惧。无何城破，贼尽平。贵以功增秩，予。寻擢总兵官，镇守延绥。

二十二年七月，卜失兔纠诸定边，营张井。贵乘虚捣其帐于中，斩首二百五十有奇。还自宁，复邀其零骑。会寇留内地久，转掠至下关。宁夏总兵萧如薰不能御，总督叶梦熊急檄贵赴援。督副将萧如兰等连战晒台、薛家洼，斩首二百三十有奇，获畜产万五千。帝为告庙宣捷，署都督同知，予世荫。明年，卜失兔复，掠八日而还。顺义王撦力克约之纳款，不从，复拟大。贵勒兵万五千人：游击阎逢时等红山为中军，参将师以律等家堡、神木、孤山为左军，参将孙朝梁等定边、安边、平山为右军，而自以大军当一面。衔枚疾趋，逾六十里。寇莫知所防，大溃。俘斩四百有奇，获驼羊千五百。再秩，予荫。寻以病归。

二十五年，日本封事败，起贵备倭总兵官，赴朝鲜。已，加提督，尽统南北诸军。贵驰至王京，倭已庆州，据闲山岛，围南原。守将杨元遁，全州守将陈愚衷亦遁，倭乘势王京。贵别遣副将解生守稷山，朝鲜亦令都察使李元翼忠清遮贼锋。生颇有斩获功，参将彭友德亦破贼青山。倭将行长退屯井邑，清正还庆州。经略邢玠、经理杨镐先后至，分兵三协：左李如梅，右李芳、解生，中策。贵与镐督左右协兵专攻清正。策驻宜宁，东援两协，西扼行长。诸军至庆州，倭悉退屯蔚山，如梅诱败之。清正退保岛山，筑三砦自固。游击茅国率死士其砦，斩馘六百五十，诸军遂围其城。城新筑以石，甚，将士仰攻多死。围十日，倭袭败生兵。明年正月二日，行长来援，九将兵俱溃。贼张旗帜江上，镐大惧，仓皇撤师，以捷奏。既而败状闻，帝罢镐，责贵以功赎。与刘綎、陈璘、董一元分四路。贵居东，当清正，数战有功。会平秀吉死，官军益力攻。十一月，清正先遁，贵遂岛山、西浦，诸路共俘斩二千二百有奇。明年三月，旋师。右都督，予世荫。

三十八年，命贵镇辽东。泰宁炒素桀骜，九各将兵，他宰赛、兔又助之。边将畏战，但以增岁赏为事，寇益无所忌。明年，临边要赏，将士不意击之，营遁，徙额力素居焉。其地忽天鸣地震，炒惊惧，再徙渡老河，去边几四百里，其第三特哂之，南移可可毋林，伺隙犯。贵伏兵败之，追北至白云山，斩馘三百四十有奇。特愤，谋复仇。纠宰赛、以儿邓，皆不应。乃东纠卜言顾、伯要儿，西纠哈剌汉乃蛮，合犯清河，皆溃。以儿邓等惧，代炒求款，边境乃宁。明年，汉虎墩兔以三万骑掠穆家堡。御之，败去。其夏，贵引病乞罢，诏乘传归。

贵果毅骁捷，善用兵，东西并著功伐。先后承特赐者七，锡世荫者六。及殁，予祭葬。称一时良将焉。

兄锦，少从父行阵，有战功。累官千总，协守大同右卫。千魏昂者，坐罪亡沙漠，引寇至城下，挟取妻，锦伏甲擒之。俺答围城，数突围，城卒完。寻以杀人，并父夺官下吏。当事以上方用兵，而锦父兄弟并敢战，曲法贷之。屡迁宣府游击将军。以勤王功，秩一等，迁大同参将。隆庆初，本镇副总兵，从赵岢败寇兵，与弟贵并有保境功。俺答纳款，锦招外叛人归者甚众。万历五年，擢山西总兵官。寻改镇宣府，卒。

锦承勋，辽东副总兵，都督佥事，南京后府佥书。从承恩，都督同知，宣府、延绥、大同总兵官。更历诸镇，以勇力闻。后起援辽东，屡退避，下狱当死。诏纳八百匹免罪，其家遂破。承诏，宁夏参将。从平哱拜有功。后为苍所弑。承训，蓟镇副总兵。承宣，洮、岷副总兵。承宗，辽东副总兵。天启初，战死沙岭。

麻氏多将才。人以方铁岭李氏，曰“东李西麻”

赞曰：自俺答款宣、大，蓟门设守固，而辽独被兵。成梁遂擅战功，至剖符受封，震耀一时，倘亦有天幸欤！麻贵宣力东西，勋阀可称。两家弟，多历要镇，是以时论以李、麻并列。然列戟拥麾，世传将，而恇怯退避，隳其家声。语曰“将门有将”，诸人得无愧乎！

分译文

李成梁，字汝契。他的祖父李英从朝鲜来归附，授给他世世代代铁岭卫指挥佥事的职位，于是定居下来。李成梁刚毅英勇，有大将的才。家境贫寒，不能远赴京城继承职位，四十岁时还是诸生。巡抚御史重他，资助他到京城，才得以继承职位。累积战功到辽东险山参将。