田大。戊辰，太犯亢。己巳，发米千石赈平滦饥民。改平恩镇为丘县。武平路饥，免今岁田租。桓州等驿饥，以钞给之。

十二月丁丑，蠡州饥，发义仓粮赈之。戊寅，罢平州望都、榛二驿，放其为民。辛巳，诏括天下，一品、二品官许乘五匹，三品三匹，四品、五品二匹，六品以下皆一匹。平滦大伤稼，免其租。小薛坐与合丹秃鲁通谋叛，伏诛。绍兴路总府判官白絜矩言：“宋赵氏族人散居江南，百姓敬之不衰，久而非便，宜悉徙京师。”桑哥以闻，请擢絜矩为尚书省舍人，从之。给玉吕鲁所招集五百人九十日粮。徙瓮吉剌民贫乏者就六盘。乙酉，命四川蒙古都万也速带选所军万人西征。太白犯南斗。丁亥，封皇阔阔为宁远王。河间、保定二路饥，发义仓粮赈之，仍免今岁田租。木邻站经乏，给九十日粮。命回回司天台祭荧惑。庚寅，秃木合之地霜杀稼，秃鲁之地饥，给九十日粮。甲午，以官军万汪惟能为征西都元帅，将所军漠，其先戍漠兵无令还翼。乙未，蠲大名、清丰逋租八百四十石，命甘肃行省赈千也先所人之饥者，给钞赈黄兀儿月良站人。庚，武平饥，以粮二万三千六百石赈之。伯颜遣使来言边民乏，诏赐网罟，使取鱼自给。都昔剌所阿速饥，粟七千四百七十石赈之。癸卯，发麦赈广济署饥民。是岁，八儿国驴二，宁州民张世安嘉禾一本。诏天下梵寺所贮《藏经》，集僧看诵，仍给所费，俾为岁例。幸大圣寿万安寺，置旃檀佛像，命帝师及西僧作佛事坐静二十会。免灾伤田租：真定三万五千石，济宁二千一百五十四石，东平一百四十七石，大名九百二十五石，汴梁万三千九十七石，冠州二十七石。赐诸王、公主、驸如岁例，为金二千两、银二十五万二千六百三十两、钞一十一万二百九十锭、币十二万二千八百匹。断死罪五十九人。

译文

(十二)

至元二十五年(1288)，正月，陈日火亘再次逃海中，镇南王派军队追赶他，没有追上，率军返回趾城。命令乌儿率领军迎接张文虎等人的粮船，又派兵攻安南各堡寨，攻破了它们。初四，诏令江淮行省辖区内均听从忙兀带的节制。初五，在司天台祭祀太。赐予诸侯王火你赤白银五百两、珍珠一串、锦衣一件，赐予玉都白银一千两、珍珠一串、锦衣一件。初六，尚书省大臣上奏说“：当初在行中书省设置丞相，和中书省没有区别，将其撤销。现在江淮行省平章政事忙兀带所统辖的地方，地域辽阔，事情繁杂，请求让他依旧担任丞相。”下诏任命忙兀带担任行省左丞相。把蕲州、黄州两州和寿昌军隶属于湖广行省。毁掉中统钞的印版。初十，赏赐征东的功劳：跟随皇帝的，将吏升迁散官二级，军士每人赏钱钞二锭；死于王事的，赐给其家属钱钞十锭，一共用去钱钞四万一千四百二十五锭。十二日，派遣使臣代表皇帝祭祀五大山、四大、东海、后土大神。十三日，大赦天下。敕令放宽辽对于捕鱼、狩猎的禁令，只是不准杀害怀的野兽。十七日，丽派遣使臣来贡地方特产。贺州贼寇七百多人焚烧、抢劫封州各郡县。循州贼寇一万多人劫掠海州。十八日，海都犯边境。敕命驸吉昌、诸侯王也只烈，以及察乞儿、合丹两名千，均发兵随从诸侯王术伯北征。赐给诸侯王亦怜真的属三万锭钱钞。掌吉起兵叛，诸侯王拜答罕派遣将追赶他，追到八立浑，没有追上而返回。十九日，也速不图谋叛，将其逮捕到京师死。二十日，太星犯角宿天区。蛮十八个族发生饥馑，饿死二百多人，用一千五百多锭钱钞买米粮赈济他们。二十一日，皇帝在京师的近郊狩猎。派平江盐组成的军队在淮东、淮西屯田。杭州、苏州二州连年发生大，赈济那些特别贫困的百姓。二十三日，太星犯房宿天区。二十四日，下诏令中兴、西凉不得堵、破坏河，两淮、两浙不得妨碍、破坏每年的赋税。发放十万石海运的米粮赈济辽行省遭到饥馑的军民。二十六日，裁撤盒局，并诸路金玉人匠总府。二十八日，诏令：“行大司农司、各劝农营田司，巡视各地以劝勉课税，举荐勤劳并监督懒惰的人，每年列各府、州、县劝农官的举措实绩，以考其治绩的好坏。各路的经历官、县尹以下的官员均听从他们的裁决。有人仗势作威作福侵夺官府扰害农耕的，由提刑察司追究惩治。”招募能够耕江南的荒地以及官府公田的百姓，免征他们三年差役，其纳的租税免除三分之一。江淮行省上奏说“：两淮土地开阔，人稀少，兼并土地的民都不纳赋税。又，辖区内七十多座城市，屯田的地方只有两，应当增设淮东、淮西两劝农营田司，督使百姓耕。”皇帝裁决说“：可以。”

