始吾所以隐忍者，为九族计也，今得死所矣。”乃北面再拜，自缢死。是时关中诸死节者甫议恤，而国变至。福王立，始赠崇德右副都御史。

赞曰：贼荼毒中原，所至糜烂。士大夫遘难者，不死则辱。然当其时，徘徊隐忍、蒙垢而终以自戕者，亦不少矣。贺逢圣诸人从容就义，临患难而不易其节，一死顾不重哉！逢圣与南居益、周士朴公方清正，吕维祺邃学纯修，固中朝贤士大夫。宋师襄所谓“上谩下欺，酿成大患”，末季之习，痛哉其言之也。

分译文

南居益，字思受，渭南人，是尚书南企仲的本家儿、师仲的侄。居益的曾祖南从吉与曾伯祖南大吉都是士，他们两个人的儿孙也一个接一个地登上黄榜。

企仲是大吉的孙，万历八年(1580)士。因为祖母年龄大了，他请假在家给祖母养老送终。祖母过世后，他任刑主事。有一次过客把自己的财寄存在企仲家里，夫妻两个人一起死掉了，企仲还是把他们的儿叫来把财归还了。吏尚书孙丕扬认为企仲有贤德，把他调到自己手下，当文选郎，然后提他为太仆少卿，又升为太仆卿。三十年，神宗因病下诏减免矿税，释放在押的囚犯，起用因为提建议被贬免的大臣。后来又后悔了，传令矿税还照旧征收，余下的由有关门讨论执行。吏、刑二尚书李、萧大亨几天里迟迟不向上报请，企仲请神宗立即把他们两个罢免，然后传令二立即照诏书执行。神宗大为恼火，传指示立即停办这两件事，把企仲贬了一级。给事中萧近，御史李培、余懋衡也请神宗对发布过的诏书保持信用，神宗更为恼火，把他们三个都扣了官俸，并且传令加重对已经贬了官的邹元标等人的罚，想用这来钳制敢提意见的人。阁几个大臣极力争论，神宗才作罢。可是给事中张凤翔迎合神宗的心意，上书就别的事情弹劾企仲，企仲于是被剥夺了官籍。天启初年，企仲得到起用，了太常卿，又逐渐升到南京吏尚书，最后因年老退休了。师仲的父亲南轩当过吏郎中，曾经编写过《通鉴纲目前编》。师仲自己官至南京礼尚书。

居益从小注意砥砺自己的行，考中万历二十九年(1601)士，初任刑主事。经多次升迁，当了广平知府，又晋升为山西提学副使、雁门参政，还过察使、左右布政使，但都是在山西。

天启二年(1662)，居益朝当了太仆卿。第二年升右副都御史，前往巡抚福建。

红夷是海外来的杂人，绀紫的睛，红的发和胡须，他们自称和兰国，自古以来跟中国没有往来，后来经过大泥、咬留吧两国跟福建商人往上了。万历年间，民潘秀领他们占领了澎湖，要求通商，巡抚徐学聚让他们把货转卖到大泥、咬留吧二国去，这两个国家路险远，商人把他们的货运到吕宋去了。夷人怀疑吕宋截了他们的商船，就过去攻打吕宋，又侵犯广东的香山澳，都被打败。他们不敢回国，就又到澎湖来请求通商，并且在岛上修筑城墙。巡抚商周祚拒击他们，但平定不下，这时居益接替了周祚，敌人正在犯漳州、泉州，招了些日本、大泥、咬留吧人及海寇李旦等援兵。居益派人去招安了李旦，劝说他带大泥、咬留吧人来归顺。敌将文律害怕了，派使者过来求和，居益斩了来使。然后在镇海港建起城堡，把敌人到风柜，敌人到了穷途末路，想乘船逃走，官军就活捉了文律，海上的战患至此才算平息下来。

五年，居益升任工右侍郎，总督河。魏忠贤恨居益在叙功时不提到自己，压下了给他的奖赏。给事中黄承昊又说他拉帮结派，卖投靠，靠钻营爬上了重要位置，于是居益被剥夺官籍，离开了朝廷。福建人到京师替他诉冤，熹宗不听，他们就为居益立了一座祠堂纪念他，在澎湖和平远台为他立了碑。