垣护之，名曰“仓城”他救荒助役、修学课士，咸有成绩，举卓异者数矣。薛国观败，其私人上海王陛彦下吏，素有隙，因言岳贡尝馈国观三千金，遂被逮。士民诣阙讼冤，巡抚黄希亦白其诬，下法司谳奏。一日，帝晏见辅臣，问：“有一知府积俸十余年，屡举卓异者谁也？”蒋德璟以岳贡对。帝曰：“今安在？”德璟复以陛彦株连对，帝颔之。法司谳上，言行贿无实迹，宜复官。帝奖其清执，报可。

无何，给事中方士亮荐岳贡及苏州知府陈洪谧，乃擢山东副使兼右参议，总理江南粮储。所督漕艘，如期抵通州。帝大喜。吏尚书郑三俊举天下廉能监司五人，岳贡与焉。帝趣使对，见于平台，问为政何先，对曰：“天下治平，在择守令；察守令贤否，在监司；察监司贤否，在巡方；察巡方贤否，在总宪。总宪得人，御史安敢以试法。”帝善之，赐，日晡乃。越六日，即超擢左副都御史。尝召对，帝适以事诘吏尚书李遇知。遇知曰：“臣正纠驳。”岳贡曰：“何不即题参？”合帝意。翼日，命以本官兼东阁大学士，时十六年十一月也。故事，阁臣无带都御史衔者，自岳贡始。

岳贡本吏材。及为相，务勾检簿书，请赦前旧赋，意主搜括，声名甚损。十七年二月命以、兵二尚书兼文渊阁大学士总督漕运、屯田、练兵诸务，驻济宁。已而不行。

李自成陷京师，岳贡及邱瑜被执，幽刘宗所。贼索银，岳贡素廉，贫无以应，拷掠备至。搜其邸，无所有，松江贾人为代输千金。四月朔日与瑜并释。十二日，贼既杀陈演等，令监守者并杀二人，监守者奉以缳，二人并缢死。

邱瑜，宜城人。天启五年士。由庶吉士授检讨。崇祯中，屡迁少詹事。襄陷，瑜上恤难宗、择才吏、旌死节、停征、苏邮困、禁劳役六事。帝采纳焉。历礼左右侍郎。因召对，言：“督师孙传关，安危所系，慎勿促之轻。俾镇定关中，犹可号召诸将，相机剿。”帝不能从。十七年正月以本官兼东阁大学士，同范景文阁。都城陷，受拷掠者再，搜获止二千金，既而被害。

瑜之陶，年少有略。李自成陷宜城，瑜父民忠骂贼而死。之陶被获，用为兵政府从事，寻以本府侍郎守襄。襄尹佺，贼相金星，其倚任不如也。之陶以蜡书贻传曰：“督师与之战，吾诡言左镇兵大至，摇其心，彼必返顾。督师击其后，吾从中起，贼可灭也。”传大喜，报书如其言，为贼逻者所得。传恃内应，连营前，之陶果举火，报左兵大至。自成验得其诈，召而示以传书，责其负己。之陶大骂曰：“吾恨不斩汝万段，岂从汝反耶！”贼怒，支解之。

赞曰：庄烈帝在位仅十七年，辅相至五十余人。其克保令名者，数人而已，若标等是也。基命能推毂旧辅以定危难，震孟以风节显，德璟谙悉旧章。以陆喜之论薛莹者观之，所谓侃然国，执正不惧，斟酌时宜，时献微益者乎。至于扶危定倾，殆非易言也。呜呼，国步方艰，人材亦与俱尽，其所由来者渐矣。

分译文

徐光启，字先，上海人。万历二十五年(1597)考中乡试第一名，七年后成为士，由庶吉士担任赞善。跟着西洋人利玛窦学习天文、历法、数学、火，得到了诸门学问的要义。于是广泛阅读有关兵机、屯田、盐策、利等各书籍。

杨镐四路兵失败，京师受到很大震动。徐光启多次上疏请求练兵自卫。神宗皇帝支持他，破格提为少詹事兼河南御史。徐光启在通州练兵，上书给皇帝提了十项意见。这时辽东战事正在危急关，政府没有能够满足他的要求。徐光启上疏争论，于是稍微发给民兵一些军事械。

不久，熹宗即位。徐光启的志向得不到拓展，请求皇帝裁并淘汰他，皇帝不答应，不久因病回家。辽失陷，召见起用他。回到朝廷，极力请求多铸造一些西洋大炮，以加城邑的防守能力。皇帝认为他说得好，正准备讨论施行，但徐光启与兵尚书崔景荣的意见不合，御史丘兆麟弹劾他，又一次称病回家。天启三年(1623)官复原职，不久提为礼右侍郎。五年魏忠贤的党徒智铤弹劾他，被剥夺官职在家闲居。