刚，署事规画颇当。有即用为尚书者，志皋以故憾，沮之。而张位、沈一贯雅与经略邢玠、经理杨镐通，亦不便祯所为，言祯非将材，惟萧大亨堪任。帝不听。其后玠、镐益无功，志皋等又请罢祯，御史况上劾祯庸鄙。帝皆不听。甘肃缺巡抚，祯以刘宽名上。给事杨应文言宽方坐事勘，不当推举。帝以诘祯，祯言：“前奉诏，宽须巡抚缺用，臣故举之。”帝怒祯不引罪，调之南京。后考察，南京言官拾遗及祯，遂命致仕。

久之，起南京刑尚书。逾年复引疾，不俟报径归，帝怒。大学士叶向言：“祯实病，不可责。十余年来，大臣乞休得请者，百无一二。李廷机、赵世卿皆羁留数载，疏至百余上。今尚书孙丕扬、李化龙又以考察军政疏不下，相率求去。若复踵祯辙，实伤国。诸臣求去，约有数端。疾病当去，被言当去，不得其职当去。宜曲其情，可留留之，不可留则听之。”帝竟夺祯职闲住。未几卒。

丁宾，字礼原，嘉善人。隆庆五年士。授句容知县。征授御史。大学士张居正，宾座主也，诬刘台以赃，属宾往辽东之。宾力辞，忤居正意，去官。万历十九年，用荐起故官，复以忧去。起南京大理丞。累迁南京右佥都御史兼督江。江防多懈，宾率将校乘一舟往来周视，增守兵戍要害，内宴然。南卫世职率赴京师请袭，留滞不得官，宾请就南勘袭。妖民刘天绪左事觉，兵尚书孙鑛穷治之，诏下法司讯鞫。宾兼摄刑大理事，力平反，论七人死，余皆获释。召拜工左侍郎，寻擢南京工尚书。自上元至丹路，尽易以石，行旅颂之。数引年乞罢，光宗立，始予致仕。

宾官南都三十年，每遇旱潦，辄请振贷，时家财佐之。初以御史家居，及丁忧归，连三年大饥，咸捐资以振。至天启五年，复捐粟三千石振贫民，以资三千金代下之不能输赋者。抚录上其先后事，时已加太少保，诏太太保，旌其门。以年，三被存问。崇祯六年卒，年九十一。谥清惠。

赞曰：南京卿长，貌尊而官守无责，故为养望之地，资地而誉闻重者焉。或直无所附丽，不为执政所喜，则以此远之。袁洪愈诸人类以清居优闲之地，不竟其用，亦以自全。时冒之徒，可以风矣。

分译文

袁洪愈，字抑之，吴县人。嘉靖二十五年(1546)获乡试第一。第二年考取士，授职为中书舍人。升任礼科给事中。他弹劾检讨梁绍儒阿谀、攀附权贵，文选郎中白璧揽权卖官，尚书万镗、侍郎葛守礼不督察下属。世宗下诏痛责万镗、葛守礼，将白璧投诏狱，梁绍儒被贬京城。梁绍儒是大学士严嵩的亲信。此后，他陈述过边防的数件事，世宗的诏令都依从了。严嵩授意吏尚书吴鹏，将他调京城，担任福建佥事。历任河南参议、山东提学副使、湖广参政，均以清正廉洁著称。严嵩垮台，世宗召他担任南京太仆少卿，调任太常。隆庆五年(1571)，因病回乡。

万历年间，任原职。调任南京工右侍郎，升任右都御史，负责南京翰林院的事务，改任礼尚书。南京御史谭希思上奏抨击宦官、外戚，并请求遵循旧制，在内阁设置丝纶簿，在门设置铁牌。神宗下诏指派南京都察院负责勘查、问讯，打算以诬陷、欺骗的罪名理谭希思。袁洪愈已经改任别职，代替他的人还没到任，于是他详细陈述谭希思所陈说的意见，在王可大的《国宪家猷》和薛应旗的《宪章录》两书中都有记载。神宗认为他的依据不是朝廷颁布的制书，降了谭希思的职务。不久袁洪愈上奏请求禁止私人拜见显贵，并极力陈述屯田被荒废的害，请求让商人依法承担盐的销售，以免内地急速运送。朝廷讨论后都予以施行。

万历十五年(1587)，他改任吏职。当年冬天他请求退休。神宗看重他的清廉德，加封他为太少保，然后退休。袁洪愈为官四十多年，住所不曾增加一椽木，朝廷都是徒步而行。七十四岁去世，巡抚周孔教捐款安葬了他。封赠为太太保，谥号安节。

王廷瞻，字稚表，黄冈人。父亲王济，曾官至参政。王廷瞻考取嘉靖三十八年(1559)的士，授职为淮安推官。朝担任御史，督理京郊的屯垦。穆宗还在裕邸，想变换庄田，王廷瞻不同意。隆庆元年(1567)，京郊长期下雨。他请求皇帝将三以下和裕府的庄田归乾清的分，全都蠲免租税。诏令减少十分之五。此后，他称勋臣、外戚的庄田过滥，请求皇帝在刚开始赏赐时估量田亩数额，限制他们世袭的代数，爵位取消，田地归还官府。皇帝定制认可。拱再次辅佐朝政，王廷瞻时常抨击拱，便称病回乡。