坐之。

十一月壬戌，改葬昭德皇后，大赦。以御史中丞移剌綎等为贺宋正旦使。戊辰，以西上阁门使卢拱为丽生日使。壬申，上如河间冬猎。癸未，至自河间。

二十年正月甲寅朔，宋、丽、夏遣使来贺。戊午，定试令史格。壬戌，命岁以钱五千贯造随朝百官节酒及冰、烛、药、炭，视品秩给之。己巳，如。丙，幸石城县行。丁丑，以玉田县行之地偏林为御林，大淀泺为长淀。

二月丁未，还都。

三月癸丑朔，万节，宋、丽、夏遣使来贺。己未，诏凡犯罪被问之官，虽遇赦，不得复职。乙丑，以新定猛安谋克，诏免中都、西京、河北、山东、河东、陕西路去年租税。辛巳，以平章政事徒单克宁为尚书右丞相，御史大夫乌古论元忠为平章政事。

四月丁亥，定冒荫罪赏。己亥，制宗室及外并一品命妇，衣服听用明金。以西上阁门使郭喜国为横赐丽使。太宁火。乙巳，上谓宰臣曰：“女直官多谓朕用太俭，朕谓不然。夫一多费，岂为事。况朕年，不屠宰命。贵为天，能自节约，亦不恶也。朕服御或旧，常使浣濯，至于破碎，方始更易。向时帐幕常用涂金为饰，今则不尔，但令足用，何必事纷华也。”庚戌，如金莲川。

五月丙寅，京师地震，生黑白。

七月，旱。

八月壬午，秋猎。

九月壬戌，至自金莲川。以太府监李佾等为贺宋生日使，少府少监赛补为夏国生日使。丙，蒲速宛群牧老忽谋叛，伏诛。

十月庚辰朔，更定铨注县令丞簿格。诏西北路招讨司每驼鹰鹘等，辄率敛内，自今并罢之。壬午，上谓宰臣曰：“察问细微，非人君之，朕亦知之。然以卿等殊不用心，故时或察问。如山后之地，皆为亲王、公主、权势之家所占，转和于民，皆由卿等之不察。卿等当尽心勤事，毋令朕之烦劳也。”诏徙遥落河、移河两猛安于大名、东平等路安置。戊戌，上谓宰臣曰：“凡人在下位，冀升，勉为公廉贤肖何以知之。及其通显，观其施为，方见本心。如招讨哲典，初任定州同知，继为都司，未尝少有私徇，所至皆有清名，及为招讨，不固守。人心险于山川，诚难知也。”壬寅，上谓宰臣曰：“近览《资治通鉴》，编次累代废兴，甚有鉴戒，司光用心如此，古之良史无以加也。校书郎麾，朕屡问以事，善于应对，真该博老儒，可除太常职事，以备讨论。”甲辰，以殿前都检襄为御史大夫。

十一月丁巳，尚书右丞移剌罢。乙丑，以真定尹单守素等为贺宋正旦使。癸酉，以御史大夫襄为尚书右丞。乙亥，上谕宰臣曰：“郡守选人，资考虽未及，廉能者则升用之，以励其余。”以太常少卿任倜为丽生日使。

十二月辛巳，上谓宰臣曰：“岐国用人，但一言合意便升用之，一言之失便责罚之。凡人言辞，一得一失，贤者不免。自古用人咸试以事，若止以奏对之间，安能知人贤否？朕之取人，众所与者用之，不以独见为是也。”己亥，河决卫州。辛丑，猎于近郊。癸卯，特授袭封衍圣公孔总兖州曲阜令，封爵如故。

译文

(中)

大定十二年(1172)正月初一，宋、丽、夏国分别派遣使者前来朝贺。九日，皇上诏令有司：“凡是陈述文字，都是与国家政事有利害关系，从今天起如果要陈述事情，拿它的原封送到秘书监，应当理的录副本付给所该的门。”二十七日，因为灾和旱灾，免去中都、西京、南京、河北、河东、山东、陕西去年的租税。

二月三日，皇上召见各王府长史向他们宣告：“朕选用你们，正是打算劝导各位王爷，让他们好事。如果诸王所作所为有什么不好的，应当尽力劝说他们，如果有的人不听从，那么将他们某日某事拿来禀奏。如果顺承他们的意思而不说，朕只拿你们问罪。”七日，尚书省禀奏，廉政考察得知同知城军事山和尚等人是清官、官，皇上说“：这类人明访暗察为政都有显著的声誉，可以他们政绩的等次，分别升官级，并表彰奖励。要尽快讨论他们升的事。”十一日，皇上到顺州去。十四日，返回京都。十七日，皇上诏令：“从今天起官长有不法行为，他的幕僚辅佐既不能纠正又不向上报告的，一并判罪。”尚书德基滥支朝官俸钱四十万贯，被打八十杖。