”即屏去之。监宪一年，赃吏削迹。至大初元，立尚书省，拜参议尚书省事，召至京师，恳辞不就。改立中书省，复拜参议中书省事，亦以疾辞。延祐元年卒，年四十有七。

脱烈海牙

脱烈海牙，畏吾氏。世居别失里之地。曾祖阔华八撒术，当太祖西征，导其主亦都护迎降。帝嘉其有识，官之，辞以不。祖八剌术，始徙真定，仕至帅府镇抚。富而乐施，或贷不价，则火其券，人称为长者。父阇里赤，纯正，知读书。脱烈海牙幼嗜学，警绝人。整暇，虽居仓卒，未尝见其急遽。喜从文士游，犬声之娱，一无所好。由中书宣使为宁晋主簿。改隆平县达鲁赤，均赋兴学，劝农平讼，桥梁、防、备荒之政，无一不举。及满去，民勒石以纪其政。拜监察御史。时江西胡参政杀其弟，讼久不决，脱烈海牙一讯竟伏其辜。佥燕南肃政廉访司事，务存大，不事苛察。在任六年，黜污吏百四十有奇。召为郎中，转右司员外郎，升右司郎中。赞画之力居多。仁宗在东，知其嗜学，秘府经籍及圣贤图像以赐，时人荣之。母霍氏卒，哀毁骨立，事闻，赐钞五万贯，给葬事。起为吏尚书，量能叙爵，以平允称。改礼尚书，领会同馆事。中奉大夫、荆湖北宣使。适峡人艰，脱烈海牙先发廪赈之，而后以闻。朝议韪之。至治三年，迁淮东宣使。七月，以疾卒于广陵，年六十有七。赠通奉大夫、河南江北等行中书省参知政事、护军，追封恒山郡公。弟观音，廉明材，亦仕至清显云。

分译文

察罕，西域板勒纥城人。太祖十五年(1220)征西域时，其父伯德那率全族归附，为亲王旭烈效力，授河东民赋副总，居于河中猗氏县，后迁居解州。赠荣禄大夫、宣徽使、国、芮国公。

察罕格魁伟，天资聪慧，博览记，通晓多国文字，为行军府奥鲁千。奥鲁赤为湖广行省参政时，任察罕为蒙古都万府知事。奥鲁赤为平章，任察罕为理问，政事全由察罕裁决，奥鲁赤诸拜他为师。至元二十四年(1287)，随镇南王征安南。大军至泸江，安南王遣其叔来自陈无罪。镇南王命察罕列举安南王之罪行，并加斥责，使者哑无言，安南王率众逃走。二十八年，授察罕行枢密院经历。不久，随奥鲁赤去治理江西。察罕随奥鲁赤于湖广、江西两省达二十一年，功劳卓著。

成宗大德四年(1300)，御史台奏请任察罕为湖南省行政长官，中书省则奏举他为武昌路治中。丞相哈剌哈孙说：“察罕为官廉洁，固然应为御史，但武昌是大郡，非此人不能治。”于是任武昌治中。广西仙以妖术惑众，平民之受迷惑者数千人。事情败，湖广行省命察罕去理。他审得实情，诛首恶数人，其余释放，焚其档案。并表示：理当否，我一人负责不连累别人。在武昌路政治清明，远近闻名，升为河南省郎中。

成宗崩，武宗即位，河南省平章加台向朝廷荐举察罕，因授詹事院判，后升为佥詹事院事。派他先还大都设立詹事院，仁宗后至，对他说“：皇上把故安西王的地方赐我，置都总府，由卿主持总府的事。你要慎重挑选官吏，不要因为你詹事位，不屑于此任。今卿为资德大夫。”察罕叩谢：“都府之职，不敢不遵命，但秩则不敢当。”因改为正奉大夫。至大元年(1308)，察罕查江南诸省回京，升为太府正，加昭文馆大学士。

武宗崩，仁宗即位，拜察罕为中书参知政事，只大政方针，不事务。有识之士认为大臣应当如此。皇庆元年(1312)，荣禄大夫、平章政事、商议中书省事。他辞官回解州，晚年居德安白云山别墅，自号“白云”，朝见皇帝时，仁宗说“：白云先生来了。”仁宗问他张良为人如何。他说：“张良辅佐帝，兴建汉朝，功成退，是位贤人。”又问狄仁杰如何，他说：“唐朝中衰之时，他能保持国家不亡，也是贤人。”察罕背诵范仲淹所撰碑文。仁崇称赞他博学多才。他曾把《贞观政要》译为蒙文呈献，帝大喜，诏缮写遍赐左右，还命他译《帝范》、《脱必赤颜》，名曰《圣武开天纪》，又译《纪年纂要》、《太宗平金始末》等书，均给史馆。曾与仁宗谈及科举及前代帝王赐姓命氏之事，因赐察罕姓白氏。