二月初二，把济州漕运司改为都漕运司，兼济州南北的漕运。京畿都漕运司只辖治京畿地区。镇南王领兵追回万劫。乌儿等待张文虎等人的运粮船没有等到，诸将认为粮完了，军队疲惫，应当保全军队回去，镇南王依从了他们。初三，命令李整治五千名汉军东征。赐给叶李平江、嘉兴的田四顷。初五，司徒撒里蛮等献《祖宗实录》，皇帝说“：太宗的事迹倒是这样，睿宗有些稍微可以修改的，定宗固然是事情多，时间少，宪宗难你不能回忆么？还应当询问那些知的人。”征收大都以南各路所放牧的侍卫军匹前来京师，由官府付给粮草钱，令他们自己购买粮草，不得扰害各县的百姓。辽、武平等发生饥馑，免除今年的租税以及每年纳的貂。疏浚沧州运盐的河。初六，忙兀带、忽都忽上奏说他们的军队连续三年发生饥馑，赐给五百石米。初七，裁撤辽东海西提刑察司并北京，江南湖北提刑察司并荆南。敕令江淮不要捕捉天鹅。放宽对于鱼泊的禁令。十一日，赐给云南王涂金带骆驼钮的印信。把南京路改为汴梁路，北京路改为武平路，西京路改为大同路，东京路改为辽路，中兴路改为宁夏府路。把江西茶运司改为都转运司，合并酒醋专卖的赋税。把河渠提举司改为转运司。江淮总杨琏真加上奏说“：把亡宋的室改建成佛塔一座，寺庙五座，已经完成。”下诏令以一百五十顷面和陆地奉养他们。下诏征召葛洪山的隐士刘彦。十九日，盖州发生旱灾，百姓饥馑，免除他们的租粮四千七百石。二十四日，任命丽国王王贝再次担任征东行尚书省左丞相。豪州、懿州发生饥荒，以十五万石米赈济该地区。禁止辽酿酒。京师发生灾，发放官米，降低价格卖给贫苦百姓。因为江南的站贫富不均，命官府行甄别，合税达到七十石抵一匹，并免征杂役；独税超过七十石愿意驿站的听便。合税不得超过十，独税不能达到一百石。二十六日，把杭州西湖作为放生池。二十七日，镇南王命令乌儿、樊楫率领军率先返回，程鹏飞、塔率军护送他们。因为御史台监察御史、提刑察司大多不履行职责，皇帝下诏对他们申斥警告。命令皇孙云南王也先铁木儿率兵镇守大理等地。