谋叛诬陷己者，遂杀继盛及应鹤等。又伪为岛中商民奏一通，请优恤兴祚，而令兴治镇东江。举朝大骇，以海外未遑诘也。兴冶与诸弟兄放舟长山岛，大肆杀掠。岛去登州四十里。时登莱总兵官张可大赴援永平，帝用廷栋言，趣可大还登州，授副将周文郁大将印，令抚定兴冶。会永平已复，兴治稍戢，返东江。龙莅岛受事，兴治犹桀骜如故。四年三月复作，杖其弟兴基，杀参将沈世魁家众。世魁率其党夜袭杀兴治，乃定。

游击耿仲明之党李梅者，通洋事觉，龙系之狱。仲明弟都司仲裕在龙军，谋作。十月率卒假索饷名围龙署，拥至演武场，折去耳鼻，将杀之。诸将为救免。未几，龙捕斩仲裕，疏请正仲明罪。会元化劾龙克饷致兵哗，帝命充为事官，而仲明主使状。仲明遂偕孔有德反，以五年正月陷登州，招岛中诸将。旅顺副将陈有时、广鹿岛副将承禄皆往从之。龙急遣尚可喜、金声桓等抚定诸岛，而躬巡其地，商民，诛叛党，纵火焚其舟。贼党成友者据旅顺，断关宁、天津援师。龙令游击李维鸾偕可喜等击走之，即移驻其地，援始通。其冬，有德等弃登州走海，龙遣副将龚正祥率舟师四千邀之庙岛。飓风破舟，正祥陷贼中。后居登州，谋为内应，事被杀。初，龙驻旅顺大治兵。贼拘龙母妻及以胁之，龙不顾。

六年二月，有德、仲明屡为巡抚朱大典所败，航海遁去。龙度有德等必遁，遁必经旅顺，邀击之。有德几获而逸。斩贼魁李九成应元，生擒承禄、苏有功、陈光福及其党志祥等十六人，获首级一千有奇，夺还妇女无算，献俘于朝。帝大喜，磔承禄等，传首九边，复龙官。承禄，文龙族家也。

有德等大愤，报龙。会贼舟泊鸭绿江，龙尽发师剿之。七月，有德等侦知旅顺空虚，遂引大清兵来袭。龙数战皆败，火药矢石俱尽，语将谭应华曰：“敌众我寡，今夕城必破。若速持吾印送登州，不能赴，即投诸海可也。”应华，龙率惟鸾等力战。围急，知不能脱，自刭死。惟鸾及诸将项祚临、樊化龙、张大禄、尚可义俱死之。事闻，赠龙左都督，赐祭葬，予世荫，建祠曰：“显忠”惟鸾等附祀。以副总兵沈世魁代龙为总兵官。

世魁本市侩，其女有殊，为文龙小妻。世魁倚势横行岛中，至是为大帅。七年二月，广鹿岛副将尚可喜降于我大清，岛中势益孤。十年，朝鲜告急，世魁移师岛为声援。有德等来袭，世魁战败，率舟师走石城，副将金日观阵殁。登莱总兵陈洪范来援，不战而走。世魁亦阵亡，士卒死伤者万余。从副将志科集溃卒至长城岛，得世魁敕印。监军副使黄孙茂不予，志科怒杀之，并杀理饷通判邵启。副将白登庸遂率所降大清。诸岛虽有残卒，不能成军，朝廷亦不置大帅，以登莱总兵遥领之而已。明年夏，杨嗣昌决策尽徙其兵民宁、锦，而诸岛一空。

金日观，不知何许人。天启五年以将才授守备，效力关门。擢镇标中军游击，加参将行蓟镇东路游击事，专领南兵。崇祯初，加副总兵，守兰峪。三年正月，大清兵破京东列城。兵侍郎刘之纶遣将吴应龙等结营山，规取罗文谷关。师败，日观遣二将驰援，亦败殁。大清兵乘胜据府君、玉皇二山，攻兰城甚急。日观守，亲然大炮。炮炸，焚目手足，意气不衰。乞援于总理世龙。令参将王世选等赴救，兵乃退。寻复以二千余骑来攻，日观偕世选等死守不下。朝廷奖其功，骤加都督同知。四月，与副将谢尚政、曹文诏等攻复大安城，遂偕诸军复遵化。录功，左都督。时总兵邓玘辖兰、松棚二路，日观应受节制。以玘衔都督同知，不屑为之下。总督曹文衡劾日观小易盈，恃功骄纵，帝特戒饬而已。久之，移莱州副总兵。十年，大清兵攻朝鲜，命从登莱总兵陈洪范往救，驻师岛。大清遣孔有德、耿仲明、尚可喜等先攻铁山。四月分兵攻岛，陆夹攻。副将白登庸先遁，洪范亦避走石城。登庸寻帅所降。日观偕诸将楚继功等相持七昼夜，力不支，阵殁，岛城随破。赠特光禄大夫、太太师，世荫锦衣副千，建祠。继功等赠恤有差。

赞曰：古人有言，彼且为我死，故我得与之俱生。故死封疆之臣，君重之。观辽左诸帅，委许国，见危不避，可谓得死所者与！于时优恤之典非不甚渥，然而无救于危亡者，庙算不定，偾事者不诛，文墨议论之徒从而挠之，徒激劝忠义无益也。

分译文