十二月乙巳，罢各投下达鲁赤，定中外百官仪从。丁未，敕遣宋谍者四人还其国。戊午，赏都军人银五十万两。甲，太犯房。乙丑，以王鉴昔使大理没于王事，其天赦不能自存，优恤之。丁卯，敕邓州沿边增立茱萸、常平、建陵、季四堡。戊辰，命选善者一人，沿黄河计程达东胜可通漕运，驰驿以闻。庚午，诏罢枢密院断事官及各路奥鲁官，令总府兼总押所。始罢诸侯世守，立迁转法。是岁，真定、顺天、洺、磁、顺德、大名、东平、曹、濮州、泰安、唐、济州、博州、德州、济南、滨、棣、淄、莱、河间大。赐诸王金、银、币帛如岁例。一百五十八万八千一百九十五，断死罪七十三人。

译文

(二)

中统三年(1262)，正月初六，宣圣庙(孔庙)修建完成。十三日，停止和丽的互市贸易。诸侯王塔察儿请求设置冶炼生铁的工场，皇帝允从；又请求设立互市贸易，皇帝不准。忽剌忽儿落的百姓饥荒，停止要他们上贡羊。命令七百冶银的匠、河南一百四十屯田的民把赋税纳给所在的州县。命令从军的匠仍然跟随军队，其中的军官则调查他们的贫富情况，对那些贫穷的行问抚恤。耶律铸前往北京向诸侯王的军队赠送粮，并派遣宣抚使柴祯等人增价买粮米三万石，加前一批赠粮中。将历书赠送给丽国。十四日，禁止各的士兵和势要之家放牧牲侵害桑枣树木、禾苗庄稼。十六日，因为军队打仗，人民劳苦，皇帝敕命停止征收官府和百姓所拖欠的赋税。二十六日，赐给广宁王爪都饰有骆驼钮的镀金银印。并赐予诸侯王合必赤调度军队的印信。宋朝制置使贾似用书信诱降总张元等，李王。。截获了这封书信呈报上去。二十九日，皇帝命令江汉大都督史权、亳州万张弘彦率领八千多名士卒前往燕州。准备悬乐钟磬、乐舞、排箫、雉羽，共用乐工三百六十二人。丽派遣使臣奉上表章前来谢恩，皇帝以优诏答谢丽。李王。。用作人质的儿李彦简逃回。

二月初一，命令官府把本来在籍的军队而被改窜为民的还原更正过来。查登记各逃亡的士兵。初三，李王。。反叛，把涟州、海州等三城献给宋朝，杀死了蒙古的全守军，带领下前往益都。前宣抚副使王磐脱逃到济南。皇上用驿车召回王磐，令姚枢向他征询对策。王磐回答说：“这小很狂妄，不久就会被抓住的。”皇上同意他的说法。初四，宋军攻新蔡。初五，开始确定朝内外官员的俸禄，命大司农姚枢研究、确定其条例规格。初八，李王。。益都，打开府库犒赏他下的军官。初九，诏令各，用今年的民赋购买战。初十，郭守敬制成计时的漏“宝山漏”，运到燕京。把兴州、松州、云州三州隶属于上都。十五日，李王。。派骑兵扰蒲台。十七日，皇帝下诏派兵讨伐李王。。任命赵璧为平章政事。修筑州、冀州、南、枣四座城池。十八日，派遣各蒙古军、汉军讨伐李王。。，命令军万解成、张荣实，大名万王文以及万严忠范在东平会合，济南万张宏、归德万邸浃、武卫军炮手元帅薛军胜等在滨棣会合。下诏命济南路军民万张宏、滨棣路安抚使韩世安各自修筑城墙壕堑，发动辖区内尽量多的百姓当兵，以防御叛军。征召张柔和他的儿张宏范率领二千名士卒前来京师。二十日，命令诸侯王合必赤总督各军，任命不只不及赵璧在山东掌握行中书省事务，宋贞参议行中书省事务，任命董源、逸民为左右司郎中，允许他们据实情置，无须事前上奏。真定、顺天、河间、平滦、大名、邢州、河南各路军队都在济南会合。任命中书左丞阔阔、尚书怯烈门、宣抚使游显在大名府掌宣抚司事务，氵名磁、怀孟、彰德、卫辉、河南的东西两路都隶属于这里。二十三日，王文统因犯和李王。。同谋的罪行而被死，并将此事下诏告谕朝内外。王演等人因为散布妖言而被死。二十五日，敕令元帅阿海分兵戍守平滦、海及东京、广宁、懿州，命其余的士卒前往京师。诏令各地查登记逃兵，令他们返回屯田的地方，严格对他们行拘。二十六日，李王。。占据济南。二十七日，诏令大名、氵名磁、彰德、卫辉、怀孟、河南、真定、邢州、顺天、河间、平滦各路府均征兵守城。宋军攻滕州。三十日，诏令都抹台率领息州的守军前往济南，将济南的百姓迁徙到蔡州；东平万严忠范留下一分士兵戍守宿州及蕲县，其余的士兵跟随他自己。

三月初二，皇帝有敕旨说：“不是中书省的公文，以及士兵、百姓、官员申报到中书省的文书，不许递送到皇帝。”初三，登记木速蛮、畏吾儿、也里可温、答失蛮等人的男丁为兵。初四，登记北京鹰坊等猎的男丁为兵，免除他们的赋税，派赵炳统率他们。初五，宗突说河南有自愿从军的人，命令就让宗突统率他们。派遣郑鼎、赡思丁、答里带、三岛在平、太原执掌宣司的事务。签发现任的民官及猎、工匠等为军。迁徙弘州的织锦工、绣女到京师。敕令把河东两路最早登记的金州士兵给郑鼎统率。下诏任命平章政事礻礻、廉希宪，参知政事商，断事官麦肖在陕西、四川掌行中书省的事务。抓获在南面边界私自行商者四十多人，皇帝命令释放他们。敕令从燕京到济南设置快速的海青驿站八。十六日，命令尚书刘肃专职掌钞法方面的事务，平章政事赛典赤兼这事。任命撒吉思、柴桢在北京执掌宣司的事务。免除今年蚕丝的税银，只纳田租。十七日，命令史枢、阿术分别率领军队前往济南，途中和李王。。的军队遭遇。蒙古军拦击，将李王。。打得大败，斩首四千人，李王。。撤退而守济南。十九日，宋将夏贵攻符离。二十二日，万韩世安率领镇抚兴、千张济民在苑把李王。。的军队打得大败，俘获了苑的代理知府傅王圭，皇帝赐予张济民、兴金符。下诏把李王。。的军队打了败仗的消息晓谕各地。禁止民间私藏武。二十六日，开始用畏吾儿文字书写发给驿丞加盖玉玺的诏书。免除西京今年的蚕丝税银。二十八日，免征丽的酒税。二十九日，宋朝夏贵攻蕲县。谕令各路的民官，不要让军、使臣州城、村落、市镇，以免扰良民。