兀惹长武周来降。戊，女直遣使来贡。己丑，诏南京决滞囚。乙未，免民税。二月丙申朔，如长。戊戌，劝品富民钱以赡贫民。庚，徙梁门、遂城、泰州、北平民于内地。丙午，夏国遣使来贡。甲寅，问安皇太后。丙辰，韩德威奏破党项捷。丁巳，诏品旷地令民耕。三月乙丑朔，党项来贡。戊辰，募民耕滦州荒地，免其租赋十年。己巳，夏国破宋兵，遣使来告。己卯，封夏国王李继迁为西平王。壬午，通括分人，免南京逋税及义仓粟。甲申，河西党项乞内附。庚寅，兀惹乌昭度以地远，乞岁时免鹰、、貂，诏以生辰、正旦贡如旧，馀免。癸巳，宋主炅殂，恒嗣位。甲午，皇太妃献西边捷。夏四月乙未朔，罢奚五岁贡摐。戊戌，录囚。壬寅，发义仓粟振南京诸县民。丙午，广德军节度使韩德凝有善政，秩满，其民请留，从之。己酉，幸南京。丁巳，致奠于太宗皇帝庙。己未，如炭山清暑。五月甲朔，日有之。己巳，诏平州决滞狱。是月，敌烈八杀详稳以叛，萧挞凛追击，获族之半。六月丙申，铁骊来贡。壬，夏国遣使来谢封册。秋七月戊辰，党项来贡。辛未，禁吐谷浑别鬻于宋。丙，丽遣韩彦敬奉币吊越国公主之丧。辛卯，诏南京疾决狱讼。八月丁酉，猎于平地松林，皇太后诫曰：“前圣有言：不可纵。吾儿为天下主，驰骋田猎，万一有衔橛之变，适遣予忧。其戒之！”九月丙寅，罢东边戍卒。庚午，幸饶州，致奠太祖庙。戊，萧挞凛奏讨阻卜捷。冬十月壬辰朔，驻跸驼山，罢奚王诸贡。乙未，赐宿卫时服。丁酉，禁诸山寺毋滥度僧尼。戊戌，驰东京鱼泺之禁。戊申，以上京狱讼繁冗，诘其主者。辛酉，录囚。十一月壬戌朔，录囚，丙戌，幸显州。戊，谒显陵。庚寅，谒乾陵。是月，丽王治薨，侄诵遣王同颍来告。十二月乙巳，钓鱼土河。己酉，驻跸驼山。壬，夏国遣使来贡。甲寅，遣使祭丽王治，诏其侄权知国事。丙辰，录囚。是年，放士陈鼎等二人。

译文

(四)

统和八年(990)正月初四，至台湖。十三日，下诏审理积压案件。二十三日，到沈泊。

二月初一，于阗、回鹘派使者来贡。二十六日，女真派使者来贡。

三月初二，李继迁派使者贡。初五，太白金星、火星相重合，一共十五次。初十，在杏埚筑城，让宋国俘虏居住。二十六日，设置宜州。

夏四月初一，严州刺史李寿英由于素行仁政，任满后百姓请求他留下，得到皇上允许。初五，女真派使者来贡。二十五日，因遭遇旱灾，诸粮缺乏，给予赈济。

五月十四日，将宋国降卒分别隶属于诸军。十六日，女真宰相阿海前来贡，被封为顺化王。二十二日，在胡土白山避暑。下诏检括民田。

六月初三，任命北面林牙磨鲁古为北院大王。阿萨兰回鹘于越、达剌分别派使者前来贡。十一日，月亮遮住了房宿第一星。十三日，女真派使者来贡。

秋七月初七，改称南京熊军为神军。诏令东京路诸分提辖司，分置定霸、保和、宣化三县，在白川州分置洪理县，仪坤州分置广义县，辽西州分置长庆县，乾州分置安德县。裁撤遂州、妫州、松州、饶州、宁州、海州、瑞州、玉州、铁里州、奉德州等十州和玉田、辽丰、松山、弘远、怀清、云龙、平泽、平山等八县，将其所辖民分隶其他郡县。

八月十三日，用青白祭祀天地。

九月初三，北女真四请求内附我国。二十日，李继迁献上宋国俘虏。

冬十月初四，李继迁因大败宋军，又派使者来奏告。初七，阻卜等派使者前来贡。同月，皇上歇驾于大王川。

十一月十九日，因吐谷浑百姓闹饥荒，赈济之。二十六日，太白星白天现。