却之。太宗闻而嘉叹，敕有司月给白金百两，以旌其廉。世祖在潜邸，知其贤，召用之，俾监筑上都城。讫事，以母丧归。世祖即位，中统元年，授中书左右司郎中。从帝北征，每陈说《资治通鉴》，虽在军中，未尝废书。一日，帝问：“郎俸几何？”居贞以数对。帝谓其太薄，敕增之，居贞辞曰：“品秩宜然，不可以臣而紊制。”刘秉忠奏居贞为参知政事，又辞曰：“他日必有由郎官援例求执政者，将何以之？”不拜。至元元年，参议中书省事，诏与左丞姚枢行省河东山西，罢侯置守。五年，再为中书郎中，时阿合擅权，忌之，改给事中。同丞相史天泽等纂修国史。

十一年，丞相伯颜伐宋，居贞以宣抚使议行省事。既渡江，下鄂、汉，伯颜以大军东下，留右丞阿里海涯与居贞分省镇之。居贞曰：“江陵要地，乃宋制阃重兵所屯。闻诸将不睦，迁徙之民盈城，复皆疾疫，刍薪乏阙，杜门不敢樵采。不乘隙先取之，迨涨，恐上为彼所乘，则鄂危矣。”驿闻。十二年，命阿里海涯领兵取江陵，居贞以佥行省事留鄂。于是发仓廪以赈亡，宋宗室孙寓者，廪之，不变其服，而行其楮币。东南未下州郡，商旅留滞者，给引以归之。免括商税并湖荻禁。造舟百数十艘，驾以军，下致病民。一方安之。娄安以信来归，遣觐，裨将陈思聪屠其家。居贞以计召至，数思聪罪而诛之。宋幼主既降，其相陈宜中等挟二王逃闽、广，所在扇惑，民争应之。蕲州寇起司空山，鄂属县民傅亦起兵应。居贞移檄谕以祸福，其下往往涣散，压以官军，遂削平之。变姓名逃逸，获而戮之。初，遣郑万讨贼，郑言：“鄂之大姓，皆与傅通，请先除之，以绝祸本。”居贞曰：“鼠无知，行就戮矣，大姓何预！吾能保其无他。”郑既领兵，留其所善将，戒曰：“闻吾还军，汝即举烽城楼，内外合发，当尽杀城中大姓。”会其人战败溺死，其事始彰。十四年，拜湖北宣使，命未下，居贞闭门不，而骄将悍卒，合谋扰民，乃复视事，人恃以无恐。及行，鄂之老幼号送于，刻其像于石，祠之泮。

十五年，迁江西行省参知政事，未至，民争千里迎诉。时逮捕民间受宋二王文帖者甚急，坐系室三百馀，居贞至，悉之，投其文帖于火。士卒有挟兵民家，诬为藏匿以取财者，取人女为妾者，皆痛绳以法。大坏民庐，居贞发廪赈之。南安李梓发作，居贞虑将帅兵扰民，请亲往，卒才千人，营于城北，遣人谕之。贼众闻居贞至，皆散匿，不复为用。梓发闭妻一室，自焚死。比还，不戮一人。杜万一都昌，居贞调兵擒之，有列室姓名百数来上，云与贼连，居贞曰：“元恶诛矣，蔓延何为？”命火其牒。十七年，朝廷再征日本，造战舰于江南，居贞极言民困，如此必致，将朝奏罢其事，未行，以疾卒于位，年六十三。赠推忠辅义功臣、银青荣禄大夫、中书平章政事，追封定国公。仲钧。

钧字元播，幼读书，渊默有容。由榷茶提举拜监察御史，佥淮东廉访司事、行台都事，为刑郎中，改右司郎中、参议中书省事。仁宗即位，拜参知政事，议罢尚书省所立法。迁佥书枢密院，复参知政事，赐锦衣、宝带，赉有加。为政持大礼，风裁峻整，不孑孑钓名誉。皇庆元年，从幸上都，遇疾，卒于家。前后诏赙钞三万贯，供葬事。汝立嗣。

分译文

刘字有功，宣德青鲁里人。太祖七年(1212)，蒙古大军南到山西时，刘年十二岁，随父母逃避于德兴禅房山。蒙古军至禅房山，父母弃逃走，蒙军大将收养了他，并随大军见太祖，太祖收为宿卫，随从西征回回。太祖十八年(1223)，授刘为安抚使兼燕京路征收税课、漕运、盐场、僧、司天等事，给予西域工匠千余及山东、山西兵士。设立两军戍守燕京，置二总府，任命的两个侄为两府长官，而由总领其事，赐玉印及金虎符。刘奏请任命宋元为安抚副使，逢辰为安抚佥事，李臻为参谋。这时，耶律楚材受太祖重用总燕京政务，该城多契丹人，恃势抢劫民财，官府不能禁，刘将为首的斩于市。又释放被豪民制为婢的良民。他还行了许多文化建设，如选懂星历的人为司天太史氏；兴学校，推荐名士为师，等等。

太祖崩后之第三年(1229)，太宗窝阔台即皇帝位。太宗七年(1235)，以和林为首都。太宗十三年(1241)，授刘为行尚书省，并诏令曰：“卿所办之事，任何官府不得过问。”有蒙古人牙鲁瓦赤由于自己未得太宗信，使属忙哥儿以言蜚语诽谤刘，他自己奏请与刘一同治理汉人。太宗命汉察火儿赤、中书左丞相粘合重山、奉御李简等查实言全系诽谤，于是罢除牙鲁瓦赤，仍令刘一人理汉人之事。太宗于十三年驾崩，其后真氏秉政，五年后定宗贵由即皇帝位(1247)，诏令刘与奥都剌同理行省政务。宪宗元年(1251)，蒙哥即帝位，召刘赴和林与牙鲁瓦赤共同理政。宪宗四年(1254)，奏请以其世亨代行其职，宪宗允准，赐世亨银章，佩金虎符，赐名塔塔儿台。授权世亨，凡不听从他命令者，罢其官。又赐世济名散祝台，为必。。赤，侍卫。