，藩锡走告鲁王曰：“郡有吏，国有王，犹同舟也。列城失守，皆由贵家惜金钱，而令窭人、饿夫列陴捍御。夫城郭者，我之命也。财贿者，人之命也。我不能畀彼以命，而望彼畀我以命乎？王诚散积储以鼓士气，城犹可存。不然，大事一去，悔无及矣。”王不能从。藩锡与监军参议王维新，同知谭丝、曾文蔚，通判阎鼎，推官李昌期，滋知县郝芳声，副将丁文明，长史俞起蛟及里居给事中范淑泰等分门死守。至十二月八日，力不支，城破，维新犹力战，被二十一创乃死。藩锡受缚不降，被杀，其妾携稚投井死。鲁王以派亦被杀。

昌期，永年人。芳声，忻州人。并起家士。昌期尝监军破土寇万，众推其才。芳声治县有声。至是皆死。

起蛟，钱塘人。由贡生历官鲁府左长史，相宪王。及惠王立，易世，起蛟力谏乃已。世嗣位，值岁凶，劝王振贷，自粟二千石佐之。大盗李青山率众来犯，偕淑泰击，大破其众。及王被难，起蛟率亲属二十三人殉之。文明亦战死。

事闻，赠维新光禄卿，藩锡太仆少卿，昌期佥事，余赠恤有差。

有樊吉人者，元城人。由士知滋，累擢山东兵备佥事。未行遇变，自刎死。淑泰自有传。

张焜芳，会稽人。崇祯元年士。历南京科给事中。十一年，疏荐黄周、惠世扬、陈壮、金光辰，而为旧抚文震孟请恤。帝以沽名市恩，切责之。又纠太仆少卿史涘，为涘所讦，遂罢职，事《薛国观传》。十六年正月，焜芳北上，抵临清，遇大清兵，与诸生之騆，之駉俱被执死之。其妻妾闻之，赴井死。

时又有天津参将贺秉钺者，泰宁左卫人。崇祯四年第武科一甲第三，亦以扶父柩至临清，巷战终日，矢尽，被执死。

分译文

张浚，张铨之。铨死后，朝廷授浚锦衣卫指挥佥事。因是忠臣之，受到重视，加都指挥佥事，负责卫所。他与阉党杨维垣等人相好，受王永光的指使，攻击钱龙锡、成基命等人，故为公论所不容。不久，因受贿而被贬戍雁门关。农民大起义爆发，山西巡抚宋统殷令浚参与军事策划。浚家丁多，能抵抗义军。

崇祯五年(1632)四月，农民起义军攻沁，宁武守备猛忠战死。浚派游击张瓒赶去援救，义军撤退。八月，义军紫金梁、老回回、八金刚等，以三万大军围攻窦庄，计划生擒浚以威胁巡抚，但多次攻不利。义军又打算通过浚向朝廷请求招安。紫金梁求见浚，声称他名叫王自用，是误随王佳胤至此。同去的另一人也向浚表白，他是宜川廪生韩廷宪，为佳胤所俘，今后愿誓死受浚的束。浚劳他们，叫他们回去，暗中使人去利诱韩廷宪为谋取义军的内应。农民起义军至旧县，遵守与明朝官军所订的规约，兵不动。廷宪每天促紫金梁接受招安，紫金梁等还犹豫不决。官军发动攻，义军大怒，责怪廷宪，毁约南攻济源，攻陷温。

九月，廷宪知紫金梁已对他有怀疑，想杀他投降官军，约浚在沁河伏兵接应。浚遣所刘伟去。当晚，义军攻打生员盖汝璋庄院时，廷宪知他投降官军的事败，与刘伟逃跑了。义军追到沁河边，遭到官军的伏击，山虎等六人战死。义军屯驻于沁河边，浚从上游偷渡，绕义军后方，喊声大起，义军撤退。不久，官军在陵川为义军大败，浚逃到九仙台。十二月，韩廷宪探知紫金梁与世王不和，便一步施离间计。世王果然中计，怀疑紫金梁，派其弟混世王向浚求降。这时，宋统殷因讨义军不利而被罢职，由许鼎臣接替山西巡抚，他主张讨。浚有意为难混世王，要他先斩紫金梁再来归顺。混世王怏怏地回去了。义军分兵攻山西各郡县。