，字德辉，江西新昌人。万历三十五年士。授延平推官。耿介有大节。巡抚袁一骥以私憾摭布政窦偁罪，维琏以去就争。监司为一骥建生祠，维琏抗词力阻。行取，授南京兵主事，员外郎。辽左用兵，疏陈数事。寻以忧去。

天启三年，起官职方，郎中。刑主事谭谦益荐妖人宋明时能役神兵复辽左地，魏忠贤主之。维琏极言其妖妄。忠贤怒，矫旨谯责。海内方用师，将帅悉贿，职方尤冗秽。维琏素清严，请寄皆绝，因极论债帅之弊，讥切中官、大臣。

吏尚书赵南星知其贤，调为稽勋郎中。时言路横恣，凡用吏郎，必咨其同乡居言路者。给事中傅櫆、陈良训、章允儒以南星不先咨己，大怒，共诟谇维琏。及维琏调考功，櫆等益怒，章力攻。又以江西有吴羽文，例不当用，两人迫羽文去，以窘辱维琏。维琏愤，拜疏求罢，即日城。疏中以章惇攻苏轼、蔡京逐司光为言，櫆等愈怒。櫆遂显攻魏大中、左光斗以及维琏。自是朝端火，诸贤益不安其位矣。维琏去不得，诏留视事。乃严官评，无少假借。

杨涟劾魏忠贤，被旨切责。维琏抗疏曰：“忠贤大大恶，罄竹难书。陛下怜其小信小忠，不忍割弃。岂知罪恶既盈，即不忍不可得。汉张让、赵忠，灵帝以父母称之；唐田令孜，僖宗亦以阿父称之；我朝王振、曹吉祥、刘瑾，亦尝之群臣之上。有一人老死牖下，获保富贵哉？今陛下以太阿授忠贤，非所以为宗社计，亦非所以为忠贤计也。若夫黄扉元老，九列卿，安可自于商辂、刘健、韩文下？”疏，责其渎奏。崔呈秀坐赃被劾，维琏论戍边。诸媚珰者力别其是非，请托，拒不听，诸逆党憾。及赵南星去国，维琏愿与俱去，忠贤即放归。无何，张讷劾南星，追论维琏调非法，诏削籍。复构汪文言狱，下吏，戍贵州。

崇祯初，起南京通政参议，就迁太仆少卿，疏陈卜相、久任、纳言、议谥、筹兵五事。五年二月，擢右佥都御史，代熊文灿巡抚福建。海寇刘香，遣游击郑芝龙击破之。海外红夷据彭湖，挟互市，后徙台湾，渐泊厦门。维琏屡檄芝龙防遏之，不听。明年夏，芝龙剿贼福宁，红夷乘间袭陷厦门城，大掠。维琏急发兵陆，芝龙亦驰援，焚其三舟，官军伤亦众。寇乃泛舟大洋，转掠青港、荆屿、石湾。诸将御之铜山，连战数日，始败去。维琏在事二年，劳绩甚著。会当国者温仁辈雅忌维琏，而闽人宦京师者腾谤于朝，竟坐是罢官。八年，叙却贼功，诏许起用。旋召拜兵右侍郎，遘疾不赴，卒于家。

吴羽文既谢病归，至崇祯六年始复。历考功文选郎中。帝以积疑吏有私，选郎十一人谴黜大半，迁者三人而已。羽文痛绝诸弊，数与温仁牴牾。贼毁皇陵，有诏肆赦。仁令刑尚书冯英以逆案诏内。羽文执止之，而议起钱龙锡、李华等。侦事者诬羽文纳二人赇，下狱。羽文用凤翔为大名知府。凤翔故尝坐小罚，言者复谓其徇私，坐谪戍。侍郎吴甡等荐，复官，未赴卒。羽文，字长卿，南昌人。万历四十一年士。

赞曰：王汝训诸人建言，謇谔之节，洊历卿贰，不陨厥问。余懋学之言十蠹，有以哉！邹维琏抗魏奄，拒逆党，仅坐谪戍，幸矣。

分译文