孛卜儿。御史台臣言：“钩考钱谷，自中统初至今余三十年，更阿合、桑哥当国，设法已极，而其余党公取贿赂，民不堪命，不如罢之。”有旨：“议拟以闻。”壬申，立河南江北行中书省，治汴梁。撒里蛮、老寿并为大司徒，领太常寺。中书省臣言：“江南在宋时，差徭为名七十有余，归附后一切未征，今分隶诸王城邑，岁赐之，仰给京师，又中外官吏俸少，似宜量添，可令江南依宋时诸名征赋尽输之。”何荣祖言：“宜召各省官任钱谷者诣京师，集议科取之法以闻。”从之。甲戌，诏：“罢钩考钱谷，应昔年逋负钱谷文卷，聚置一室，非朕命而视之者有罪。”仍遣使布告中外。庚辰，太犯御女。江北州郡割隶河南江北行中书省，改江淮行省为江浙等行中书省，治杭州。赈阔阔饥民米。阇里带言：“乃颜余党窜女直之地，臣与月儿鲁议，乞益兵千五百人，可平之。”从之。癸未，太犯东垣上相。广济署大昌等屯，免田租万九千五百石。平滦路及丰赡、济民二署饥，米万五千石赈之。别都儿丁前以桑哥专恣，不肯仕，命仍为中书左丞。丙戌，八番官吴金叔等以所二百五十寨民二万有奇内附，诣阙贡方。戊，诏释天下囚非杀人抵罪者。己丑，荧惑犯房。庚寅，荧惑犯钩钤。升营田提举司为规运提所，正四品。辛卯，浚运粮坝河，筑堤防。授吃剌思八斡节儿为帝师，统领诸国僧尼释教事。赐亲王、公主、驸金、银、钞、币如岁例。令僧罗藏等递作佛事坐静于圣寿万安、涿州寺等所，凡五十度。遣真人张志仙持香诣东北海岳、济渎致祷。上天下数，内郡百九十九万九千四百四十四，江淮、四川一千一百四十三万八百七十八，五千九百八十四万八千九百六十四，游者四十二万九千一百一十八。司农司上诸路所设学校二万一千三百余，垦地千九百八十三顷有奇，植桑枣诸树二千二百五十二万七千七百余株，义粮九万九千九百六十石。宣政院上天下寺宇四万二千三百一十八区，僧、尼二十一万三千一百四十八人。断死刑五十五人。

译文

(十三)

至元二十七年(1290)，正月初四，把大都路总府改为都总府。初六，太白金星犯宿天区。把储提举司改为军储所，秩禄为从三品。任命河东山西宣使阿里火者为尚书右丞，仍旧担任宣使。初九，太星犯井宿天区。敕命侍从大臣的弟国学学习。安南国王陈日火亘派遣其中大夫陈克用前来贡地方特产。十一日，制造祭天的帐殿。丽国王王贝派遣使臣前来贡地方特产。十三日，派遣使臣代表皇帝祭祀五岳、四渎、海神、土地大神。十四日，辽自从经过乃颜的叛以后，百姓非常疲惫，发放五千零八十锭钱钞赈济他们。十五日，赐给镇远王牙忽都、靖远王合带镀金的银印各一方。章吉犯甘木里，诸侯王术伯、拜答寒、亦怜真将其击退。十六日，赈济驿饥饿缺的民。赐给滕竭儿的三千回回族屯田耕、。十七日，营建懿州粮仓。十八日，制造长甲供给北征军。二十一日，伸思、八儿术答儿、移剌四十、石抹蛮忒四人，因图谋不轨被死。二十二日，合丹的余寇尚未平定，命令丽国派遣耽罗的守军一千人讨伐之。赐给河西的五百名质军匹。二十三日，荧惑星犯房宿天区。丽国王王贝上奏说“：臣原来宿卫京师的时候，遭逢林衍叛变，国内大，居住在大同的丽百姓都被籍没为，臣希望把他们全带回丽为民。”皇上允从。二十五日，把西南番总府改为永宁路。二十七日，赐给也速带儿的一万名属钱钞一万锭。丰闰署的田饥饿缺，供给六十天粮。无为路发生灾，免除今年的田租。二十九日，忻都属的别笳儿田饥饿缺，供给他们九十天粮。把临淮府降格为盱眙县，隶属于泗州。重新设立兴文署，掌经籍的印版和江南学田的钱粮。合丹犯辽东海。

