。丙午，驾还。辛亥，上至自洛。丁巳，曹翰 江州，屠之，擒牙校宋德明、胡则等。诏益晋王邑，光、德昭并加开府仪同三 司，德芳益邑，薛居正、沈义加光禄大夫，枢密使曹彬、宣徽北院使潘加特 ，吴越国王钱俶益邑，内外文武臣僚咸阶封。己未，著令旬假为休沐。丙寅， 大国王珂黎拂遣使蒲希密来献方。五月己巳，幸东硙，遂幸飞龙院，观渔金 河。甲戌，遣司勋员外郎和岘往江南路采访。杀卢绛。庚辰，幸讲武池，遂幸玉 津园观稼。宋州大风，坏城楼、官民舍几五千间。甲申，以阁门副使田守奇等充贺 契丹生辰使。晋州以北汉岚、石、宪三州巡检使王洪武等来献。六月庚，步至晋 王邸，命作机，輓金河注邸中为池。癸卯，吴越王银、绢、绵以倍万计。乙 卯，荧惑南斗。秋七月戊辰，幸晋王第观新池。丙，幸京兆尹光第视疾。戊 寅，再幸光第。泉州节度使陈洪乞朝觐。丙戌，命近臣祈晴。丁亥，命修先代 帝王及五岳、四渎祠庙。庚寅，幸光第。八月乙未朔，吴越国王火箭军士。 己亥，幸新龙兴寺。辛丑，太中允郭思齐坐赃弃市。乙巳，幸等觉院，遂幸东染 院，赐工人钱。又幸控鹤营观习，赐帛有差。又幸开宝寺观藏经。丁未，遣侍卫 军都指挥使党、宣徽北院使潘伐北汉。丙辰，遣使率兵分五太原。九月 甲，幸绫锦院。庚午，权丽国事王伷遣使来朝献。党败北汉军于太原城北。 辛巳，命忻、代行营都监郭迁山后诸州民。庚寅，幸城南池亭，遂幸礼贤宅，又 幸晋王第。冬十月甲午朔旦，赐文武百官衣有差。丁酉，兵监押继恩率兵河 东界，焚四十余砦。己亥，幸西教场。庚，镇州巡检郭焚寿县，俘九千人。 辛丑，晋、隰巡检穆彦璋河东，俘二千余人。党败北汉军于太原城北。己酉， 吴越王献驯象。癸丑夕，帝崩于万岁殿，年五十。殡于殿西阶，谥曰英武圣文神德 皇帝，庙号太祖。太平兴国二年四月乙卯，葬永昌陵。大中祥符元年，加上尊谥曰 启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝。

帝孝友节俭，质任自然，不事矫饰。受禅之初，颇好微行，或谏其轻。曰： “帝王之兴，自有天命，周世宗见诸将方面大耳者皆杀之，我终日侍侧，不能害也。” 既而微行愈数，有谏，辄语之曰：“有天命者任自为之，不汝禁也。”一日，罢朝， 坐便殿，不乐者久之。左右请其故。曰：“尔谓为天容易耶？早作乘快误决一事， 故不乐耳。”汴京新成，御正殿坐，令开诸门，谓左右曰：“此如我心，少有 邪曲，人皆见之。”吴越钱俶来朝，自宰相以下咸请留俶而取其地，帝不听，遣俶 归国。及辞，取群臣留俶章疏数十轴，封识遗俶，戒以途中密观，俶届途启视，皆 留己不遣之章也。俶自是惧，江南平，遂乞纳土。南汉刘鋹在其国，好置ＣＧ以 毒臣下。既归朝，从幸讲武池，帝酌卮酒赐鋹。鋹疑有毒，捧杯泣曰：“臣罪在不 赦，陛下既待臣以不死，愿为大梁布衣，观太平之盛，未敢饮此酒。”帝笑而谓之 曰：“朕推赤心于人腹中，宁肯尔耶？”即取鋹酒自饮，别酌以赐鋹。王彦升擅杀 韩通，虽预佐命，终不与节钺。王全斌蜀，贪恣杀降，虽有大功，即加贬绌。 中苇帘，缘用青布；常服之衣，浣濯至再。魏国长公主襦饰翠羽，戒勿复用，又 教之曰：“汝生长富贵，当念惜福。”见孟昶宝装溺，摏而碎之，曰：“汝以七 宝饰此，当以何贮？所为如是，不亡何待！”晚好读书，尝读二典，叹曰： “尧、舜之罪四凶，止从投窜，何近代法网之密乎！”谓宰相曰：“五代诸侯跋扈， 有枉法杀人者，朝廷置而不问。人命至重，姑息藩镇，当若是耶？自今诸州决大辟， 录案闻奏，付刑覆视之。”遂著为令。乾德改元，先谕宰相曰：“年号须择前代 所未有者。”三年，蜀平，蜀人内，帝见其镜背有志“乾德四年铸”者，召窦 仪等诘之。仪对曰：“此必蜀，蜀主尝有此号。”乃大喜曰：“作相须读书人。” 由是大重儒者。受命杜太后，传位太宗。太宗尝病亟，帝往视之，亲为灼艾，太宗 觉痛，帝亦取艾自灸。每对近臣言：“太宗龙行虎步，生时有异，他日必为太平天 ，福德吾所不及云。”

赞曰：昔者尧、舜以禅代，汤、武以征伐，皆南面而有天下。四圣人者往，世 升降，否泰推移。当斯民涂炭之秋，皇天眷求民主，亦惟责其济斯世而已。使其 必得四圣人之才，而后以其行事畀之，则生民平治之期，殆无日也。五季极，宋 太祖起介胄之中，践九五之位，原其得国，视晋、汉、周亦岂甚相绝哉？及其发号 施令，名藩大将，俯首听命，四方列国，次第削平，此非人力所易致也。建隆以来， 释藩镇兵权，绳赃吏重法，以浊之源。州郡司牧，下至令录、幕职，躬自引对。 务农兴学，慎罚薄敛，与世休息，迄于丕平。治定功成，制礼作乐。在位十有七年 之间，而三百余载之基，传之孙，世有典则。遂使三代而降，考论声明文之治， 德仁义之风，宋于汉、唐，盖无让焉。乌呼，创业垂统之君，规模若是，亦可谓 远也已矣！

译文

开宝五年（972 ）正月初一，降雪，太祖不上殿理政事。禁止用铁铸造宝塔和佛像。初九，前任卢氏县尉郡陵人许永年龄七十五岁，自己说父亲许琼年龄九十九岁，两位哥哥都有八十多岁了，请求朝廷委派他一个官职以便奉养父兄。因此太祖召见许琼并厚厚地赏赐了他，任命许永为郡陵县令。十一日，减少州县小吏和为衙门服役的人。十四日，停止襄州每年贡鱼。

二月十五日，太祖下诏沿黄河的十七个州各设立河堤判官一名。十九日，在凤州七房冶炼银的地方设立开宝监。二十九日，任命兵侍郎刘熙古为参知政事。