士。严嵩罢归，至南昌，值圣诞，田玉为帝建醮。会御史姜儆访秘法至，嵩索田玉诸符箓献。田玉亦自以召鹤术托儆附奏，得召为演法，与万象并以扶鸾术供奉西内，因观楹。时帝方幸此三人，故大顺书由三人。帝览书问：“既云乩书，扶乩者何不来？”田玉遂诈为圣谕徵之，至则屡上书求见。帝语徐阶曰：“自蓝行下狱，遂百孽扰。今大顺来，可复用乎？”对曰：“扶乩之术，惟中外通，间有验者，否则茫然不知。今孽已久，似非行所致。且用此辈，孽未必消。小人无赖，宜治以法。”帝悟，报曰：“田玉无状，去冬代廷玉银药，遂诈传密旨，徵取大顺，不治无以儆将来。”阶对：“银不可服，诈传诏旨罪尤重。倘置不问，群小互相朋结，恐酿大患。”乃命执大顺、田玉、万象等下锦衣狱，不知其由楹也。锦衣上狱词，帝有意宽之，以问阶。阶力言不可不重治，乃下诸人法司，令重拟。楹伺间，密奏，为诸人申理。帝大怒，付司礼拷讯，得其通状，遂与大顺、田玉、万象、廷玉、元玉并论死。楹瘐死。帝以逆囚当显戮，怒所司不如法，诏停刑司官俸。嘉靖四十四年也。

世宗朝，奏章有前朝、后朝之说。前朝所奏者，诸司章奏也；他方士杂有所陈靖，则从后朝，前朝官不与闻，故无人摘发。赖帝晚年渐悟其妄，而政府力为执奏，诸获正法云。

王金者，鄠县人也。为国生，杀人当死。知县应麟雅好黄白术，闻金有秘方，为之解，得末减。金遂逃京师，匿通政使赵文华所。以仙酒献文华，文华献之帝。及文华视师江南，金落魄无所遇。一日，帝于秘殿扶乩，言服芝可延年，使使采芝天下。四方来献者，皆积苑中；中使窃市人，复之以邀赏。金厚结中使，得芝万本，聚为一山，号万岁芝山，又伪为五，因礼以献，尚书吴山不为。山罢，金自之。帝大喜，遣官告太庙礼官袁炜率廷臣表贺，而授金太医院御医。

先是，总督胡宗宪献白鹿者再。帝喜，告谢玄极宝殿及太庙，宗宪秩，百官表贺。已，宗宪献灵芝五、白二。帝益喜，赐金币、鹤衣，告庙表贺如初。不数日，死，帝曰：“天降灵，朕固疑尘寰不久也。”淮王献白雁二，帝曰：“天降祥羽，其告庙。”严嵩孙鹄献玉兔一、灵芝六十四，蓝行献瑞。俱遣中官献太庙，廷臣表贺。未几，兔生二，礼官请谢玄告庙。是月，兔又生二，帝以为延生之祥，特建谢典告庙。已又生数，皆称贺。其他西苑嘉禾，显陵甘，无不告庙称贺者。当是时，陶仲文已死，严嵩亦罢政，蓝行又以诈伪诛，中数见妖孽，帝秋，意邑邑不乐，中官因诈饰以娱之。四十三年五月，帝夜坐中，获一桃御幄后，左右言自空中下。帝大喜曰：“天赐也。”修迎恩醮五日。明日复降一桃，其夜白兔生二。帝益喜，谢玄告庙。未几，寿鹿亦生二，廷臣表贺。帝以奇祥三锡，天眷非常，手诏褒答。

时遣官求方士于四方，至者日众。丰城人熊显仙书六十六册，方士赵添寿秘法三十二，医士申世文亦三。帝知其多妄，无殊锡。金思所以动帝，乃与世文及陶世恩、陶仿、刘文彬、守中伪造《诸品仙方》、《养老新书》、《七元天禽护国兵策》，与所制金石药并。其方诡秘不可辨，燥，非服所宜。帝御之，稍稍火发能愈。世恩竟得迁太常卿，仿太医院使，文彬太常博士。未几，帝大渐，遗诏归罪金等，命悉正典刑，五人并论死系狱。隆庆四年十月，拱柄国，尽反徐阶之政，乃宥金等死，编外为民。

顾可学，无锡人。举士，历官浙江参议。言官劾其在时盗官帑，斥归，家居二十余年。瞷世宗好长生，而同年生严嵩方柄国，乃厚贿嵩，自言能炼童男女溲为秋石，服之延年。嵩为言于帝，遣使赍金币就其家赐之。可学诣阙谢，遂命为右通政。嘉靖二十四年超拜工尚书，寻改礼，再加至太太保。时盛端明亦以方术承帝眷，可学独扬扬自喜，请属公事，人咸畏而恶之。帝惑乩仙言，手诏问礼：“古用芝药，今产何所？”尚书吴山博引《本草》、《黄帝内经》、《汉旧仪》、王充《论衡》、《瑞命记》，言：“历代皆以芝为瑞，然服之法未有传，所产地亦未敢预拟。”乃诏有司采之五岳及太和、龙虎、三茅、齐云、鹤鸣诸山。无何，宛平民献芝五本。帝悦，赉银币。自是，来献者接踵。时又采银矿、龙涎香，中使四，论者咸咎可学。可学寻以年老乞休。卒，赐祭葬，谥荣僖。

端明，饶平人。举士，历官右副都御史，督南京粮储，劾罢，家居十年。自言通晓药石，服之可长生，由陶仲文以，严嵩亦左右之，遂召为礼右侍郎。寻拜工尚书，改礼，加太少保，皆与可学并命。二人但禄不治事，供奉药而已。端明颇负才名，晚由他途，士论耻之。端明内不自安，引去，卒于家。赐祭葬，谥荣简。隆庆初，二人皆褫官夺谥。

朱隆禧者，昆山人。由士历顺天府丞，坐大计黜。二十七年，陶仲文赴太和山，隆禧邀至其家，以所传长生秘术及所制香衲祈代。仲文还朝，奏之。帝悦，即其家赐白金、飞鱼服。隆禧朝谢恩，帝以大计罢闲官例不复起，加太常卿致仕。居二年，加礼右侍郎。会有边警，仲文乘闲荐隆禧知兵。帝曰：“祖宗法不可废。”卒不用。既卒，其妻请恤典，所司执不予，帝特谕予之。隆庆初，褫官。

帝晚年求方术益急，仲文、可学辈皆前死。四十一年冬，命御史姜儆、王大任分行天下，访求方士及符箓秘书。儆，江南、山东、浙江、江西、福建、广东、广西；大任，畿辅、河南、湖广、四川、山西、陕西、云南、贵州。至四十三年十月还朝，上所得法秘数千册，方士唐秩、刘文彬等数人。儆、大任擢侍讲学士，秩等赐第京师。儆不自安，寻引退。大任翰林，不为同官所齿。隆庆元年正月，言官劾两人所刘文彬等已正刑章，宜并罪，遂夺职。

分译文

纪纲，临邑人。是个生员。燕王起兵经过他的县时，纪纲迎叩前，请让他效力。王爷与他相互谈，很喜他。纪纲善骑，诈狡猾，善于探取他人意向。王爷非常喜他，授他为忠义卫千。登上皇位后，又升他为锦衣卫指挥使，令他统领亲军，掌诏狱。