之。拜住曰：“地震乃臣等失职，宜求贤以代。”曰：“毋多逊，此朕之过也。”尝戒群臣曰：“卿等居位，厚禄，当勉力图报。苟或贫乏，朕不惜赐汝；若为不法，则必刑无赦。”八思吉思下狱，谓左右曰：“法者，祖宗所制，非朕所得私。八思吉思虽事朕日久，今其有罪，当论如法。”尝御鹿殿，谓拜住曰：“朕以幼冲，嗣承大业，锦衣玉，何求不得。惟我祖宗栉风沐雨，戡定万方，曾有此乐邪？卿元勋之裔，当朕至怀，毋忝尔祖。”拜住顿首对曰：“创业惟艰，守成不易，陛下睿思及此，亿兆之福也。”又谓大臣曰：“中书选人署事未旬日，御史台即改除之。台除者，中书亦然。今山林之下，遗逸良多，卿等不能尽心求访，惟以亲戚故旧更相引用邪？”其明断如此。然以果于刑戮，党畏诛，遂构大变云。

译文

(二)

至治二年(1322)正月初一，安南、占城各派使者前来贡该国品。初四，保定路雄州饥荒，予以赈济。初二，扩建太庙。初六，禁止汉人执兵猎及演习武艺。初九，太星凌犯昴宿。亲行祭祀太庙，初次用仪仗队扈从，赐予引导车驾的老人以币帛。初十，敕令有关衙门抚恤孔后人中的贫乏者。十一日，山东、保定、河南、汴梁、归德、襄、汝宁等饥荒，调发米粮三十万石予以赈济。十二日，金星凌犯建星。公主阿剌忒纳八下嫁，赐予钱钞五十万贯。十三日，金星凌犯建星。敕令：“台宪用人，不得受资格拘束。”仪封县黄河溢毁损庄稼，予以赈济。十五日，放徽政院使罗源于耽罗。在柳林建造行。册封塔察儿为兰国公。二十三日，太星凌犯心宿。二十五日，命西僧罗藏为司徒。氵郭州饥荒，售米十万石予以赈济。二十六日，火星凌犯房宿。二十九日，金星凌犯宿。

二月初一，火星凌犯建闭星。初二，置左右钦察卫亲军都指挥使司，任命拜住总。免除上都歇山殿及帝师寺工役。初三，赐以铁木儿父祖墓碑。初五，任命江南行台御史大夫钦察为中书平章政事，任命江浙行省参政王居仁为中书参知政事，薛敬降职为河南行省左丞。初八，火星凌犯罚星。初十，祭祀社稷之神。顺德路九县发生灾、旱灾，予以赈济。太星凌犯井宿。十二日，火星凌犯东咸。十三日，太星凌犯酒旗及轩辕。十四日，金星凌犯垒阵。赐予诸王案忒不钱钞七万五千贯。因彻兀台秃忽鲁死于国事，赐与钱钞三万五千贯。诸王怯伯派遣使者献文豹。河间路饥荒，禁止酿酒。十五日，太星凌犯明堂。十六日，使用太庙服役军士建造杯池行殿。广海州县官吏缺员，敕令愿往赴任者，官秩加升二等。十七日，任命辽行省平章政事买驴为中书平章政事。西僧亦思剌蛮展普生病，下诏为他赦免死罪囚犯一人、笞罪二十人。二十日，赈济真定等路饥荒。二十一日，太星凌犯天江。征收匹赐予宗仁卫。二十四日，金星凌犯垒阵。诸王怯伯派遣使者献海东青鹘。二十五日，辽等路饥荒，免除其租税，照旧例赈济粮一个月。二十六日，恩州灾，人民饥饿，而且发生瘟疫，加以赈济。

三月初二，中书省官员上言：“国学荒废，派中书平章政事廉恂、参议中书事张养浩、都事孛术鲁冲主持外地学校，照旧例命御史台、翰林院、国监共同商议兴办之事。”接受这项提议。敕令四宿卫、兴圣及诸王不得录用南人。斡罗思告发父母，被斩决。初四，禁止猎捕天鹅，违犯者抄其家产。初五，恢复张王圭司徒官职。临安路河西各县饥荒，予以赈济。初六，河南两淮各府路州县饥荒，禁止酿酒。初九，延安路饥荒，赈济粮一个月。罢免京师各营修缮役卒四万多人。河间、河南、陕西十二郡旱秋雨，人民挨饿，免除一半租税。十一日，修建大都城墙。十三日，敕令：“江浙佛寺田产，除宋时故有的永业田及世祖所赐予者外，其余的全征税。”十六日，赈济辽女真、汉军等民饥荒。十八日，赈济濮州灾。十九日，以亲祀礼完成，赐币给参与祭祀的官员。普减内外官员一资。万哈剌那海用私家粮赈济军士，赐予银及丝币，照旧例酬其原价。给予行通政院印信。赐予潜邸四宿卫士钱钞不等。恢复市舶提举司于泉州、庆元、广东三路，禁止携带女、金银、丝绵航外洋。二十日，凤翔士王明妖言惑众被死。二十二日，有横贯太，形似连环。赐与诸王斡罗温孙银印。命有关门在东平修建木华黎祠堂，照旧例树碑。因国用不足，暂停诸王赏赐及皇后答里麻失里等人岁赐。二十三日，赈济曹州、州饥荒。下令将作院重新制造礼帽及其上的玉串。二十四日，派遣御史审讯囚徒。设置甘州八剌哈孙驿站。监察御史何守谦因贪污罪受杖免官。二十五日，赈济上都十一所驿站。给予宗仁卫蒙古族女服装粮。赐与诸王脱列铁木儿钱钞五万贯。二十七日，辽哈里宾人民饥荒，予以赈济。三十日，临幸柳林。驸许讷之速怯上告说“：臣之父谋叛，臣之母与人私通。”英宗说：“为人之侍奉父母，应隐讳而不应犯；父母有过失而不劝谏，竟又来告发。”下令决。赈济奉元路饥荒。

夏四月初一，车驾临幸上都。初二，岭北蒙古军饥荒，给予粮遣还所。初三，赈济彰德路饥荒。初五，真州火灾，徽州饥荒，皆予以赈济。十四日，泾州降冰雹，免除受灾者租税。十五日，公主失怜答里逝世，赐与钱钞五万贯。十七日，南府西穰等屯田遭风灾、雹击，洪泽、芍陂屯田去年遭旱灾、蝗灾，皆免其租税。十九日，恩州饥荒，禁止酿酒。二十八日，中书省官员奏请节省赏赐以惜民力，英宗说：“我也虑及支比收多一倍，支领的时候，各位就慎重对待，我也要节省钱财的使用。”二十九日，赐与边地士卒钱钞与布帛。赈济东昌、霸州饥民。松江府上海县灾，继以旱灾。