军节度使。己酉，诏益兵八千分屯环庆、泾原。知麟州卫居实言继迁 以众二万来攻城，兵击走之，杀伤过半。是月，都城大雨，坏庐舍，民有压死者， 振恤其家。

秋七月甲午朔，日有之。戊戌，幸启圣院、太平兴国寺、上清致祷，雨霁， 遂幸龙卫营视所坏垣室，劳赐有差。乙巳，召终南隐士放。疏丁冈河。癸丑，诏 许州蛮田彦伊承宝等朝，赐帛、冠带。乙卯，募河北丁壮。壬戌，契丹大 林砦使王昭等来降。戎人寇洪德砦，守将击走之。癸亥，增川峡官奉钱。

八月，群臣三表上尊号，不允。丙，沙州曹宗寿遣使贡，以宗寿为归义军 节度使。乙酉，石、隰署言河西蕃族拽狼南山等四百人来归。

九月戊申，放对于便殿，授左司谏、直昭文馆。乙卯，赐放第宅。

冬十月己巳，遣使赍药赐镇戎军将士。戊寅，诏河西戎人归顺者，给内地闲田 之。又诏诸州长吏与佐职官同录问大辟罪人。辛巳，泾原署系内属蕃族数叛者 九十一人，请诛之，诏释其罪。丁亥，平章事向中罢为侍郎，右仆张齐贤 为太常卿。庚寅，修丰州城。

十一月壬辰，诏麟州给复一年。甲午，六谷首领潘罗支等贡，第给其直。辛 丑，享太庙。壬寅，祀天地于圜丘，大赦。丁未，白州民黄受百余岁，赐粟帛。己 酉，封玄祐为信国公。庚戌，吕蒙正加司空，李沆加右仆，楚王元佐为右羽林 军上将军，雍王元份守太傅，兖王元杰守太保，曹国公元俨同平章事。十二月壬午， 赐京城百岁老人祝岩爵一级。癸未，迁麟州内属人于楼烦。是岁，河北、郑、曹、 州饥，振之。

译文

真宗应符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝，名恒，太宗第三个儿，母亲是元德皇后李氏。起初，乾德五年( 967 ) ，五星与镇星一起聚于奎宿。第二年正月，元德皇后梦到衣服的大襟托住了太，于是怀，十二月二日生真宗皇帝于开封府邸宅，当时红光照耀居室，他的左脚指上有一个“天”字。真宗从小聪明，外表漂亮奇异，同诸王一起玩，喜游戏打仗，自称元帅。宋太祖喜他，把他养在中。曾经登万岁殿，坐上皇帝宝座，太祖十分惊奇，摸着他的问：“天好吗了回答说：“听从天命罢了。”不久，就接受经学教育，他看一遍就能背诵。

真宗起初名德昌，太平兴国八年( 983 ）授为检校太保、同中书门下平章事，封为韩王，改名元休。端拱元年( 988 ) ，封为襄王，改名元侃。淳化五年( 994 ）九月，封为寿王，加为检校太傅、开封尹。至元年（995 ）八月，立为皇太，改今名，仍判开封府事。照惯例，作为皇太真宗在上殿时的位次在宰相之上，僚称臣，真宗都推让不接受。看到宾客李至、李杭，一定先行拜礼，迎来送往都要到门外的台阶。开封府政事纷繁，真宗留心狱讼，裁决轻重，没有不称快的，所以京城监狱多次空了，太宗多次下诏表扬。至三年（997 ）三月，太宗逝世，真宗奉遗命在灵枢前即皇帝位。夏四月初一，尊皇后为皇太后，大赦天下，常大赦时得不到原谅的人都被赦免。初二，大臣请求理国事，三次上表，才同意。初四，在崇政殿西室首次会见大臣，不久赐给币。初九，门下侍郎兼兵尚书、平章事吕端加官右仆；弟越王赵元份封为雍王，吴王赵元杰封为充王，都兼中书令；徐国公赵元握封为彭城郡王，径国公赵元翱封为安定郡王，都为同平章事；赵元俨封为曹国公；侄间州观察使赵惟吉为武信军节度使；侍卫步军都虞候傅潜、殿前都指挥使王超、侍卫军都指挥使李继隆、侍卫步军都指挥使琼都领诸军节度；驹都尉王承衍、石保吉、魏咸信为各军节度使。初十，宣徽北院使、知枢密院事赵加为南院使，左承李至、礼侍郎李杭为参知政事。十三日，中外大臣升官一级。废除盐铁、度支、副使。十九日，设置镇戎军。二十一日，静海军节度使、趾郡王黎桓加兼侍中，封为南平王。

五月初四，诏求直言。初七，命令两制官员讨论丰盈之术上报。十一日，侍郎、参知政事李昌龄贬为忠武行军司。二十一日，放侍奉长久的人。二十三日，任命镇安军节度使李继隆同平章事。封秦国、晋国二公主都为长公主，齐国公主改为许国长公主，妹宣慈、贤爵、寿昌、万寿四公主都为长公主。二十四日，立秦国夫人郭氏为皇后。六月初二，赐给全国名山太宗墨迹。初五，追复涪陵王赵廷为西京留守兼中书令、秦王，赠给兄魏王赵德昭为太傅，岐王赵德芳为太保。初六，上太宗皇帝溢号为神功圣德文武皇帝，庙号太宗。初八，下诏废罢献样瑞。十一日，又封兄赵元佐为楚王。十二日，追册营国夫人潘氏为皇后，溢号为庄怀。任命工侍郎、同知枢密院事钱若为集贤院学士。赠弟赵元亿为代国公。

秋七月初三，下诏转运使陆续到朝廷，询问民事。十一日，下诏访求孔嫡孙。十三日，任命殿前都虞候范廷召领河西军节度使，葛霸为保顺军节度使，王汉忠为威军节度使，康保裔为彰国军节度使，王昭远为保静军节度使。二十二日，任命范廷召、葛霸为定州、镇州驻泊都署，王汉忠为关行营都署，康保裔为并州、代州都署。八月初四，废除盐井役。初七，任命镇海军节度使曹彬为枢密使，知枢密院事赵为寿州观察使，同知枢密院事李惟清为御史中承，侍郎向中、给事中夏侯为枢密副使。初八，命令以十二月二日为承天节。十六日，太白星侵犯太微垣。十七日，封母齐国夫人刘氏为秦国延寿保圣夫人。起初，真宗把汉、唐封母为夫人、县君的惯例给中书省，不久便有这项命令。二十六日，荧惑星人东井宿。二十八日，西川广武卒刘牙驱逐巡检使韩景，劫掠蜀州、汉州等地，招安使上官正、铃辖知节讨平广武卒。