五年，置陕西路统军使，兼京兆尹。元帅府移治河中府。统军使璋朝辞，上曰：“合喜年老，以陕西军事委卿，凡镇防利害，可访问合喜也。”七年，为枢密副使，改东京留守，赐以衣带、佩刀，诏曰：“卿年老，以此职优佚，宜勉之。”九年，为平章政事，奏睿宗收复陕西功数事，上嘉纳之，藏之秘府。封定国公。

十一年，薨。上方击球，闻讣遂罢。有司致祭，备礼以葬。赙银一千二百五十两及重彩币帛。二十一年，上念其功，迁其孙三合武功将军，授世袭本猛安曷懒若窟申谋克。泰和元年，享世宗庙廷。

赞曰：大定之初，兵连于江、淮，难作于契丹，谋衍挟功，窝斡横噬，有弗戢之畏焉。世宗独断，召还谋衍，仆散忠义受任责成矣。故曰：“兵主于将，将贤则士勇。”其此之谓邪！纥石烈志宁有言：“受诏征伐，则不敢辞，为宰相则诚不能。”如知为相之难，固所谓贤也。秦、陇之兵，殆哉岌岌乎，徒单合喜料敌应变若此之审，亦难矣哉。

分译文

纥石烈志宁本名纥石烈撒曷辇，上京胡塔安人。从第五代祖先太尉韩赤以来，他家族世代为国舅。其父纥石烈撒八，海陵王时被赐名纥石烈怀忠，为泰州路颜河世袭谋克，转为猛安，曾经任东平尹、开远军节度使。

纥石烈志宁沉稳毅有雄才大略，娶梁王完颜宗弼的女儿永安县主为妻，完颜宗弼在各个女婿中，最他。皇统年间，纥石烈志宁护卫。海陵王任命他为右宣徽使，离开朝廷后汾军节度使，回朝后又兵尚书，改任左宣徽使、都检，升为枢密副使、开封尹。

契丹撒八谋反，枢密使仆散忽土、北京留守萧赜、西京留守萧怀忠都因为讨伐无功，被定罪杀死。在这情况下，纥石烈志宁任北面副统，与都统白彦敬带北京、临潢、泰州三路军队前去讨伐。纥石烈志宁到达北京，而海陵王皇帝攻打宋朝已经渡过淮河。白彦敬、纥石烈志宁听说世宗有夺取皇位的计谋，于是联合会宁尹完颜蒲速赉、利涉军节度使独吉义，准备攻打世宗。世宗即皇帝位后，派石抹移迭、移剌曷补前去招抚他们，白彦敬、纥石烈志宁杀了九个使者。金世宗派完颜谋衍去攻打他们，他们的士兵多数不愿打仗，于是纥石烈志宁与白彦敬都投降了金世宗。金世宗问他们说：“正隆年间的皇帝(海陵王)暴，人们对他失去了希望，朕以太祖孙的份即皇帝位。你杀了我派去的使者，又不能为海陵皇帝死节，恐怕被人图谋，然后才来投降我。朕现在杀了你们，你们将有什么话可说？”白彦敬没有回答，纥石烈志宁上前奏说：“我们受过海陵王的厚待，所以不投降，罪该万死。”皇帝说“：开始时你的心也可谓忠于自己所的事业，从现在为朕工作，应当勉励并保持忠节。”