太原、平、西京、延安路新签军还籍。罢招讨使刘万所无籍军愿从大军征讨者。赵炳言陕西运司郭同知、王相府郎中令郭叔云盗用官钱，敕尚书秃速忽、侍御史郭祐检之。戊辰，命湖北宣使刘教练鄂州、汉新附军。诏谕四川宣司括军民数。己巳，以梧州妖民吴法受扇惑藤州、德庆府泷徭蛮为，获其父，诛之。并教坊司拱卫司。

十二月戊寅，发粟钞赈盐司灶之贫者。括甘州。庚辰，安南国贡药材。甲申，祀太。丙申，敕枢密、翰林院官，就中书省与唆都议招收海外诸番事。丁酉，八里灰贡海青。回回等所过供，羊非自杀者不，百姓苦之。帝曰：“彼吾也，饮敢不随我朝乎？”诏禁之。诏谕海内海外诸番国主。赐右丞张惠银五千四百两。敕自明年正月朔日，建醮于长，凡七日，岁以为例。命李居寿告祭新岁。诏谕占城国主，使亲自来朝。唆都所遣阇婆国使臣治中赵玉还。改单州、兖州隶济宁路；复置万泉县，隶河中府；改垣曲县隶绛州；降归州路为州；升沔、安陆各为府；改京兆为安西路；改惠州、建宁、梧州、柳州、象州、邕州、庆远、宾州、横州、容州、浔州并为路。建圣寿万安寺于京城。帝师亦怜吉卒。敕诸国教师禅师百有八人，即大都万安寺设斋圆戒，赐衣。是岁，断死罪百三十二人。保定等二十余路旱风雹害稼。

译文

(七)

至元十五年(1278)，正月初七，阿老瓦丁率军戍守斡端，赐给其粮米三千石、钱钞三十锭。因为千郑寻阝立下战功，提为万，佩虎符。初九，西京发生饥荒，调发一万石粮赈济西京，并谕令阿合广泛贮存粮，以备缺时使用。顺德府总张文焕、太原府镇守官太不，因为察司揭发他们贪污，派人到中书省自陈，反而诬告察司有罪。御史台大臣上奏说“：察司如果确实有罪，不应借这件事去告发，应该等张文焕等人的事情决断以后，再听由他们陈诉。”皇上允从。十五日，收聚落无主的汉的官员也先、阔阔带等人犯下买卖官、无主汉牲畜的罪行，免去他们的罪罚，以各路、州、县的民官兼他们的职司。官吏有隐瞒以及随意买卖匹、私下把妇女人的，没收其家财。禁止官吏、士兵和百姓把娶得的江南良家女卖为娼，卖者和买者双方都治罪，官府没收买卖的钱款，被卖为娼的恢复为良家女份。把湖州长兴县的金沙泉赐名为瑞应泉。金沙泉不经常冒泉。唐朝时用这里的制紫盫茶向朝廷贡，官府用牲礼和绢帛对它行了祭祀，才有来，祭祀一完就涸了。亡宋末年屡次加以疏浚、治理，泉至今不来。这时候中书省又派遣官员行祭祀，一个夜晚溢的，可以溉田地一千亩。安抚司把这件事奏闻皇上，所以皇上才赐给了现在这个名字。封磁州神崔府君为“齐圣广佑王”十八日，放宽女真族、达达族不许饮酒的禁令。二十二日，安西王相府上奏说：“万秃满答儿、郝札剌不等攻占泸州，杀死泸州主将王世昌、李都统。”二十四日，依从阿合的请求，从今以后御史台没有向中书省报告，不得擅自召见仓库的官吏，也不得探询钱粮的数目，集中议论时如果中书省的官员不到，以罪罚。授予亡宋的福王赵与芮金紫光禄大夫、检校大司农、平原郡公的官职和封号。二十六日，东川副都元帅张德把涪州兵打得大败，杀死涪州守将王明和他的儿王忠训、总辖韩文广、张遇。下诏：军官无法安抚、整治士兵，以及用劳役扰害士兵，以致士兵逃亡的，没收其家财的一半。任命阿你哥为大司徒，兼将作院。

二月初五，祭祀农神。由蒙古贵族弟代行耕官府籍田的仪式。初十，咸淳府等州郡以及大良平的民饥饿乏，给予一千锭钱钞赈济他们。命令平章政事阿塔海、阿里选江南廉洁而有才能的官员，免去多余的冗员和不能胜任的人。重新设置河中府的万泉县。十八日，因为川蜀一带山林中有很多瘴气，放宽有关饮酒的禁令。二十四日，荧惑星犯毕宿天街星。二十七日，免除征伐别十八里士兵的徭役。二十九日，参知政事、福建路宣使唆都领兵攻州，攻占了该城。设置太史院，命令太赞善王恂掌院中事务，工郎中郭守敬担任他的副职，由集贤殿大学士兼国祭酒许衡主。把华亭县改为松江府。派遣使臣代表皇帝祭祀五岳、四渎。任命参知政事夏贵、范文虎、陈岩均担任中书左丞，黄州路宣使唐兀带、史弼均任参知政事。

三月初二，诏令蒙古带、唆都、蒲寿庚在福州执掌中书省事务，以镇抚濒临海滨的各州郡。任命沿海经略副使合剌带率领军征伐南方，提升为经略使并兼任左副都元帅，佩虎符。初四，太星犯太白金星。初五，太星犯荧惑星。初六，行中书省请求考行御史台的文卷，皇上不同意。十一日，西川行枢密院招降西蜀、重庆等地的州郡，共取得三个府、六个州、一个军州、一个监州、二十个县、四十个栅寨、一个蛮夷落。十二日，亡宋的广王赵籨派倪来奉上降表，令他在大都等待命令。命令扬州行中书省挑选铁木儿不下的士兵协助隆兴军征讨。十四日，命令塔海拆毁夔府城墙上的堡垒。十五日，刘宗纯据守德庆府，梧州万朱国宝向他攻，焚毁他的寨栅，于是攻下了德庆。下诏命中书左丞吕文焕派遣官员去征招亡宋生券军、熟券军。能够当兵打仗的人，每月发给钱粮；不能当兵打仗的，供给耕让他们屯田。十七日，汉军都元帅李自愿领兵前去攻张世杰，皇上允从。西川行枢密院招降宜胜、土恢等城以及石榴寨，这些地方相继前来投降。十九日，因为各路近年没有获得丰收，免征今年的田租和丝税银。二十日，都元帅杨文安派兵攻占绍庆，俘获了该城的郡守鲜龙，命令将他斩。二十二日，广南西宣司派遣军总崔永、千刘潭、王德用去招降雷州、化州、州三州，就命崔永等人镇守这几地方。亡宋的张世杰、苏刘义挟持广王赵籨投奔。。州。命令参知政事密立忽辛、张守智共同执掌大司农司的事务。