十一月癸卯，丽都统领崔坦等，以林衍作，挈西京五十余城来附。丁未，签王綧、洪茶丘军三千人往定丽。丽西京都统李延龄乞益兵，遣忙哥都率兵二千赴之。庚午，敕：“诸路鳏寡废疾之人，月给米二斗。”安南国王陈光昞遣使来贡。济南饥，以米十二万八千九百石赈之。丽国王王禃遣其尚书礼侍郎朴烋从黑的朝，表称受诏已复位，寻当觐。筑新城于汉江西。十二月戊，筑东安浑河堤。己丑，作佛事于太庙七昼夜。唐、固安二州饥，以米二万六百石赈之。析彰德、怀孟、卫辉为三路，升林虑县为林州，改桢州复为韩城县，并省冯翊等州县十所，以懿州、广宁等府隶东京。是岁，天下一百六十八万四千一百五十七。赐诸王金、银、币、帛如岁例。断死罪四十二人。

译文

(三)

至元二年(1265)，正月初一，发生日。初三，山东廉访使上言说：“真定路总张宏先前在济南时乘机盗用官。”皇上诏令：因为张宏曾经告发李王。。造反，免去张宏的死罪，罢免他的官职，收取赃偿还官府。邳州万张直等人违犯法令贩卖匹，全死。敕命迁徙到镇海、百八里、谦谦州的各行匠前去中都，发给一万五千两银作为路费。又迁徙怀、忒木带儿的炮手工匠八百人前往中都制造船只以运输粮。初九，北京路行省供给向东迁徙的蒙古族百姓行粮一万石。任命邓州监战讷怀、新旧军万董文炳同为河南副统军。十四日诏令“：严申越过边界贩运匹的禁令，违犯者以死刑。”十五日，把黄河南北岸的荒田分给蒙古军耕。十八日，诸侯王塔察儿的使臣阔阔到北京路的驿亲手杀死驿吏郝用、郭和尚，皇上有旨，征收十锭钱钞给他们的主人，赎免死罪。二十日，修筑西番的匣答路城。二十三日，八东乞儿的牙西前来朝见，贡银鼠二千张，皇上赏赐金银币各九枚、绢帛十八段。武城县王姓人的妻崔氏一次产下三个男孩。二十七日，赐给亲王玉龙答失属的百姓二千石粮。丽国王王礻直派遣他的弟弟广平公王恂奉上表章前来朝贡。

二月初一，元帅东和宋军在钓鱼山战，击败了宋军，缴获战舰一百四十六艘。初四，开始设置闱局。初八，赐予亲王兀鲁带河间王的印信，给予他的属一千石米。十七日，皇上的车驾临幸上都。二十三日，把中书省的六合并为四，任命麦术丁为吏、礼尚书，任命亨为尚书，任命严忠范为兵、刑尚书，任命别鲁丁为工尚书。禁止山东东路私自煎煮硝碱。二十四日，派蒙古人充任各个路的镇守官，汉人充当总，回回人充当同知，成为永久的定制。任命东平路宣使同知宝合丁为平章政事，山东廉访使王晋为参知政事。廉希宪、商革去官职。诏令把诸侯王只必帖木儿所设置的民官僚属合并。诏谕总统所“：以通晓五大经书的僧人作为中选者，任用其中有德行的为州郡的僧录、判、正副都纲等官职，并在各路设立三学讲、三禅会。”

三月初四，骨嵬国的人袭击、杀死吉里迷的士兵，敕令以官仓的粮米和弓矢、甲仗给予他们。十八日，敕令戍边的军队学习战、屯田。将宋朝间谍李富住死。二十六日，停止南北之间的互市贸易，搜求民间的南方货，由政府付给他们钱款。辽东发生饥荒，调发粮米一万石、钱钞一百锭赈济他们。

夏季，四月十九日，赐给诸侯王合必赤、亦怯烈金币、银币各四枚，赐给拜行金币一枚。

五月十四日，因万晃里答儿的下征伐吐蕃的功劳，赏给白银四百五十两。二十日，禁止北京、平滦等地的人行捕猎。二十二日，朝廷敕令：“军队中有人犯法，不得擅自将犯人死，罪轻的判放，罪重的向朝廷奏报。”皇上敕命：不征收上都的商税、酒税等各税收，盐税则仍和先前一样。凡是自愿迁居去耕永业田的，免除其全家的赋税。诏令西川、山东、南京等路戍守边境的军队屯田。

闰五月初六，把。。县升格为景州。十四日，检查实诸侯王兀鲁带属下贫穷而没有牲畜的百姓，共三万零七百二十四人，每人每月给米二斗五升，实行四个月后停止。十九日，雅州碉门宣抚使请求恢复碉门的城邑，诏令相机酌情理这件事。二十六日，把秦蜀行省的治所迁到兴元。二十九日，命令四川行枢密院分遣军队去屯田。三十日，把南京属下的州郡分封给四个亲王：郑州隶属于合丹，钧州隶属于明里，睢州隶属于孛罗赤，蔡州隶属于海都，其他的属县重新归属于朝廷。任命平章政事赵璧在南京、河南府、大名、顺德、氵名磁、彰德、怀孟等路代理置中书省事务，平章政事廉希宪在东平、济南、益都、淄莱等路代理置中书省事务，中书左丞姚枢在西京、平、太原等路代理置中书省事务。皇上诏令：“各路的州府，如果自古以来是名城，人稠密，而且又于通要冲，则不须合并。那些数不满一千的，能够合并的就合并。各俘比较集中的投下州，归并到所属的州城。那些民少，居住分散的州郡，不须另行设置录事司和司侯司。附属于州的县只令州府官兼。统计各路没有落籍的民中担任差役职务的人上报。”