二月初一，设立全罗州万府。江西各郡的盗贼尚未平定，诏令江淮行省分遣一千名士卒增援江西。命太仆寺不得隶属于宣徽院。初二，新归附的屯田饥饿乏，供给六十日粮。顺州的僧侣、士四百九十一人饥饿缺粮，供给九十日粮。初四，太星犯毕宿天区。开元路宁远等县发生饥馑，百姓、站逃亡、迁徙，发放钱钞二千锭赈济他们。播州安抚使杨汉英献雨毡一千件，驸铁别赤献罗罗斯雨毡六十件、刀五十把、弓二十张。初五，兴州兴安县发生饥馑，供给九十日粮。初六，伯答罕的民饥饿缺粮，供给六十日粮。初七，登记河间昔宝赤。初九，泉州发生地震。十一日，赈济居住在昌平新归附的百姓。十二日，把奉先县改为房山县。泉州发生地震。十五日，江西群盗钟明亮等再次投降，下诏把为首的移送到京师，而供给其余党粮。浙东各郡发生饥馑，供给九十日粮。十六日，太星犯亢宿天区。十七日，重新设立南康、兴国榷茶提举司，秩禄为从五品。派遣休的虎贲卫士二千人前往上都修筑城垣。河间路的任丘发生饥馑，供给九十天粮。十九日，晋陵、无锡二县连降大雨伤害庄稼，均免征其田租。江西贼寇华大老、黄大老等劫掠乐昌各郡，行枢密院讨平了他们。。。兀属下的驱饥饿乏，供给六十日粮。常宁州的百姓遭受群盗的祸害，免征其田租。二十五日，保定路定兴县发生饥馑，发放五千二百六十四石粮赈济他们。二十七日，唆的庄稼不收，供给九十天粮。

三月初二，中山的猎饥饿缺，供给六十天粮。初五，广济署发生饥馑，供给其二千二百五十石粮作为。初九，荧惑星犯钩钤星。蓟州、渔等地的稻发生饥馑，供给三十日粮。十五日，发放忙安粮仓的米，赈济燕八撒儿属下的四百二十人。十六日，把云南蒙怜甸改为蒙怜路军民总府，蒙莱甸改为蒙莱路。遣放福建的猎、沙鱼为民，把有关他们的事务给地方官府统。调发云州的民夫开凿银矿的。永昌的站饥馑，卖售儿和仆、财产的很多，命甘肃行省减免他们赎回，并供给粮米赈济他们。合并福州、泉州二州的人匠提举司为一，并放回那些没有工役的匠为民。十七日，把御史台侍御史的秩禄升格为正四品，治书侍御史为正五品，增设蒙古经历一名，为从五品。撤销行司农司及各劝农营田司；增设提刑察司佥事二名，总劝勉农耕的事务。四川行省原来迁移到重庆，成都的百姓苦于供应行署的钱粮资，皇帝下诏把行署重新迁到成都。设立江南营田提举司，秩禄为从五品，掌寺庙的资产。遣放寿州、颍州屯田军的一千九百五十九军为民，撤除江南的戍兵来代替他们屯田。凡是隶属于吕合剌、阿尼哥、段贞而没有工役的工匠，均区别于其他工匠遣放为民。诏令风纪法度的选择评定仍旧归御史台主持，和旧制一样。设置金竹、府大隘等四十二寨蛮夷的长官。二十日，建昌贼寇丘元等自称“大老”，聚集众一千多人劫掠南丰各郡，建昌副万将其擒获斩首。二十一日，杨镇龙的余党剽掠浙东。讨伐贼寇的统兵官，大多抓捕抢劫良善的百姓，皇帝敕命行御史台，把百姓从俘虏中区分、挑选来，共选拣良民一千六百九十五人。二十七日，因为建昌路广昌县遭受了钟明亮的祸害，减免其田税九千四百四十七石。二十八日，太平县贼人叶大五聚集众一百多人犯宁国，均将他们擒获、斩首。