政司招之，德遂来朝贡，请置长官司。诏以德为黎州长官，赐印及衣服绮帛，十一年升为黎州安抚司，即以德为使。十四年，德遣使贡。诏赐德钞五十四锭、文绮七疋。自是，三年一贡。弘治十四年命黎州安抚隶四川都司。

万历十九年，安抚祥无后，妻瞿氏掌司事，取瞿姓抚之，将有他志。祥侄上舍居松坪者，遂兴兵攻城，夺印，番众乘机剽掠。时参将吴文杰方有征东之役，移师剿平之。二十四年降黎州安抚司为千所，立所治于司南三十里大田山坝。分上七枝编，属大渡河千所，下七枝仍属松坪氏约束。松坪在司之东南，自炒米城直接峨眉，山峻坂三百余里，皆安抚族人居之。

黎、雅诸蛮，宋时屡为边患。明兴，以诸蛮皆天全六番诸，散居于二州之境，遂于黎州设安抚，于天全六番设招讨，以示羁縻。而雅州所属，与招讨所辖之蛮民，境土相连，时有争讼。徼外大、小木瓜分三枝，腻乃卜最，世居西河。初属湖土官安氏钤辖，自湖改，诸瓜叛邛，归岭氏。其地自西河至凉山、雪山诸，周围蟠据。嘉靖末，诸瓜畜牧蕃盛，时窥边，邛长官岭柏不能制，嘉、峨、犍为诸边皆为侵扰。镇巡官督邛兵捕之，瓜兵益炽，乃议大征，分建昌、越巂、湖三路兵讨。瓜始惶骇请降，愿岁贡方，乃定。其地四千八百四十余亩，徵粮四百四十余石，输峨眉县。明初与安抚司同置者，有大渡河守御千所。唐时，河平广可通漕，戍将一不守，则黎、雅、邛、嘉、成都皆动摇。宋建隆三年，王全斌平蜀，以图来上。议者因兵威复越巂，艺祖以玉斧画图曰：“外此，吾不有也。”自是之后，河中忽陷下五六十丈，至此，汹涌如空中落，船筏不通，名为噎，殆天设险以限内外云。

分译文

乌蒙、乌撒、东川、芒，是古代的窦地、的、东川、大雄各甸，都是唐朝乌蒙人的后裔。宋朝时，还有人被封为乌蒙王。元朝初年设置乌蒙路，便把东川、芒隶属于乌蒙、乌撒等地的宣司。在各之中，数乌撒最富裕盛，元朝时曾在该地设置军民总府，在东川则设置万府。乌撒、东川都位于蜀的东南方，与滇、黔相接，地势险恶，他们的声音和教化都与中原不同。

明太祖平定蜀地后，想攻取云南，便把大军都集中到辰州、沅州，试图削弱各蛮族的势力以打通往蜀地的路。洪武十年(1381)皇帝派宦官带着诏书去见乌蒙、乌撒各的酋长，说“：西南地区各落，从古到今，无不向中国朝觐贡。我接受天命成为天下的主人已经有十五年了，而乌蒙、乌撒、东川、芒、建昌各落酋长还桀骜不驯，不来朝觐我。我已经派遣征南将军颍川侯、左副将军永昌侯、右副将军西平侯带领军队前来征讨。但怕你们各的酋长还没理解我的意思，所以再派遣中的大臣前来告诉你们。如果你们悔罪向我投诚，就应当立即亲自来朝觐我，或者派人来向朝廷献贡，快抒发投诚的意向，我就停止发兵，以便黎民百姓安生乐业。你们可以一起检讨一下这件事。”

此时，征南将军傅友德已经派遣都督胡海洋等人带五万军队，从永宁向乌撒发；又亲自率兵从曲靖沿着格孤山向南，与永宁的军队相通，直捣乌撒。这时，元朝的右丞相实卜听到胡海洋的军队已到，便聚集军队到赤河抵抗。又听到明朝的大军继续开来了，便都逃跑了。傅友德命令各军修筑城墙。待到刚刚收集到筑墙用的夹板和闸时，蛮族人全集中起来并围了过来。傅友德把军队安扎在山冈上，慎重地观察着局势。等了解到自己的土兵还有勇气打仗时，便派军队与蛮族人接战。有芒的酋长率人来增援，实卜的军队与芒酋长会合后，锋很锐利。明朝大军擂鼓呐喊着前，蛮族的酋长多被长矛击中坠而死。明朝大军更加奋勇，蛮族人力不可支，大量逃散，明军斩杀了三千敌人，缴获匹六百。实卜率着众人逃跑了。于是明军便在乌撒筑城，攻克七星关，打通通向毕节的路；又攻克了可渡河。这样东川、乌蒙、芒的各蛮族都受到震慑，望风归降。

洪武十五年(1382)设置东川、乌撒、乌蒙、芒各卫指挥使司，皇帝下诏将此告诉各落的人民。因为云南已向朝廷投降归附，所以应该更加顺从朝廷，以便享受太平。不久，皇帝下诏书给各酋长说：“现今我们设置的邮传通向云南，你们应该带领当地人民，随你们的疆界远近开筑路。所开的路要有十丈宽，以古法为准，每六十里设一个驿站。等到令符一到你们就开始筑路。”给征南将军傅友德等人下诏说“：乌蒙、乌撒、东川、芒各酋长虽然已经投降，但怕军队一撤回，他们又聚在一起叛。所以在令符到达的那天，你们全护送他们的酋长京城朝觐。”并又说“：贵州已经设置了都指挥使，但那里地偏远，现今应该在原实卜居住的地方成立一个司，以便于控制，你们可仔细考虑此事。”

