同陕西步军都总兼经略安抚沿边招讨等使，知永兴军。下诏夏辣仍判永兴军。二十七日，降德音：降陕西囚犯死罪一等，刑以下释放；特支军士络钱；贩济抚恤边民被劫掠者亲属。五月初九，讯问记录关押罪犯罪状。十六日，调内藏络钱一百万补助军费。十七日，追封皇长为褒王，赐名意。十九日，废罢陕西经略安抚沿边招讨都监。二十三日，宋序和郑戮被罢免，任命王举正为参知政事，任师中和任布为枢密副使。下诏夏辣屯军州，陈执中屯军径州。二十五日，阅试卫士。

六月十五日，下诏陕西各路总司严密边备，不要轻易人西夏境内，夏军到就打击他们。二十八日，下诏近臣推举河北、陕西、河东知州、通判和县令。秋七月初九，月亮遮掩心后星。十一日，月亮又遮掩南斗星。十五日，设置万胜军共二十指挥。这个月，元昊攻打麟州、府州。

八月初一，诏令延署率兵援助麟州和府州。初七，河北置场括买战，沿边七州军免括。十八日，毁废憧关新置楼憎。二十三日，月亮遮掩岁星。二十八日，召募民间智勇者补神捷指挥。这个月，元昊攻打金明寨，攻破宁远寨，寨主王世、兵监押王显战死。又攻陷丰州，知州王徐庆、兵监押孙吉战死。

九月初六，命令河东铸造大铁钱。二十九日，重新设置义仓。

冬十月十八日，下诏废罢陕西都署，分四路置使。设置陕西营田务。二十三日，废罢铜符和木契。这个月，修筑河北城池。

十一月初六，设置径源路壮弓箭手。初十，开仓发粟，减价贩济京城百姓。十八日，祭祀景灵。十九日，祭祀太庙和奉慈庙。二十日，在圆丘祭祀天地，大赦，改元。免除陕西明年夏税十分之二，以及麟州、府州百姓二年赋税。臣僚可以立家庙，功臣不限品数赐戟。增加全国解送举人名额。放松京东八州盐禁。这个月，命令江、饶、池三州铸造铁钱。

十二月初一，加恩百官。初二，司天监呈上偿天万年历。初三，下诏陕西四路总和转运使兼领营田。十九日，设置陕西护军。

这一年，湖南蛮知徽州杨通汉贡土特产品。