潜师捣其巢，破之必矣。“与战，大破之，其地悉平。十二年，复以万从丞相伯颜伐宋，赐锦衣一、宝鞍一、弓一、矢百、甲十注、十二匹，仍给天泽帐下士十人以从。宋平，署安吉州安抚使。时新附之初，民所在依险阻自保，枢以威信招怀之，复业为民者以千万计。十四年，移疾还。十九年，起为东京路总，辞不赴。二十三年，拜中奉大夫、山东东西宣使，治济南，后又治益都。二十四年，卒，年六十七。焕，昭勇大将军、后卫亲军都指挥使，佩金虎符；煇，奉训大夫、秘书少监。

史天祥

史天祥，父怀德，尚书秉直之弟也。岁癸酉，太师、国王木华黎从太祖伐金，天祥随秉直迎降于涿。木华黎命怀德就领其黑军隶帐下，署天祥都镇抚，选降卒长武勇者二百人，使领之。招徕丁壮，得众万余，从取霸州、文安、大城、沧滨、长山等二十余城，东下淄、沂、密三州，所至皆先登，诏赐以银符。从大军攻燕，不克。甲戌，略地州，惠和、金源、和众、龙山、利、建、富庶等十五城，惟大宁固守不下。天祥获金将完颜胡速，木华黎杀之，天祥曰：“杀一人无损于敌，适驱天下之人为吾敌也。且其降时尝许以不死，今杀之，无以取信于后，不若从而用之。”乃以为千。复合众攻其城，怀德先登，擒其二将，为矢所中，殁于军。乃以所统黑军命天祥领之。

天祥愤痛其父之死，攻之愈急。乙亥，与大帅乌野儿降其北京留守银答忽、同知乌古。攻北京傍近诸寨，磨云山王都统首诣军门降，天祥命列崖，擒都统不剌，释其缚，仍晓以大义，不剌泣，愿效死。天祥察其诚，许与王都统往说降城崖王家，乃命三人各将旧卒，付空名告，使谕楼崖等二十余寨，悉降，得老幼数万、胜兵八千。西乾河答鲁、五指山杨赵独固守不下，天祥击之，大小百余战，赵死，答鲁败走，得二万。授西山总帅兵。兴州节度使赵守玉反，天祥与乌野儿分讨平之。答鲁复聚众攻龙山，以槊刺乌野儿中，随堕，天祥驰救得免，复整阵战，大败之，斩首八千级，答鲁战死。克中兴府。张致盗据锦州，从木华黎讨平之。会契丹汉军擒关肃，复利州，杀刘禄于银治，斩首五十级，尖山、香炉、红螺、塔山、大虫、骆驼、团崖诸寨悉平，虏生万余，得锦州旧将杜节，并黑军五百人，即命统之。

丙，觐太祖于鱼儿泺，赐金符，授提控元帅。盖、金、苏、复等州，获金完颜、耶律神都，迁镇国上将军、利州节度使、所降民都总官、监军兵元帅。丁丑夏，山贼祁和尚据武平，讨平之。缚金将巢元帅。又灭重儿盗众万人于兴州之车河。己卯，权兵都元帅，蒙古、汉军、黑军并听节制。下河东、平、河中、岢岚、绛、石、隰、吉、廓等八十余城。庚辰，至真定，木华黎使天祥攻城，天祥因请曰：“攻之恐戮及无辜，不如先往谕之。苟其不从，加兵未晚。”木华黎许之。天祥往见守将武仙，谕以祸福，仙悟，乃降。吾也而请留天祥守真定，木华黎曰：“天下未定，智勇士可离左右乎？吾将别之。”乃以秉直之天倪为河北西路兵都元帅，镇真定；以天祥为左副都元帅，余如故，引兵南屯邢西遥山下。仙兄贵以万人于山上，负固不下，天祥携完颜胡速及黑军百人，由鸟扳援而上，尽掩捕之。仙惊曰：“公若有羽翼者，不然，何其能也！”遂下邢、磁、相三州。从战黄龙冈，破单、胜、兖三州。木华黎围东平，久不下，怒吾也而不尽力，将手斩之，天祥请代攻。木华黎喜，付甲一，又与己铁铠并被之。鏖战不已，木华黎使人止之曰：“尔力竭矣，宜少休。”复以金鞍名与之。辛巳，从取绥德、鄜、坊等五十余城。壬午，木华黎攻青龙、金胜诸堡，帽军守不下，既破，屠之，天祥力谏而止，获壮士五千人。

癸未，还军河中，木华黎上其功，赐金虎符，授蒙古汉军兵都元帅，总十二万，镇河中，冬，徇西夏，破贺兰山，还，遇贼，伤额，血，目为之昏。甲申，归北京，授右副北京等七路兵都元帅。庚寅，朝太宗于卢朐河，乞致仕，不允。辛卯，太宗用兵河南，之从行，转漕河上，给饷诸军。壬辰，命天祥领汴京百工数千，屯霸州之益津，行元帅府事，赐锦衣一袭。初，天祥夜中矢，镞颊骨，不能，至是，金疮再发，镞自。睿宗闻而闵之，授海滨和众利州等总，兼领霸州御衣局人匠都达鲁赤，行北京七路兵都元帅府事。宪宗即位，俾仍旧职。戊午秋九月，以疾卒，年六十八。

天祥幼有大志，长骈胁，力绝人，不嗜酒，喜稼穑，好施予。乙未括，纵其千余，俾为民。晚虽丧明，忧国民之心，未尝忘也。

彬，江东提刑察副使；槐，袭霸州御衣局人匠都达鲁赤。

分译文

张柔，字德刚，易州定兴人，家世代务农。柔年幼时就襟开阔，讲气节，善于骑，以豪侠为人称赞。金朝贞。。年间，河北人民反金，柔聚集同族人固守西山东埚，起义军不敢犯。同郡人张信，借张柔的声势，娶一亡妇女为妻，柔狠狠鞭打张信，归还其女。张信心怀不满，企图谋害张柔。不久，张信犯罪，判死刑，而张柔又救他。所以一些骁勇义士多慕名而投向张柔。