。《辽史》成，除同知辽州事。旧本厅自有占地，岁数百贯，州官岁取其课，地主以为例，未尝请辩。敬曰：“已有公田，何为更取民田。”竟不取。秩满，郡人请留于行台省，不许。天德三年，为翰林修撰，迁礼郎中。

正隆元年，诸将巡边，诏敬监战，军帅以战获分将士，亦以遗敬，敬不受。及还，见，海陵谓之曰：“汝家贫而不苟得，不受俘获，朕甚嘉之。”凡同行官僚所取者，皆没于官。其后诏敬宴赐诸，谕之曰：“凡受，例遣宰臣，以汝前能称职，故特命汝。”使还，迁翰林待制。大定二年，以待制同修国史。是时，窝斡余党散居诸猛安谋克中，诏敬往抚之，仍宣谕猛安谋克，及州县汉人，无以前时用兵相杀伤，挟怨辄害契丹人。使还，改秘书少监，兼修起居注，修史如故。诏曰：“以汝博通古今，故以命汝。”常召讲论古今及时政利害，或至夜半。敬有良，平章政事完颜元宜索之，敬以元宜为相也，不与。至是，元宜乞致仕，罢为东京，敬乃以此赆行，识者韪之。

是时，仆散忠义伐宋，宋请和，而书式、疆界未定。敬与秘书少监石抹颐、修起居注张汝弼侍便殿，上曰：“宋主求成，反覆无信，喜为夸大。”敬对曰：“宋人自来浮辞相欺，来书言海陵败于采石，大军北归，兵不袭，俾全师而还。海陵未尝败于采石，其谲诈多此类也。回书宜言往者大军若令渡江，宋国境土，必为我有。”上曰：“彼以诡诈，我以诚实，但当以理折之。”迁右谏议大夫，起居注如故。

上幸西京，州县官见，猛安谋克不得随班。敬奏军民一，合令猛安谋克随班见，上嘉纳之，于是责让宣徽院。及端午朝会，诏依敬奏行之。敬言山后禁猎地太广，有妨百姓耕垦，上用其言，遂以四外猎地与民。迁秘书监，谏议、起居如故。

敬举同知宣徽院事移剌神独斡、兵侍郎移剌答，太少詹事乌古论三合自代，上不许。敬与同签宣徽院事移剌神独斡侍，上曰：“亡辽不忘旧俗，朕以为是。海陵习学汉人风俗，是忘本也。若依国家旧风，四境可以无虞，此长久之计也。”世宗将如凉陉，敬与右补阙粘割斡特剌、左拾遗杨伯仁奏曰：“车驾至曷里浒，西北招讨司囿于行之内地矣。乞迁之于界上，以屏蔽环卫。”上曰：“善。”诏尚书省曰：“招讨斜里虎可徙界上，治蕃事。都监撒八仍于燕城治猛安谋克事。”

上与侍臣论古之人君贤否，敬奏曰：“陛下凡与宰臣谋议，不可不令史官知之。”上曰：“卿言是也。”转签书枢密院事，同修国史，为河中尹，请老。河中地，上恐敬不耐暑，改兴中尹。敬女自懿州来兴中省谒，遇盗途中，剽掠其行李且尽，既而还之，谢曰：“我辈初不知为府尹家也，尹有德于民，尚忍侵犯邪。”徙咸平、广宁尹。二十一年，致仕，卒于家，年七十一。敬尝使宋，及受诸贡，所受礼，皆散之亲旧。及卒，家无余财，其质宅以营葬事。

赞曰：金制，尚书令、左右丞相、平章政事，是谓宰相；左右丞、参知政事，是谓执政。大抵因唐官而稍异焉，因革不同，无足疑者。《书》曰：“元首明哉，肱良哉，庶事康哉。”又曰：“元首丛脞哉，肱惰哉，万事隳哉。”宰相、执政，岂异邪？苏保衡、翟永固、魏平、孟浩、梁肃皆当时之贤执政也。移剌綎、敬有其才，适其时，而位不及者，亦命也夫。

分译文

魏平字仲均，弘州人。士及第，调升五台主簿，屡次升迁被授予尚书省令史，任大理丞，历任左司都事、同知中都转运使事、太府监等职。正隆三年(1158)，为贺宋主生日副使。这时，海陵王正在图谋攻打宋朝，魏平使宋朝回来后，朝拜见海陵王，海陵王问他江左的事情，且说：“苏州与大名哪一个城市更好？”魏平回答说：“长江、太湖地势低凹，夏天穿焦麻、葛的衣服犹不能抵抗炎，怎么能同大名相比。”海陵王不兴。金世宗即皇帝位，魏平任侍郎。大定二年(1162)，丞相仆散忠义攻打宋朝，在南京设置元帅府，魏平掌钱粮运输，被授予金牌一枚、银牌六枚，负责粮草供应。魏平升为尚书。大定六年(1166)，又任贺宋主生日使，皇帝说：“使宋朝的人没有第二次再去的。你以前供应河南军事资有功劳，这次是优待你。”

很久以后，魏平官拜参知政事。皇帝问魏平说“：以前收十分之一的税而百姓富足，现在收百分之一的税百姓反而不富足，为什么？”魏平回答说：“十分之一的税是从公田收中提取的，现在没有公田而从私田中收税，法不同。以往有第一次整田第二次整田，中等田一年荒芜不，下等田二年荒芜不。现在一切都上等田征税，这是百姓贫困的原因。”皇帝又问“：戍边士卒逃跑死亡，今天用力雄厚的人补充，可以吗？”魏平回答说“：富家弟愚笨懦弱不可以使用，戍边时无厌地求取，家产随即衰败。如果力的多少征赋，招募勇敢善骑的人，不够就调兵家弟补充，那么官府就会收到实效，也不用担忧他失职。”皇帝听从了他。