，振恤其民。

十一月丙辰，作《文武七条》戒官吏。甲，诏诸路官吏蠹政害民，转运使、 提刑狱官不举察者坐之。癸酉，蕃阿黎等来朝贡，授阿黎怀化司戈。十二月辛 巳，诏：晋国大长公主丧，罢承天节上寿及明年元旦朝会。州黎至忠贡驯犀。乙 未，幸惟吉视疾。辛丑，丁谓上《封禅朝觐祥瑞图》，刘承珪上《天书仪仗图》。 甲辰，幸惟吉视疾。契丹国母萧氏卒，辍视朝。是岁，于阗、西凉府、西南蕃罗 岩州蛮来贡。雄州虫苗即死，遣使振恤。

三年正月丁巳，赐建安军父老江禹锡粟帛。

二月乙酉，丁谓请承天节禁屠宰刑罚，从之。癸巳，州黎至忠卒，大校李公 蕴自称留后。已亥，禁方猎，每岁夏，所在长吏申明之。辛丑，以张齐贤判 河。

闰月辛亥，帝御文德殿，群臣阁。甲寅，冬官正韩显符上新造铜候仪。乙卯， 诏转运司贷恤黎州夷人。丁卯，幸开封府堂宴，赐开封府将吏币。戊辰，诏 东京、畿内死罪以下递减一等。将吏逮事太宗藩府者并赐予。赤县父老本府宴犒， 年九十者授摄官，赐粟帛终；八十者爵一级。甲戌，以堂为继照堂。丁丑，召 宰臣于宜圣殿，谒太宗圣容、玉皇像。戊寅，幸韩国长公主第视疾。

三月壬辰，以权静海军留后李公蕴为静海军节度，封阯郡王，赐衣带、币。 丙申，幸石保吉第视疾。辛丑，诏戎、泸州给复一年，艰者振之。

夏四月辛亥，左屯卫将军允言坐狂率，责授太左卫副率。壬，石保吉卒。 乙卯，陕西民疫，遣使赍药赐之。丁巳，诏中书以五月一日中外文武升朝官及奉 使岁举官名籍。辛酉，赐泰山隐士秦辨号贞素先生，放还山。甲，契丹国母葬， 废朝，禁边城乐。甲戌，加王旦兵尚书，知枢密院事王钦若尚书，陈尧叟工 尚书。

五月己卯，幸惟吉视疾。壬午，以西凉府觅诺族瘴疫，赐药。丙戌，惟吉卒。 辛丑，京师大雨，平地数尺，坏庐舍，民有压死者，赐布帛。

六月庚戌，边臣言契丹饥，来市籴，诏雄州籴粟二万石振之。河中府父老千余 人请祀后土，不许。丙辰，颁天下《释奠先圣庙仪》并《祭图》。诏前岁陕西民 饥，有鬻者，官为购赎还其家。壬戌，幸邢昺第视疾，赐金帛。乙丑，幸元偁 视疾。

秋七月丙申，温仲舒卒。己亥，以右丞向中为工尚书、资政殿大学士。置 龙图阁学士，以直学士杜镐为之。诏南北宅大将军以下，各勤讲肄，诸十岁以 上并受经学书，勿令废惰。辛丑，文武官、将校等三上表请祠汾后土。

八月丁未朔，诏明年有事于汾，州府长吏勿以修贡助祭烦民。戊申，陈尧 叟为祀汾经度制置使。己酉，王旦为祀汾大礼使，王钦若为礼仪使。庚戌，诏 汾路禁弋猎，不得侵占民田，如东封之制。辛亥，以江南旱，诏转运使决狱。壬 ，幸元偁视疾。升、洪、州屡火，遣使存抚，祠境内山川。戊午，赐占城国 主及甲。庚申，幸天驷监，赐从官。解州池盐不自生。辛酉，给郓州牧 草地还民。甲，罢江、淮和籴，所在系囚递减一等，盗谷者量行论决。丁卯， 群臣五表上尊号，不许。戊辰，诏升、洪、扬、庐州长吏兼安抚使。甲戌，以澄州 团练使朱能为左龙武军大将军。乙亥，河中府父老千七百人来迎，上劳问之，赐以 缗帛。

九月癸未，赐钱三十万给故卢多逊葬其父母。丁亥，作《宗室座右铭》赐诸 王。华州言父老二千余人请幸西岳。癸巳，杖杀内品江守恩于郑州，知州俞献 卿坐论救削一任。乙未，幸崇真资圣院视吴国长公主疾。甲辰，内《绥抚十六条》， 颁江、淮南安抚使。

冬十月辛亥，契丹使耶律宁告征丽。河中民获《灵宝真文》。庚申，丁谓等 上《大中祥符封禅记》。

十一月庚寅，遣内臣奉安宣祖、太祖圣容于二陵。乙未，甘州回鹘来贡。己亥， 幸太一。陕州黄河清。十二月，陕州黄河再清。庚戌，集贤校理晏殊献《河清颂》。 癸丑，诏天下贫民及渔采者过津渡勿算。乙卯，告太庙。诏自今谒庙东偏门。以 资政殿大学士向中权东京留守。丁巳，翰林学士李宗谔等上《诸图经》。辛酉， 谒玉清昭应。丙寅，诏沙门岛人特给粮。己巳，作《奉天庇民述》示宰相。 禁扈从人燔路草木。辛未，以太宗御书赐州李公蕴。是岁，兹、占城、州 来贡。陕西饥。江、淮南旱。

译文

咸平六年（1003 ）二月十八日，到飞山雄武营，观看发机石、连弩，于是在潜龙园设宴箭。十九日，因为京东西和淮南灾，派遣使臣贩济抚恤贫民，公正理狱案。到北宅探视赵德病情。二十日，任命西凉府六谷首领潘罗支为朔方军节度使、灵州西南都巡检使。二十四日，封贤爵长公主为郑国长公主。蕃叶市族锣埋等内附朝廷。二十九日，赵德去世。三十日，屯田员外郎盛梁因为受贿枉法，放崖州。