成大喜。方宴其使者，宣府总兵王承荫表亦至，自成益喜。遂决策长驱，历大同、宣府抵居庸。太监杜之秩、总兵唐通复开门延之，京师遂不守矣。贼每语人曰：“他镇复有一周总兵，吾安得至此。”福王时，赠太保，谥忠武，列祀旌忠祠。

黄得功，号虎山，开原卫人，其先自合徙。早孤，与母徐居。少负奇气，胆略过人。年十二，母酿酒熟，窃饮至尽。母责之，笑曰：“偿易耳。”时辽事急，得功持刀杂行伍中，斩首二级，中赏率得白金五十两，归奉母，曰：“儿以偿酒也。”由是隶经略为亲军，累功至游击。

崇祯九年，迁副总兵，分京卫。十一年以禁军从总督熊文灿击贼于舞，鏖光、固间，最。八月又从击贼光玉于淅川之吴村、王家寨，大破之。诏加太太师，署总兵衔。十三年从太监卢九德破贼于板石畈，贼革里等五营降。十四年以总兵与王宪分护凤、泗州陵，得功驻定远。张献忠攻桐城，挟营将廖应登至城下诱降。得功与刘良佐合兵击之于鲍家岭，贼败遁，追至潜山，擒斩贼将闯世王武、三鹞王兴国。三鹞，献忠养，最号骁勇者也。得功箭伤面，愈自奋，与贼转战十余日，所杀伤独多。明年移镇庐州。十七年封靖南伯。福王立江南，封侯。旋命与刘良佐、刘泽清、杰为四镇。

初，督辅史可法虑杰跋扈难制，故置得功仪真，相牵制。适登莱总兵黄蜚将之任，蜚与得功同姓，称兄弟，移书请兵备非常。得功率骑三百由扬州往邮迎之，杰副将胡茂桢驰报杰。杰素忌得功，又疑图己，乃伏卒中，邀击之。得功行至土桥，方作，伏起，不意，上举铁鞭，飞矢雨集，踣，腾他骑驰。有骁骑舞槊直前，得功大呼，反斗，挟其槊而抶之，人皆糜。复杀数十人，颓垣中，哮声如雷，追者不敢，遂疾驰至大军，得免。方斗时，杰潜师捣仪真，得功兵颇伤，而所俱行三百骑皆殁。遂诉于朝，愿与杰决一死战。可法命监军万元吉和解之，不可。会得功有母丧，可法来吊，语之曰：“土桥之役，无智愚皆知杰不义。今将军以国故捐盛怒，而归曲于，是将军收大名于天下也。”得功稍和，终以所杀亡多为恨。可法令杰偿其，复千金为母赗。得功不得已，听之。明年，杰趋河南，规取中原。诏得功与刘良佐守邳、徐。杰死，得功还仪真。杰家并将士妻尚留扬州，得功谋袭之。朝廷急遣卢九德谕止，得功遂移镇庐州。四月，左良玉东下，以请君侧为名，至九江，病死，军中立其梦庚。命得功趋上江御之，驻师荻港。得功破梦庚于铜陵，解其围。命移家镇太平，一意办贼，论功加左国。

时大清兵已渡江，知福王奔，分兵袭太平。得功方收兵屯芜湖，福王潜其营。得功惊泣曰：“陛下死守京城，臣等犹可尽力，奈何听人言，仓卒到此！且臣方对敌，安能扈驾？”王曰：“非卿无可仗者。”得功泣曰：“愿效死。”得功战荻港时，伤臂几堕。衣葛衣，以帛络臂，佩刀坐小舟，督麾下八总兵结束前迎敌。而刘良佐已先归命，大呼岸上招降。得功怒叱曰：“汝乃降乎！”忽飞矢至，中其偏左。得功知不可为，掷刀拾所箭刺吭死。其妻闻之，亦自经。总兵翁之琪投江死，中军田雄遂挟福王降。

得功猛不识文义。江南初立，王诏书指挥，多群小。得功得诏纸或对使骂裂之。然忠义天，闻以国事相规诫者，辄屈己改不旋踵。北来太之狱，得功抗疏争曰：“东未必假冒，先帝即上，未有了无证明，混然雷同者。臣恐在廷诸臣，谄徇者多，抗颜者少，即明白识认，亦不敢抗词取祸矣。”时太真伪莫敢决，而得功忠愤不阿如此。得功每战，饮酒数斗，酒酣气益厉。喜持铁鞭战，鞭渍血沾手腕，以濡之，久乃得脱，军中呼为黄闯。始为偏裨，随大帅立功名，未尝一当大敌。及专镇封侯，不及一年余而南北转徙，主逃将溃，无所一用其力，束手就殪，与国俱亡而已。其军行纪律严，下无敢犯，所至人其德。庐州、桐城、定远皆为立生祠。葬仪真方山母墓侧。

赞曰：曹文诏等秉骁猛之资，所向摧败，皆所称万人敌也。大命既倾，良将颠蹶。三人者忠勇最著，死事亦最烈，故别著于篇。

分译文

曹文诏，大同人。他为人勇敢而且有谋略。在辽东从军，先后在熊廷弼、孙承宗手下事。因多次立功升为游击将领。

崇祯二年(1629)冬天，跟随袁崇焕卫京城。第二年二月，总理世龙把皇上赐给他的尚方宝剑给文诏，命令他率领参将王承胤、张叔嘉，都司左良玉等埋伏在玉田的枯树和洪桥，因鏖战有功升为参将。然后他从大堑山转战到遵化附近，又跟从世龙等攻下大安城以及鲇鱼等关。因为收复四城的功绩，朝廷给他加官为都督佥事。七月，陕西的贼寇活动猖獗，朝廷提他了延绥东路副总兵。