：帝由陇州散关，诸王莫哥由洋州米仓关，孛里义万由渔关沔州。以明安答儿为太傅，守京兆。诏征益都行省李璮兵，璮来言：“益都南北要冲，兵不可撤。”从之。璮还，击海州、涟等。五月，皇阿速带因猎独骑伤民稼，帝见让之，遂挞近侍数人。士卒有民葱者，即斩以徇。由是秋毫莫敢犯。仍赐所经郡守各有差。秋七月，留辎重于六盘山，率兵由宝攻重贵山，所至辄平。八月辛丑，璮与宋人战，杀宋师殆尽。九月，驻跸汉中。都元帅纽邻留密里火者、刘黑等守成都，悉率余兵渡湖，禽宋制置使张实，遂遣实招谕苦竹隘，实遁。冬十月壬午，帝次宝峰。癸未，如利州，观其城池并非固，以汪田哥能守，蜀不敢犯，赐卮酒奖谕之。帝渡嘉陵江，至白江，命田哥造浮梁以济，梁成，赐田哥等金帛有差。帝驻跸剑门。戊，攻苦竹隘，裨将赵仲窃献东南门，师，与其守将杨立战，败之，杀立，众皆奔溃。诏毋犯赵仲家属，仍赐仲衣帽，徙于隆庆。己亥，获张实，支解之。赐田哥玉带及犒赏士卒，留兵五百守之。遣使招谕龙州。帝至峰。庚，围长宁山，守将王佐、裨将徐昕等率兵战，败之。十一月己酉，帝督军先攻鹅堡。壬，力战于望喜门。薄暮，宋知县王仲由鹅堡降。是夜破其城，王佐死焉。癸丑，诛佐之及徐昕等四十余人。以彭天祥为达鲁赤治其事，王仲副之。丙辰，攻大获山，守将杨大渊降，命大渊为四川侍郎，仍以其兵从。庚午，次和溪，遣骁骑略青居山。是月，龙州王知府降。诸王莫哥都攻礼义山不克，诸王塔察儿略地至江而还，并会于行在所。命忽必烈统诸路蒙古、汉军伐宋。十二月壬午，杨大渊率所兵与汪田哥分击相如等县。都元帅纽邻攻简州，以宋降将张威率众为先锋。乙酉，帝次于运山。大渊遣人招降其守将张大悦，仍以大悦为元帅。师至青居山，裨将刘渊等杀都统段元鉴降。庚寅，遣使招谕未附。丁酉，隆州守县降。己亥，大良山守将蒲元圭降。诏诸军毋俘掠。癸卯，攻雅州，之。石泉守将赵顺降。甲辰，遣宋人晋国宝招谕合州守将王，辞之，国宝遂归。是岁，皇辨都薨于吉河之南。

九年己未正月乙巳朔，驻跸重贵山北，置酒大会，因问诸王、驸、百官曰：“今在宋境，夏暑且至，汝等其谓可居否乎？”札剌亦儿人脱曰：“南土瘴疠，上宜北还，所获人民，委吏治之便。”阿儿剌人八里赤曰：“脱怯，臣愿往居焉。”帝善之。戊申，晋国宝归次峡，王追还杀之。诸王莫哥都复攻渠州礼义山，曳剌秃鲁雄攻州平梁山。丁卯，大渊请攻合州，俘男女八万余。

二月丙，帝悉率诸兵渡爪滩，至石山。丁丑，督诸军战城下。辛巳，攻一字城。癸未，攻镇西门。三月，攻东新门、奇胜门、镇西门小堡。夏四月丙，大雷雨凡二十日。乙未，攻护国门。丁酉，夜登外城，杀宋兵甚众。五月，屡攻不克。六月丁巳，汪田哥复选兵夜登外城军寨，杀寨主及守城者。王率兵来战。迟明，遇雨，梯折，后军不克而止。是月，帝不豫。秋七月辛亥，留兵三千守之，余悉攻重庆。癸亥，帝崩于钓鱼山，寿五十有二，在位九年。追谥桓肃皇帝，庙号宪宗。

帝刚明雄毅，沉断而寡言，不乐燕饮，不好侈靡，虽后妃不许之过制。初，太宗朝，群臣擅权，政多门。至是，凡有诏旨，帝必亲起草，更易数四，然后行之。御群臣甚严，尝谕旨曰：“尔辈若得朕奖谕之言，即志气骄逸，志气骄逸，而灾祸有不随至者乎？尔辈其戒之。”喜畋猎，自谓遵祖宗之法，不蹈袭他国所为。然酷信巫觋卜筮之术，凡行事必谨叩之，殆无虚日，终不自厌也。

译文