改辅国上将军、江淮行省参知政事。杭民饥，米二十万石粜之。俄赐以常州官田三十顷。二十二年，召还。二十三年，升江浙左丞，命以新附汉军万五千，于淮安云山白塘立屯田。二十八年卒，年八十一。

钦，利用监丞；釭，榷茶都运使；铨，右卫亲军千；镛，袁州路判官。

分译文

洪福源，其先祖本为中国人。唐朝遣才八人至丽，其中一人姓洪。从此，洪氏孙成为丽的贵族，所居之地名为“唐城”福源父亲洪大宣，以都领之职镇守麟州，福源为神骑都领，因此住家于麟州。太祖十一年(1216)，女真、契丹九万人窜丽。十二年九月占据江东。十三年十二月，太祖命哈赤吉、扎剌领兵追讨，洪大宣降归于蒙古，并与哈赤吉共同击败女真、契丹，招降其元帅赵冲。

太宗三年(1231)九月，命撒礼塔领兵讨丽，福源率领先归附之州县百姓与撒礼塔合力攻那些尚未归附者，又与阿儿秃等至王京。丽王。。遣其弟淮安公请求纳降。太宗设置王京及州县达鲁赤七十二人来镇守。四年六月，丽又反叛蒙古，杀所置达鲁赤，把蒙古人都赶上江华岛，福源招集北四十余城遗民等待蒙古军到来。八月，太宗再遣撒礼塔领兵征讨，福源率所全将士合攻，至王京仁城，撒礼塔中箭亡，副将帖哥领兵回国，留福源屯守。

五年十月，丽全力攻打西京，屠杀居民，劫掠大宣以东。福源将所招集北百姓全投奔我国，居于辽、沈之间，太宗嘉奖其忠义。六年五月，特赐金符，任命福源为领归附丽军民长官，仍令他招讨本国尚未归附人民。又降旨告诫丽百姓，若有将王。。及原发难之人逮捕来朝者，与洪福源同在东京居住，待遇优厚，并加任用；若大兵来攻，抗拒者死，投诚者生；来归附的丽民，令福源统领。

七年，太宗命唐古都儿与福源讨丽，攻克龙冈、咸从二县及凤、海、三州山城和慈州，又夺取金山、、信、昌、朔等州。十一年二月，福源朝，太宗赐以铠甲、弓矢、彩缎、金银、金鞍勒等。太宗皇后四年(1245)，定宗命阿母罕领兵与福源共同攻克威州平虏城。宪宗元年(1251)，改授虎符，仍为先后归附丽军民长官。三年，随诸王耶虎攻克禾山、东州、州、三角山、杨、天龙等城。四年，与扎剌台合兵攻克光州、安城、忠州、玄风、珍原、甲向、玉果等城。

宪宗八年(1258)，福源遣其茶丘加扎剌台军。这时，丽族王纟享来蒙古朝为人质，他谋统辖丽已归顺元朝的人民，因而向宪宗诬告福源，致使福源被杀，年五十三岁。后赠嘉议大夫，沈侯。有七人，俊奇、君祥二人最知名。

洪俊奇小名茶丘，福源之次。幼从军，以骁勇闻名，世祖以小名叫他。中统二年(1261)秋，茶丘为父雪冤，世祖怜悯他，令他带原赐虎符，承袭父职，领归附丽军民。

至元六年(1269)，丽权臣林衍反叛我朝，十一月诏令茶丘率其军三千人随同国王辇哥讨平，将江华岛上所有臣民都迁回王京。十二月，太祖命茶丘率兵往凤州等设立屯田总府。八年二月，京见皇帝，赐钞百缗。林衍余党裴仲孙等，立丽王礻直亲属承化侯为王，占据珍岛反叛元朝。五月，茶丘奉旨同经略使欣都兵讨平，杀承化侯，其属金通率其余众逃往耽罗。帝遣侍卫亲军千王岑与茶丘商议征取之策。茶丘奏称“：通之党多在王京，可令他们去招降，如招而不降，再兵征讨不晚。”世祖采纳了这项建议。不久，茶丘奉旨往罗州监造战船，且招降耽罗。茶丘招来了通之侄金永等七人，再使他们去劝说通投诚。通不从，除金永外，杀其余六人。十年，诏令茶丘与欣都率兵渡海击败了耽罗，擒获通，死，其余胁从均予赦免。丽从此平定。

至元十一年，又命茶丘监造战船，准备东征日本。三月，授茶丘为昭勇大将军、安抚使，仍为丽军民总。三月二日，命茶丘理丽农业。八月，授东征右副都元帅，与都元帅忽敦等领军二万渡海征讨日本，攻占了对、一岐、宜蛮等岛。十四年正月，授镇国上将军、东征元帅，镇戍丽。二月，率蒙古军、丽军、女真军、汉军随丞相伯颜北征叛臣只鲁瓦歹等。四月，至脱剌河，突然遇敌，茶丘冲锋陷阵，伯颜以其勇敢上报朝廷，赐白金五十两及金鞍勒、弓矢等。

至元十七年，授龙虎卫上将军、征东行省右丞。十八年，与右丞欣都率领军四万，由丽金州合浦向日本发。同时，右丞范文虎等领兵十万，由庆元、定海等渡海，约定至日本一岐、平等岛会师登陆。时值八月，未战而船为飓风所坏，只得回师。十九年十月，命茶丘于平滦黑埚儿监造战船七百艘，计划再征日本。二十一年十一月，再授茶丘为征东行省右丞。二十三年，命他往江浙等遣散汉人复业。