之后，乌撒各蛮族人又叛，皇帝对傅友德说“：乌撒各蛮族是看到官军都分散驻扎了，才发生现在的变的。我以前曾考虑过这情况，现今果然发生了。云南之地如曲靖、普安、乌撒、建昌等，是一定要守的，而东川、芒、乌蒙等地，不可慌忙地守。况且，只有把大军留屯下来，扫各蛮族，杀死他们的长官，才能分兵守卫。”于是便任命安陆侯吴复为总兵，平凉侯费聚为副总兵，征讨乌撒、乌蒙等叛的蛮族。皇帝又告诫傅友德等不要与蛮族在关索岭上战斗，应当分开兵力掩护袭击，直捣他们的老巢，使他们各自奔回老家去救其家人，不敢顾及外面，这样他们一定不敢来抗击明朝的大军。等到三位将军都到了，再攻破敌人防线，捉拿他们。该月，副将军西平侯沐英从大理回师，与傅友德会合后袭击乌撒，大败敌人，斩杀敌人三万多。缴获、、羊数以万计。其余的敌人全都逃跑，明军又追击并打败他们。皇帝告诉傅友德等人，在军队获胜后，一定要杀其长官，使他们害怕，并搜寻余党，断绝祸，使他们智力穷尽而力量削弱，诚心诚意地投诚依附于朝廷，这样才能留兵把守。又告诉他们应该乘着军队的胜势修筑路，并让当地酋长告诉当地百姓，每各输送粮一石给军队，作为长久的考虑。

洪武十六年(1383)将云南所属的乌撒、乌蒙、芒三府隶属于四川布政使司。乌蒙、乌撒、东川、芒各落酋长一百二十人来京城朝觐皇上，贡献土产。皇帝下诏各他们的等级授以官衔、朝服、冠带、锦绮和钞锭。给乌撒落的女酋长实卜，加赐珍珠翡翠。芒的知府发绍、乌蒙的知府阿普病逝，皇帝下诏赐予绮衣和殓尸的棺木，派官员去致祭，并把他们的灵柩送到家。十七年割云南的东川府，使其隶属于四川布政使司，并把乌撒、乌蒙、芒都改为军民府，确定其赋税定额。乌撒每年输送粮二万石，毡制的衣衫一千五百领；乌蒙、东川、芒都每年输粮八千石，毡衣衫八百领。又给上述四个军民府确定茶、盐、布匹与的易数量，乌撒每年须易六千五百匹，乌蒙、东川、芒各四千匹。凡一匹，易时给布三十匹，或给茶一百斤，给盐也一样。实卜又向朝廷贡献匹，皇上赏赐给她绮衣和钱钞。十八年，乌蒙知府亦德上奏说蛮族地区属刀耕火，连年遭受霜冻、旱和疾病的侵袭，百姓饥荒穷困，每岁必须输送给朝廷的粮无法征收和缴纳。皇帝下诏全给免除了。二十年征调乌撒知府阿能到京城。

二十一年(1388)朝廷命令西平侯沐英征讨南方。沐英说东川盛，占据乌山路行叛，其罪状已经显著，可对东川先用兵。但是东川地势上下有三百多里，都是崇山峻岭，人迹少见的地方，必须以大军压境才行。皇帝便任命颍国公傅友德仍为征南将军，沐英和陈桓为左右副将军，率领各路军队剿讨伐。皇帝还对傅友德等人说：“东川、芒各蛮夷族人，都来源于罗罗人。后来各姓人繁衍，便各立疆场，自称为东川、乌撒、乌蒙、芒、禄肇、西。他们之间平时互起争端，而一旦有事时则会互相救援。像唐朝时，阁罗凤逃跑后居住在大理，唐朝的军队去追捕他，路过芒等人的境内时，各蛮族都聚集起来占据险要之地设下埋伏。唐军将领没有防备，于是中了对方的计谋，丧失军队达二十万人。这都是因为唐军将帅没有谋划的缘故。现今你们要预先设防，严格准备应付这情况。”乌撒军民府的叶原常向征南将军献三百匹、米四百石，给军队备用，并且愿意收集土兵跟官军一起征。沐英等将此事向朝廷上报，朝廷同意。又命令景川侯曹震、靖宁侯叶升等分别征讨东川，平定了叛蛮，捕获了叛的蛮族人五千五百三十八人。

二十三年(1390)，乌撒土知府阿能，乌蒙、芒的土官，各遣送弟国监读书。二十七年，乌撒知府卜穆上奏，说沾益州屡次侵夺他们的土地，皇上命令沐去谕告他们。二十八年，上奏说“：乌撒、乌蒙、芒、东川每年的赋税和毡衣衫上不足数，皇上已下诏书免征了。现今有关官府仍在追讨，应该申明此事。”皇帝同意。二十九年，乌蒙军民府知府实哲向朝廷贡匹和毡衣衫。从此，这些土知府三年朝廷献贡一次，成为常规，其间有人受到朝廷的恩赐，则会献匹和土产以表示谢恩。