太掩心东星。给扬州行省新附军将校钞，人二锭。己酉，赐安南国征新附军钞。赐礼尚书留梦炎及使八国俺都剌等钞各有差。

十二月甲午，以瓮吉剌带为中书右丞相。己亥，罢日本行中书省。丙午，太犯轩辕大星。丁未，议选侍卫军万人练习，以备扈从。升太常寺为正三品。辛亥，命西川行省给万家所兵仗。癸丑，敕免益都、淄莱、宁海开河夫今年租赋，仍给其佣直。乙卯，以诸王札忽儿所占文安县地给付屯田。丙辰，调新附军屯田。获福州叛贼林天成，戮于市。免福州路今年税二分，十八年以前租税并免征。以汉州德县隶成都府。改漳州为府。赐礼尚书谢昌元钞。赏古伯战功银有差。偿阿只吉等助军价。赐塔剌海籍没五十。是岁，保定路清苑县，平路松山县旱，唐、夏津、武城等县蟊害稼，并免今年租，计三万六千八百四十石。断死罪二十二人。

译文

(八)

至元十七年(1280)，正月初一，丽国王王贝派遣该国佥议中赞金方庆前来恭贺新年，兼奉上每年例行的贡品。初四，命令万綦公直戍守别十八里，赐给钱钞一万二千五百锭。初九，磁州、永平县发生灾。借贷钱钞给该地。十四日，制定升迁、调动官员的法令：凡是没有犯过失的，授予现已空缺的职务；去世或犯有过失的，选派别的官员补充该员职务；任职期满的，令其回家候补。又规定各路的差役、赋税的条款，凡增加条款的必须立即上报，增加了而隐瞒不报的以罪罚；不须丈量田亩以增加租税，免使百姓不安定。下诏收聚江淮的铜和铜钱、铜。十九日，把海盗贺文达所抢劫的良家妇女一百三十余人送回她们家中。广西廉州的海盗霍公明、郑仲龙等被死。二十二日，敕令泉州行中书省，在其所辖的州郡中，那些尚未归附的山寨，即率军将其攻占；已经攻占之后又重新叛变的屠城。因为总张王宣、千罗璧降伏亡宋的二王有功，提升张王宣为沿海招讨使，佩虎符；提升罗璧为军总，佩金符。二十五日，皇帝在京师的近郊狩猎。诏令不得派近卫军承担工匠的差使。二十六日，敕令相威查阿里海牙、忽都帖木儿等人所俘获的丁三万二千余人，全遣放他们为民。在福州设置行中书省。把德庆府改为德庆路总府。赐给开凿滦河的五卫军钱钞。

二月初三，张易上奏说：“和尚有秘密的法术，能够差遣鬼魂当兵，老远就能制服敌人。”皇帝命令和礼霍孙率军和和尚一起前往北边疆。在北京建立两驿站。初五，答里不罕率领云南行省的军队攻定昌路，擒获总谷纳，将其杀死。皇帝下诏，令答里不罕返回，以阿答去代替他。敕令：不是从远方归附的人不得会同馆住宿。下诏：令纳速剌丁率领兵一万人征伐缅国。十三日，赏给纳速剌丁下征讨金齿国有功的人员五千三百二十两银。十七日，命令梅国宾承袭他父亲梅应泸州安抚使的职务。泸州曾经背叛，梅应被前重庆制置使张珏杀害。梅国宾前往朝廷申诉冤情，皇上下诏把张珏给梅国宾，让他为父亲报仇。张珏当时正在京兆，听到这件事便自缢而死。梅国宾请赎回泸州被俘获的军民。皇帝允从。日本国杀害朝廷派去的使臣杜世忠等，征东元帅忻都、洪茶丘请求亲自率军前去讨伐，朝廷的大臣们议论的结果，暂时延缓一段时间。二十四日，下诏命士祁志诚烧毁伪造而妄称为《藏》的经文及刻板。二十八日，阿里海牙和纳速剌丁招降缅国以及溪蛮的降臣。下诏：令其就近在军前定，并录下他们的功劳奏闻朝廷。江淮行中书省左丞夏贵请求告老还乡，皇帝同意了他的请求，仍旧封他的孙为官。和剌所辖的和州等城，凡是遭到叛军抢劫的，赐给他们钱钞，并免征该地百姓的差役三年。调拨三千名侍卫军去疏浚通州运粮的河。居住在河西境内的畏兀儿族民，命他们屯田。二十九日，因为广州境内民不聊生，征召右丞塔、左丞吕师夔来当廷质询百姓生活困苦的原因。派也的迷失、贾居贞代理宣司使前去安抚当地百姓。吕师夔来到后，当廷辩论的情况不能够证实，重新命他回到行省理政务。诏令亲王的相府在各个辎重营买二万六千三百匹。派遣使臣代表皇帝祭祀五岳、四渎。赐给诸侯王阿八合、那不的众，以及征战日本的行省长官阿剌罕、范文虎等西锦衣、钱钞、绢帛，数额各不相同。又赐给四川的贫民以及兀剌带等、、羊、钱钞。

三月初二，命福建的王积翁朝掌中书省事务，中书省大臣认为不行，便改任他为尚书。初三，皇帝临幸上都。思州、播州的军队侵犯镇远、黄平的地界，皇帝命李德辉等人前往视察。把通政院不能胜任的官员撤职。初五，敕令东川和西川调遣蒙古军、汉军戍守鱼通、黎州、雅州。十四日，建立都功德使司，秩禄为从二品，掌帝师统辖下的僧人以及吐蕃军民的事务，向皇帝上奏。十八日，下诏讨伐罗氏鬼国，命令派蒙古军六千名、哈剌章军一万名，西川的药剌海、万家军一万名、阿里海牙军一万名、三路并。二十二日，邮等地发生饥荒，赈济饥民九千四百石粮。三十日，在畏兀儿境内建立钞提举司。供给脱古思八屯田以耕和农。赐给忙古带等人羊、及皇南木合下羊价钱钞。